Surah An-Nisa · Verse 99 of 176

Quran 4:99 “For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is…”

Translations of 4:99

Saheeh International

For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

For these there is hope that Allah will forgive them, and Allah is Ever Oft Pardoning, Oft-Forgiving.

Al-Muntakhab

Such persons may be excused, and Allah may hopefully give up resentment against them; Allah has always been Afuwan and Ghafurun

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma ureueng nyan pulang bak Tuhan Mudah-mudahan Tuhan Peumeu‘ah Maha Peumeuʻah cit sidroe Tuhan Maha pengampon cit sidroe Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa too maray Boola-le kinni Yalli Qafu kah abu waam, Yalli Qafu Abe dambi cabti-li kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit mag wees dat Allah hulle sal vergewe, want Allah is Vergewensgesind

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu, mbase do t’ua falë, sepse All-llahu është ai që fshin dhe fal mëkatet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም አላህ ከእነርሱ ይቅርታ ሊያደርግ ይሻል፡፡ አላህም ይቅር ባይ መሓሪ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فهؤلاء الضعفاء هم الذين يُرجى لهم من الله تعالى العفو؛ لعلمه تعالى بحقيقة أمرهم. وكان الله عفوًا غفورًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহে অতি শীঘ্ৰে সিহঁতৰ পাপ মোচন কৰিব, কাৰণ আল্লাহ পাপ মোচনকাৰী, ক্ষমাশীল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ola bilsin ki, Allah onları əfv etsin. Həqiqətən, Allah əfv edəndir, Bağışlayandır

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߸ ߊ߬ߢߐ߲߰ߘߐ߫ ߊߟߊ߫ ߘߌ߫ ߜߊ߲ߒߞߎ߲ߠߊ߫ ߏ߬ ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߓߊߏ߬ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߜߊ߲ߒߞߎ߲ߠߟߊ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ অচিরেই তাদের পাপ মোচন করবেন, কারণ আল্লাহ পাপ মোচনকারী, ক্ষমাশীল।

Berber — Ramdane At Mansour

Widak, amar Öebbi ad asen Isemmeê. Öebbi Izga Ipqili, Ipsemmiê

Bosnian — Besim Korkut

Allah će, ima nade, oprostiti jer Allah briše grijehe i prašta

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Тези Аллах може и да извини. Аллах е извиняващ, опрощаващ

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့သောအခြေအနေကြောင့်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အား မကြာမီ လွှတ်ငြိမ်းခွင့် ပေးသနားတော်မူလိမ့်မည်။ စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်ပင် ကင်းလွှတ်ခွင့် ပေးတော်မူသောအရှင်၊ (လူ့စွမ်းရည် မတိမ်ကောရလေအောင် စည်းမျဉ်းတော်များချမှတ်ပေးတော်မူပြီး ယင်းတို့ကို မတော်တဆ ချိုးဖောက်မိသူတို့အား) အလွန်ပင် လွှတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးတော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

A aquests pot ser que Al·là els perdoni. Al·là és perdonador, indulgent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kwa otere pali chikhulupiriro choti Mulungu adzawakhululukira ndipo Mulungu ndi wachisoni ndi wokhululuka nthawi zonse

Chinese(simplified) — Ma Jian

这等人,真主或许恕饶他们。真主是至恕的,是至赦的。

Croatian — Unknown

Pa tim takvima će možda Allah da izbriše, a Allah je Brisalac (grijeha), Oprosnik

Czech — A. R. Nykl

těm snad odpustí Bůh, neboť Bůh velký jest v odpouštění a milosti své

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tɔ! Bannim’ maa, tamaha beni kadama Naawuni ni chε m-paŋ ba, domin Naawuni nyεla i Chεmpaŋlana, Gaafaralana

Danish — Hadi Abdollahian

De benådes GUD. GUD ER Pardoner Forgiver

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس این گروه امید است که الله آنها مورد عفو قرار دهد، و الله همیشه عفو کننده (و) آمرزنده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންގެ ކިބައިން اللَّه، عفو ކުރެއްވުން ގާތްވެގެންވެއެވެ. ގިނަގިނައިން عفو ކުރައްވާ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zijn het aan wie God misschien vergiffenis zal schenken. God is lankmoedig en vergevend

Esperanto — Hadi Abdollahian

These pardon DI. DI est Pardoner Forgiver

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sakanilaaymayroongpag-asanasiAllahaymagpapatawad sa kanila, at si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Paulit-ulit na Nagpapatawad

Finnish — Unknown

Ehkä Jumala on säälivä heitä, sillä Jumala on lempeä ja pitkämielinen

French — Muhammad Hamidullah

A ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen ɗon, arma Alla Yaafanoo ɓe. Alla Laatike Yaafotooɗo, Haforoowo

Ganda — Fareeq Musa

Abo nno Katonda abasonyiwa, bulijjo Katonda alekera era musonyiyi nnyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Jenen wird Allah vielleicht verzeihen. Allah ist Allverzeihend und Allvergebend

Gujarati — Rabila Al Omari

ઘણુંજ શક્ય છે અલ્લાહ તઆલા તેઓને માફ કરી દે, અલ્લાહ તઆલા માફ કરનાર દરગુજર કરનાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, waɗannan akwai tsammãnin Allah Ya yãfe laifi daga gare su, kuma Allah Yã kasance Mai yãfẽwa ne, Mai gãfara

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כל אלה, יתכן שאללה יסלח להם, כי הוא סולח ומוחל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो आशा है कि अल्लाह उन्हें क्षमा कर देगा। निःसंदेह अल्लाह अति ज्ञान्त क्षमाशील है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Talán Allah elnéző lesz velük szemben! Allah Elnéző és Megbocsátó

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka mereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkannya. Allah Maha Pemaaf, Maha Pengampun

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na siran man na Matatangkud a so Allah na Phuma-apan Niyan siran: ka aya butad o Allah na mama-apun, a Mana-pi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

forse a questi Allah perdonerà. Allah è indulgente, perdonatore

Japanese — Ryoichi Mita

これらの者には,あるいはアッラーの御許しがあろう。アッラーは,罪障を消滅なされる御方,度々御赦しなされる御方である。

Javanese — Unknown

Mulané, ya iki, manawa- manawa Allah kapareng amuwung dhèwèké, lan Allah iku ambek Amuwung, Aparamarta

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಲಸೆ ಹೋದಾತನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧಾರಾಳ ಆಶ್ರಯಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಸಾಕಷ್ಟು ವೈಶಾಲ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುವನು. ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ, ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತವನ ದೂತರೆಡೆಗೆ ವಲಸಿಗನಾಗಿ ಹೊರಟವನು (ದಾರಿಯಲ್ಲಿ) ಮೃತನಾದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನ ಪ್ರತಿಫಲದ ಹೊಣೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನಂತೂ ಕ್ಷಮಾಶೀಲನೂ ಕರುಣಾಮಯಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Міне бұларды Алланың кешірім етуі үміт етіледі. Өйткені Алла, өте кешірімді, ерекше жарылқаушы

Kendayan — Unknown

Maka iaka’koa mudah-mudahatn Allah ma’afatnnya. Allah Mahapama’af, Mahapangampon

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកទាំងនោះ សង្ឃឹមថាអល់ឡោះនឹងអធ្យាស្រ័យដល់ ពួកគេ។ ហើយអល់ឡោះមហាអធ្យាស្រ័យ មហាអភ័យទោស។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abo Allah azabababarira, kandi Allah ni Umunyembabazi, Ubabarira ibyaha

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ балким кечирээр.! Аллаһ Кечиримдүү, күнөөлөрдөн өтүүчү

Korean — Hamid Choi

그리하여 하나님께서는 그들 에게 은혜를 베푸시니 하나님은 은혜와 관용으로 충만하시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا ئه‌وانه خوا لێبووردن و چاوپۆشی بۆ ئاماده کردوون و خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زۆر لێخۆشبووه‌و زۆریش چاوپۆشی ده‌کات (مه‌به‌ست له وشه‌ی ـ عسی ـ بۆ هاتنه دی به‌ڵێنه خواییه‌که‌یه‌)

Kurmanji — Unknown

Îdî evanan in, tê gomankirinê ku Yezdanê ji wan kêmasîyên wan bibore. Şixwa Yezdan bi xweber jî borîkarê baxişvan e

Latin — Hadi Abdollahian

These pardoned DEUS. DEUS est Pardoner Forgiver

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ba oyo wana nde Allah na mawa naye akoki kolimbisa bango. Mpe Allah azali na mawa atonda bolimbisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abo Nyasaye awundi alibaleshela, Ne Nyasaye ni omunji Wokhubeela Owobulesheli

Macedonian — Macedonian Scholars

За нив има надеж Аллах да им прости, бидејќи Аллах ги прекрива гревовите и простува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka mereka (yang demikian sifatnya), mudah-mudahan Allah maafkan mereka. Dan (ingatlah), Allah Maha Pemaaf, lagi Maha Pengampun

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അല്ലാഹു മാപ്പുനല്‍കിയേക്കാം. അല്ലാഹു അത്യധികം മാപ്പ് നല്‍കുന്നവനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jista' jkun li Alla lil dawn jaħfrilhom. Alla huwa Kollu Mogħdrija, Kollu Maħfra

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na siran man na matatangkd a so Allah na phmaapan Iyan siran: Ka aya btad o Allah na Mamaapn, a Manapi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९९. तेव्हा फार शक्य आहे की अल्लाह त्यांना माफ करील आणि अल्लाह मोठा माफ करणारा, क्षमाशील आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

धेरै सम्भव छ कि यस्तालाई अल्लाहले क्षमा गरिदेओस्, अल्लाह क्षमादाता (र) माफी प्रदान गर्नेवाला छ ।

Norwegian — Einar Berg

Kanskje vil Gud stryke over det for disse. Gud stryker ut og tilgir

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warra kana Rabbiin irra isaaniif dabruun dhugaadhaRabbiin akkaan irra dabraa, akkaan araaramaa ta'eera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਲੋਕ ਆਸਵੰਦ ਹਨ ਕਿ ਰਹਿਮਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

پس اینانند که امید است خدا از آنان درگذرد؛ و خدا همواره گذشت کننده و بسیار آمرزنده است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tym, być może, odpuści Bóg! Bóg jest odpuszczający, przebaczający

Portuguese — Helmi Nasr

Então, a esses, quiçá, Allah os indulte. E Allah é Indulgente, Perdoador

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دغه خلق (چې دي) امېد دى چې الله به هغوى ته معافي وكړي او الله له ازله ښه معافي كوونكى، ښه بخښونكى دى

Romanian — George Grigore

Aceştia sunt cei pe care Dumnezeu i-ar putea îngădui. Dumnezeu este Îngăduitor, Iertător

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo rero nkumbure Imana yobagirira ikigongwe, kuko niyo nyene imbabazi n’ikigongwe cinsi gihagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Этим, может быть, простит Аллах. Поистине, Аллах Всевышний прощающ, снисходителен

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах ће њима да опрости; Аллах је Онај Који стално брише грехе и опрашта

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ava ndivo vanhu vacharegererwa naAllah, uye Allah ndivo vanokanganwira zvikuru, vanoregerera zvikuru

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ويجھو انھن کي الله معاف ڪرڻ تي آھي، ۽ الله معافي ڏيندڙ بخشڻھار آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එවැන්නන්ට අල්ලාහ් සමාව දිය හැකිය. (මන්දයත්) අල්ලාහ් ඉතාමත් සමාව දෙන්නෙකු වශයෙන් හා වැරදි ඉවසා දරා ගන්නෙකු වශයෙන්ද සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

These pardoned GOD GOD bol Pardoner Forgiver

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwaan waa intaasoo uu Allaah iska cafin doono, oo Allaah waa Cafis Badane, Dambi Dhaaf Badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri ba joana ba na le tiisetso ea hore Allah U tla ba ts’oarela. Hobane Allah U Mohau, U ts’oarela-khafetsa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

A ellos Dios los perdonará, porque Dios es Remisorio, Indulgente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wanyonge hawa ndio wanaotarajiwa kupata msamaha kutoka kwa Mwenyezi Mungu Aliyetukuka, kwa kuwa Yeye Anaujua uhakika wa mambo yao. Na Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa msamaha, Anawasamehe makosa yao na Anawafinikia na kuwasitiria

Swedish — Knut Bernstrom

för dem finns hoppet om Guds förlåtelse - Gud utplånar och förlåter mycken synd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шояд, ки Худояшон афв кунад, ки Худо афвкунандаву омурзанда аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களை அல்லாஹ் மன்னித்து விடக்கூடும். ஏனென்றால், அல்லாஹ் மிக மன்னிப்பவனாக, பிழை பொறுப்பவனாக இருக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу гозерле кешеләрне Аллаһуның гафу итүе бик өметледер, Аллаһ гафу итүче, ярлыкаучы булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున ఇటు వంటి వారిని, అల్లాహ్ మన్నించవచ్చు! ఎందుకంటే, అల్లాహ్ మన్నించే వాడు, క్షమాశీలుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ชนเหล่านี้แหละ อัลลอฮฺ อาจจะทรงยกโทษให้แก่พวกเขา และอัลลอฮฺเป็นทรงยกโทษเสมอ

Turkish — Diyanet Isleri

İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan'dır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa nkorͻfoͻ no na ebia Nyankopͻn de wͻn mfomsoͻ befiri wͻn. Nyankopͻn ne Bͻnefafri Hene, na Ɔno na Ɔde Bͻne kyε

Uighur — Muhammad Saleh

ئەنە شۇلارنى اﷲ ئەپۇ قىلغاي. اﷲ ناھايىتى ئەپۇ قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Можливо, Аллаг дарує прощення їм; воістину, Аллаг вибачає та прощає

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

قریب ہے کہ خدا ایسوں کو معاف کردے اور خدا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ана ўшалар, шоядки, Аллоҳ уларни афв этса. Зотан, Аллоҳ афв этувчи ва мағфират қилувчи Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những người đó mới là những người may ra được Allah tha thứ cho họ bởi Allah hằng lượng thứ, khoan dung

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kubo aba, kukho ithemba lokuba uAllâh Uya kubaxolela kuba uAllâh Uyazihlambulula izono, Axolele Aphinde Axolele

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ŵanganyao chisimu chene Allah chiŵasimachisye (ilemwa yao), ni aŵele Allah Jwakusiimaasya (ilemwa), Jwakululuka kusyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, àwọn wọ̀nyẹn, ó súnmọ́ kí Allāhu ṣàmójúkúrò fún wọn. Allāhu sì ń jẹ́ Alámòjúúkúrò, Aláforíjìn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke yilabo ekubhekeleke ukuthi uMvelinqangi abathethelele futhi uMvelinqangi ngasosonke isikhathi uyaxolela ethethelela

Tafsir of Surah An-Nisa, verse 99

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, as for those whom the angels take (in death) while they are wronging themselves, they (angels) say (to them): “In what (condition) were you?” They reply: “We were weak and oppressed on the earth.” They (angels) say: “Was not the earth of Allah spacious enough for you to emigrate therein?” Such men will find their abode in Hell - what an evil destination (97)Except the weak ones among men, women and children who cannot devise a plan, nor are they able to direct their way (98)These are they whom Allah is likely to forgive them, and Allah is Ever Oft-Pardoning, Oft-Forgiving (99)He who emigrates in the cause of Allah, will find on earth many dwelling places and plenty to live by. And whosoever leaves his home as an emigrant unto Allah and His Messenger, and death overtakes him, his reward is then surely incumbent upon Allah. And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful (100)

The Prohibition of Residing Among the Disbelievers While Able to Emigrate

Al-Bukhari recorded that Muhammad bin 'Abdur-Rahman, Abu Al-Aswad, said, "The people of Al-Madinah were forced to prepare an army (to fight against the people of Ash-Sham during the Khilafah of Abdullah bin Az-Zubayir at Makkah), and I was enlisted in it. Then I met 'Ikrimah, the freed slave of Ibn 'Abbas, and informed him (about it), and he forbade me strongly from doing so (i.e., to enlist in that army), and then he said to me, 'Ibn 'Abbas told me that some Muslims used to go out with the idolators increasing the size of their army against the Messenger of Allah ﷺ. Then, an arrow would hit one of them and kill him, or he would be struck on his neck (with a sword) and killed, and Allah sent down the Ayah,

إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ

(Verily, as for those whom the angels take (in death) while they are wronging themselves).“

Ad-Dahhak stated that this Ayah was revealed about some hypocrites who did not join the Messenger of Allah ﷺ but remained in Makkah and went out with the idolators for the battle of Badr. They were killed among those who were killed. Thus, this honorable Ayah was revealed about those who reside among the idolators, while able to perform Hijrah and unable to practice the faith. Such people will be committing injustice against themselves and falling into a prohibition according to the consensus and also according to this Ayah,

إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ

(Verily, as for those whom the angels take (in death) while they are wronging themselves,) by refraining from Hijrah,

قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ

(They (angels) say (to them): ”In what (condition) were you?“) meaning, why did you remain here and not perform Hijrah?

قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ

(They reply: ”We were weak and oppressed on the earth.“) meaning, we are unable to leave the land or move about in the earth,

قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً

(They (angels) say: ”Was not the earth of Allah spacious enough for you). Abu Dawud recorded that Samurah bin Jundub said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ جَامَعَ الْمُشْرِكَ وَسَكَنَ مَعَهُ فَإِنَّهُ مِثْلُهُ

(Whoever mingles with the idolator and resides with him, he is just like him.) Allah's statement,

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ

(Except the weak) until the end of the Ayah, is an excuse that Allah gives for this type of people not to emigrate, because they are unable to free themselves from the idolators. And even if they did, they would not know which way to go. This is why Allah said,

لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

(Who cannot devise a plan, nor are they able to direct their way), meaning, they do not find the way to emigrate, as Mujahid, 'Ikrimah and As-Suddi stated. Allah's statement,

فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ

(These are they whom Allah is likely to forgive them,) means, pardon them for not migrating, and here, 'likely' means He shall,

وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

(and Allah is Ever Oft-Pardoning, Oft-Forgiving). Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said, "While the Messenger of Allah ﷺ was praying 'Isha', he said, 'Sami' Allahu Liman Hamidah.' He then said before he prostrated,

اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ

(O Allah! Save 'Ayyash bin Abi Rabi'ah. O Allah! Save Salamah bin Hisham. O Allah! Save Al-Walid bin Al-Walid. O Allah! Save the weak Muslims. O Allah! Be very hard on Mudar tribe. O Allah! Afflict them with years (of famine) similar to the (famine) years of the time of Prophet Yusuf.)"

Al-Bukhari recorded that Abu An-Nu'man said that Hammad bin Zayd said that Ayyub narrated that Ibn Abi Mulaykah said that Ibn 'Abbas commented on the verse,

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ

(Except the weak ones among men), “I and my mother were among those (weak ones) whom Allah excused.” Allah's statement,

وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً

(He who emigrates in the cause of Allah, will find on earth many dwelling places and plenty to live by.) this encourages the believers to perform Hijrah and abandon the idolators, for wherever the believer emigrates, he will find a safe refuge to resort to. Mujahid said that,

مُرَاغَمًا كَثِيرًا

(many dwelling places) means, he will find a way out of what he dislikes. Allah's statement,

وَسَعَةً

(and plenty to live by.) refers to provision. Qatadah also said that,

يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً

(...will find on earth many dwelling places and plenty to live by.) means, Allah will take him from misguidance to guidance and from poverty to richness. Allah's statement,

وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ

(And whosoever leaves his home as an emigrant unto Allah and His Messenger, and death overtakes him, his reward is then surely, incumbent upon Allah.) means, whoever starts emigrating and dies on the way, he will acquire the reward of those who emigrate for Allah. The Two Sahihs, along with the Musnad and Sunan compilers, recorded that 'Umar bin Al-Khattab said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّــيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِىءٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلى دُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلى مَا هَاجَرَ إِلَيْه

(The reward of deeds depends upon the intentions, and every person will be rewarded according to what he has intended. So, whoever emigrated to Allah and His Messenger, then his emigration is for Allah and His Messenger. And whoever emigrated for worldly benefits or for a woman to marry, his emigration is for what he emigrated for.)

This Hadith is general, it applies to Hijrah as well as every other deed. In the Two Sahihs, it is recorded that a man killed ninety-nine people and completed the number one hundred when he killed a worshipper. He then asked a scholar if he has a chance to repent. The scholar said, “What prevents you from repentance?” The scholar told the killer to emigrate from his land to another land where Allah is worshipped. When he left his land and started on the migration to the other land, death overtook him on the way. The angels of mercy and the angels of torment disputed about the man, whereas the former said that he went out in repentance, while the latter said that he did not arrive at his destination. They were commanded to measure the distance between the two lands and to whichever land he is closer to, he will be considered part of that land. Allah commanded that the righteous land to move closer and the land of evil to move farther. The angels found that he died closer to the land that he intended to emigrate to by a hand-span, and thus the angels of mercy captured his soul. In another narration, when death came to that man, he moved his chest towards the righteous village that he emigrated to.

Tafsir al-Jalalayn (English)

As for such perhaps God will pardon them for God is ever Pardoning Forgiving.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Perhaps Allah will pardon such people through His mercy and grace. Allah always pardons His servants and forgives those who repent to Him.

Word by word

فَأُولَئِكَ
Then those
عَسَى
may be Root: عسي
اللَّهُ
Allah Root: اله
أَنْ
will
يَعْفُوَ
pardon Root: عفو
عَنْهُمْ
[on] them
وَكَانَ
and is Root: كون
اللَّهُ
Allah Root: اله
عَفُوًّا
Oft-Pardoning Root: عفو
غَفُورًا
Oft-Forgiving Root: غفر
Arabic text without diacritics

فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.