Surah Al-Ahqaf · Verse 14 of 35

Quran 46:14 “Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as…”

Translations of 46:14

Saheeh International

Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Such shall be the dwellers of Paradise, abiding therein (forever), a reward for what they used to do.

Al-Muntakhab

These are the inmates of Paradise wherein they will have passed through nature to Eternity in requital of their meritorious actions and their wise and pious deeds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan keuh ureueng jih nyang asoe churuga Keukai rok masa sinan geukeubah Sabab yoh dilee ka geuusaha Jinoe troh masa teurimong balah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woh jannatti maray kay addal waara, addunyal abak sugen meqe taamoomih galtoh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle is die bewoners van die Paradys, en daarin sal hulle bly as ’n beloning vir wat hulle gedoen het

Albanian — Feti Mehdiu

Ata janë banorë të xhenetit. Aty do të mbesin përgjithmonë si shpërblim për atë çka kanë punuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ የገነት ጓዶች ናቸው፡፡ በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ሲኾኑ፡፡ በዚያ ይሠሩት በነበሩት ምክንያት ታላቅን ምንዳ (ይምመነዳሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أولئك أهل الجنة ماكثين فيها أبدًا برحمة الله تعالى لهم، وبما قدَّموا من عمل صالح في دنياهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকেই জান্নাতৰ অধিবাসী, তেওঁলোকে যি আমল কৰিছিল তাৰ পুৰষ্কাৰ হিচাপে তাত তেওঁলোক স্থায়ী হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar Cənnət əhlidirlər və etdikləri əməllərin əvəzi olaraq orada əbədi qalacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ߕߌ߱ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߎߡߊߕߐ߫ ߦߋ߲߬ ߠߋ߬ ߞߊ߬ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߞߍߣߍ߲ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারাই জান্নাতের অধিবাসী, সেখানে তারা স্থায়ী হবে, তারা যা আমল করত তার পুরস্কার স্বরূপ।

Berber — Ramdane At Mansour

Widak d at Loennet, degs ad wekkôen, d arraz n wayen xeddmen

Bosnian — Besim Korkut

Oni će stanovnici Dženneta biti, u njemu će vječno boraviti, i to će im biti nagrada za ono što su radili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Те са обитателите на Рая, там ще пребивават вечно - въздаяние за техните дела

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် သုခဘုံဥယျာဉ်များ၏အပေါင်းအဖော်များပင် ဖြစ်ကြပြီး ထို (သုခဥယျာဉ်များထဲ) ၌ အမြဲထာဝစဉ်နေထိုင်ကြရပေမည်။ (ဤသည်) သူတို့ပြုမူကျင့်ကြံခဲ့ကြသည်နှင့်အညီ (အကျိုးဆက်အဖြစ်) အစားပေးတော်မူခြင်းပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquests tals habitaran en el Paradís eternament, com retribució a les seves obres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Awa ndiwo amene adzakhala ku Paradiso mpaka kalekale ngati malipiro a zonse zimene adachita

Chinese(simplified) — Ma Jian

这等人,是乐园的居民,将永居其中;这是为了报酬他们的行为。

Croatian — Unknown

Takvi će biti stanovnici Dženneta, vječno će biti u njemu, plaća za ono što su radili

Czech — A. R. Nykl

Tito obyvateli budou zahrady (rajské), v níž přebývati budou věčně, v odměnu za skutky své

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bannim’ maa n-nyɛ Alizanda bihi, ka bɛ nyɛla ban yɛn ti kpalim di puuni, ka di nyɛ sanyoo ni bɛ tuuntumsa ni daa nyɛ shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

De trænger Paradis hvor de abide permanent; belønning deres arbejder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ایشان اهل بهشت‌اند که در آن همیشه‌اند، به خاطر آنچه (از اعمال نیک) می‌کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންނެވެ. އެތާނގައި، އެއުރެން ދެމިތިބެނިވިގޮތުގައެވެ. (އެއީ) އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކަށް ޖަޒާއެއްކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zijn het die in de tuin thuishoren, waarin zij altijd zullen blijven, als een beloning voor wat zij hebben gedaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili ind Paradise kie ili abide forever rekompenc their works

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ang magsisipanahan sa Halamanan (Paraiso), at mananatili rito ng walang hanggan, bilang isang kabayaran sa kanilang mabubuting gawa

Finnish — Unknown

Heistä tulee paratiisin asukkaita ikuisiksi ajoiksi palkaksi siitä, mitä he tekivät

French — Muhammad Hamidullah

Ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement, en récompense de ce qu'ils faisaient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ɓen woni yimɓe Aljanna ɓen duumotooɓe ton, njoɓdi ko ɓe gollaynoo kon

Ganda — Fareeq Musa

Abo be ba nannyini jjana, ba kugituulamu obugenderevu nga yempeera olwebyo bye baali bakola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das sind die Insassen des (Paradies)gartens, ewig darin zu bleiben als Lohn für das, was sie zu tun pflegten

Gujarati — Rabila Al Omari

આ તો જન્નતીઓ છે જે હંમેશા તેમા જ રહેશે, તે કર્મોના બદલામાં જેને તેઓ કરતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗannan 'yan Aljanna ne, sunã madawwama a cikinta, a kan sakamako ga abin da suka kasance sunã aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה הם שוכני גן העדן לנצח, כגמול על מעשיהם הטובים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यही स्वर्गीय हैं, जो सदावासी होंगे उसमें, उन कर्मों के प्रतिफल (बदले) में, जो वे करते रहे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők a Paradicsom népe, amelyben örök tartózkodást kapnak, -jutalomképpen azért, amit tettek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka itulah para penghuni surga, kekal di dalamnya; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran man i khimangaruk ko Sorga, makakakal siran non: Balas sabap ko pinggolaola iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Essi saranno i compagni del Giardino, in cui rimarranno in perpetuo, compenso per quel che avranno fatto

Japanese — Ryoichi Mita

これらは楽園の住人で,その中に永遠に住む。(それが)かれらの(善)行に対する報奨である。

Javanese — Unknown

Wong mangkono mau bakal mlebu suwarga kang langgeng minongko ganjaran kabecikan kang wis dilakoni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇಸ್ರಾಈಲರ ಸಂತತಿಗಳಿಗೆ ನಾವು ಗ್ರಂಥವನ್ನು, ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾದಿತ್ವವನ್ನು ನೀಡಿದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಶುದ್ಧ ಆಹಾರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದೆವು ಹಾಗೂ ಅವರಿಗೆ ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಇತರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕರುಣಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Міне осылар жаннаттық. Ғамалдарының бодауы түрінде онда мәңгі қалады

Kendayan — Unknown

Iaka’koa para panghuni saruga, kakal ka’ dalapmnya. Sabage’ balasatn atas ahe nang udah iaka’koa karajaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នកឋានសួគ៌ ដោយពួកគេស្ថិតនៅទីនោះ ជាអមតៈ ជាការតបស្នងនូវអ្វីដែលពួកគេបានសាង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abo ni abantu bo mu Ijuru, bazaribamo ubuziraherezo nk’ingororano z’ibyo bajyaga bakora

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар — Бейиш элдери! Жакшы амалдарына жараша эми анда түбөлүккө калышат

Korean — Hamid Choi

그들은 천국의 주인들로 그 곳에서 영생하리니 그것이 그들이 행한 것에 대한 보상이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه\‌به‌هه‌شتین و ژیانی نه‌مریی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، له‌پاداشتی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌دا که‌ئه‌نجامیان ده‌دا

Kurmanji — Unknown

Ewên han ehlê bihiþtê ne, bergîdana tiþtê dikirin wê ew tê de hertimî bin

Latin — Hadi Abdollahian

They deserved Paradise ubi they abide forever reward their works

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye wana nde bato ya lola, bakozalaka libela okati na yango, mpe bakofutamaka тропа maye basalaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abo nibo Abandu bomwikulu, balimenyamwo tsinyanga tsiosi, Omurungo khukabakholanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие жители ќе бидат на џеннетот и во него вечно ќе престојуваат, и тоа ќе им биде награда за тоа што го правеа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Merekalah ahli Syurga, tetap kekalah mereka di dalamnya, sebagai balasan bagi amal-amal soleh yang mereka telah kerjakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരാകുന്നു സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawk huma nies il-Ġenna, u. fiha jgħammru għal dejjem, bħala ħlas ta' dak li kienu jagħmlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran man i khimangark ko sorga, makakakal siran on: Balas sabap ko pinggolawla iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. हे तर जन्नतमध्ये जाणारे लोक आहेत, जे सदैव तिच्यातच राहतील, त्या कर्मांच्या मोबदल्यात जे ते करीत होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यही जन्नतवाला हुन् जो सधैं यसमा रहनेछन् । त्यसको प्रतिफल हो, जुन कि उनीहरूले गर्नेगर्दथे ।

Norwegian — Einar Berg

Disse er paradisets folk, og der skal de være og bli, som lønn for det de gjorde

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan sun warra jannataati; ishee keessa yeroo hunda jiraatu; mindaa waan dalagaa turaniif (isaanif kenname)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹੀ ਲੋਕ ਜੰਨਤ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹੜੇ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

اینان اهل بهشت اند که به پاداش اعمال شایسته ای که همواره انجام می دادند، در آن جاودانه اند. …

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni będą mieszkańcami Ogrodu; będą tam przebywać na wieki. Taka będzie nagroda za to, co oni czynili

Portuguese — Helmi Nasr

Esses são os companheiros do Paraíso; nele, serão eternos, como recompensa pelo que faziam

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه كسان د جنت ملګري دي، چې په ده كې به تل ترتله وي، (دوى ته به) بدله وركولى شي د هغو (نېكو) عملونو په سبب چې دوى به كول

Romanian — George Grigore

Aceştia sunt soţii Raiului, unde vor veşnici ca răsplată a ceea ce au făptuit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo nibo bantu bo mw’Ijuru, bazobayo mu buzima bwabo bwose n’impembo yivyo bahora bagira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Эти люди, которые придерживаются единобожия и совершают праведные деяния, войдут в рай, где они вечно будут пребывать. Аллах даровал им эту милость как воздаяние за то, что они совершали благочестивые дела

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они ће да буду становници Раја, у њему ће вечно да бораве, и то ће да им буде награда за оно што су радили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanhu vakadaro vachave vagari vekuParadhiso, vachagara imomo (zvachose) semubairo wezvavakaita

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اِھي بھشتي آھن منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، جيڪي عمل ڪندا ھوا تنھنجو بدلو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙවැන්නන්ම ස්වර්ගවාසීන්ය. ඔවුන් කරන (දැහැමි) ක්‍රියාවන්ට ඵලවිපාක වශයෙන් සදාකල්ම එහි ඔවුන් රැඳී සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

They zasluzit Raj kde they abide forever reward ich robota

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwan waa ehlu Jannaha iyagoo ku waaraya dhexdeeda,_abaalgud ahaan waxa ay faleen darteed

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba joalo e tla ba ba Balekane ba Serapa, ba tla phela teng (kahoasafeleng): moputso oa liketso tsa bona tse lokileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

porque serán los compañeros del Paraíso, en el que vivirán por toda la eternidad como recompensa por sus obras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hao ni wa watu wa Peponi, watakaa humo milele kwa rehema za Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, juu yao , na kwa yale waliyoyatanguliza ya matendo mema katika dunia yao

Swedish — Knut Bernstrom

De har paradiset till arvedel och där skall de förbli till evig tid - lönen för deras handlingar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Инҳо ба мукофоти амалҳояшон аҳли биҳиштанд ва дар он ҷо ҷовидонаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்கள்தான் சொர்க்கவாசிகள். அவர்கள் செய்யும் நன்மைக்குக் கூலியாக என்றென்றுமே அதில் அவர்கள் தங்கிவிடுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул мөэминнәр җәннәт кешеләредер, алар анда мәңге булырлар Коръән белән гамәл кылулары бәрабәренә изге җәза булсын өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలాంటి వారే స్వర్గవాసులవుతారు. తాము చేస్తూ ఉండిన (మంచి) కర్మల ఫలితంగా వారు అందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ชนเหล่านั้นคือชาวสวนสวรรค์ พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล เป็นการตอบแทนที่พวกเขาได้กระทำไว้

Turkish — Diyanet Isleri

İşte onlar, cennetliklerdir; işlediklerine karşılık olarak, içinde temelli kalacaklardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa nkorͻfoͻ no ne Soro aheman no mu foͻ no, na emu na wͻ’bεtena afe bͻͻ. Dwuma (pa) a wͻ’diiε no ho akatua ne no

Uighur — Muhammad Saleh

ئەنە شۇلار ئەھلى جەننەتتۇر، ئۇلار جەننەتتە مەڭگۈ قالىدۇ، (بۇ) ئۇلارنىڭ قىلغان (ياخشى) ئەمەللىرىنى مۇكاپاتلاش ئۈچۈندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Саме такі є жителями раю; вони будуть там вічно — за те, що робили

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی اہل جنت ہیں کہ ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ (یہ) اس کا بدلہ (ہے) جو وہ کیا کرتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ана ўшалар жаннат эгаларидир, қилган амаллари мукофотига унда абадий қолурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những người đó sẽ là những người Bạn của Thiên Đàng, họ sẽ mãi mãi sống trong đó, một phần thưởng cho những điều mà họ đã làm (trên cuộc sống trần gian)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

AbongamadlelaneePaladesi:bayakuhlalaaphongonaphakade njengomvuzo (wabo) ngenxa yoko bakwenzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao niŵandu ŵa ku Mbepo, takaŵe ŵandamo kwalakweko, kuŵa malipilo pa yaŵaliji nkupanganya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn wọ̀nyẹn ni èrò inú Ọgbà Ìdẹ̀ra. Olùṣegbére ni wọ́n nínú rẹ̀. (Ó jẹ́) ẹ̀san nítorí ohun tí wọ́n ń ṣe níṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo-ke bangabangane basezulwini bayohlala lapho phakathi ingunaphakade njengomvuzo ngenxa yalokho ababekwenza

Tafsir of Surah Al-Ahqaf, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “Tell me! If it was from Allah and you disbelieved it, (at the same time), a witness from among the Children of Israel has testified to something similar and believed while you rejected (the truth)!” Verily, Allah does not guide the wrongdoing people (10)And those who disbelieve say of those who believe: “Had it been a good thing, they (the poor believers) would not have preceded us to it!” And when they have not been guided by it, they say: “This is ancient falsehood! (11)And before this was the Scripture of Musa as a guide and a mercy. And this is a Book confirming in the Arabic tongue, to warn those who do wrong, and as glad tidings for the doers of good (12)Verily, those who say: ”Our Lord is (only) Allah," and thereafter stand firm, on them shall be no fear, nor shall they grieve (13)Such shall be the dwellers of Paradise, abiding therein (forever) – a reward for what they used to do (14)

The Qur'an is Allah's True Speech and the Position of the Disbelievers and the Muslims towards it

Allah says,

قُلْ

(Say) meaning, 'O Muhammad to these idolators who disbelieve in the Qur'an.'

أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ

(Tell me! If it was) meaning, this Qur'an.

مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ

(from Allah, and you disbelieved in it?) meaning, 'what do you think that Allah will do to you if this Book that I have come to you with is actually revealed to me from Him in order that I convey it to you, and yet you disbelieve in it and deny it?'

وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ

((at the same time), a witness from among the Children of Israel has testified to something similar) meaning, 'the previous Scriptures that were revealed to the Prophets before me all testify to its truthfulness and authenticity. They have prophecied, well in advance, about things similar to that which this Qur'an informs of.' Concerning Allah's statement,

فَآمَنَ

(and believed) 'this person who testified to its truthfulness from the Children of Israel, due to his realization that it was the truth.'

وَاسْتَكْبَرْتُمْ

(while you rejected (the truth)!) 'whereas you have arrogantly refused to follow it.' Masruq said: “That witness believed in his Prophet and Book, while you disbelieved in your Prophet and Book.”

إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

(Verily, Allah does not guide the wrongdoing people.) The witness here refers to any witness in general. It includes 'Abdullah bin Salam and other from them as well. For indeed, this Ayah was revealed in Makkah before 'Abdullah bin Salam had accepted Islam. This is similar to the statement of Allah,

وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ

(And when it is recited to them, they say: “We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed, even before it we have been Muslims.”)(28:53) It is also similar to Allah's saying,

إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا - وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

(Verily! Those who were given knowledge before it – when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration, and they say: “Exalted is our Lord! Truly, the promise of our Lord has been fulfilled.”)(17:107-108)

It has been narrated from Sa'd, may Allah be pleased with him, that he said, "I have not heard Allah's Messenger ﷺ say about anyone walking on the surface of the earth that he is of the people of Jannah – except for 'Abdullah bin Salam. Concerning him the following Ayah was revealed,

وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ

((at the same time), a witness from among the Children of Israel has testified to something similar)"

This has been recorded in the Two Sahihs and An-Nasa'i. Similarly, Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Ad-Dahhak, Qatadah, 'Ikrimah, Yusuf bin 'Abdullah bin Salam, Hilal bin Yasaf, As-Suddi, Ath-Thawri, Malik bin Anas and Ibn Zayd all said that this refers to 'Abdullah bin Salam. Allah then says,

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ

(And those who disbelieve say of those who believe: “Had it been good, they (the weak and poor) would not have preceded us to it!”) which means that those who disbelieve say of those who believe in the Qur'an: "Had it (the Qur'an) been any good, they (the weak and poor) would not have preceded us to it!" By that, they meant Bilal, 'Ammar, Suhayb, Khabbab, may Allah be pleased with them, and others like them of the weak, the male servants, and female servants. The pagans said this only because they thought that they held a high status with Allah, and that He took special care of them. By that, they made a great and obvious error, as Allah says:

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا ۗ

(Thus have We tried some of them with others, that they might say: “Is it these whom Allah has favored from among us?”)(6:53) meaning, they wonder how could those weaklings be the ones who were guided from among them. Thus, Allah says,

لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ

(Had it been good, they (the weak and poor) would not have preceded us to it!) Contrary to this is the position of Ahl us-Sunnah wal-Jama'ah: They say about any act or saying that has not been reported from the Companions: “It is an innovation. If there was any good in it, they would have preceded us in doing it, because they have not left off any of the good characteristics except that they hurried to perform them.” Allah continues,

وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ

(And when they have not been guided by it,) meaning, the Qur'an.

فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ

(they say: “This is an ancient falsehood!”) meaning, an old lie. They mean by this that the Qur'an has been quoted and taken from the ancient people, thereby belittling the Qur'an and its followers. This is clear arrogance, as Allah's Messenger ﷺ said:

بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ

((Arrogance is) rejecting the truth and belittling the people.) Allah then says,

وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ

(And before this was the Scripture of Musa) and it was the Tawrah.

إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ

(as a guide and mercy. And this is a Book) meaning, the Qur'an.

مُصَدِّقٌ

(confirming) meaning, that which came before it of the previous Books.

لِسَانًا عَرَبِيًّا

(in the Arabic tongue,) means that it is eloquent and clear.

لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

(to warn those who do wrong, and as glad tidings for the doers of good.) meaning, it contains a warning to the disbelievers and glad tidings for the believers. Allah then says:

إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا

(Verily, those who say: “Our Lord is (only) Allah,” and thereafter stand firm,) The explanation of this has been discussed earlier in Surat As-Sajdah. [See 41:30] Allah then says,

فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ

(on them shall be no fear,) meaning, concening their future.

وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

(nor shall they grieve.) meaning, over what they have left behind. Allah continues,

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(Such shall be the dwellers of Paradise, abiding therein (forever) – a reward for what they used to do.) meaning, the deeds are a cause for their attaining the mercy and their being engulfed by it – and Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Those will be the inhabitants of Paradise abiding therein khālidīna fīhā is a circumstantial qualifier as a reward jazā’an is in the accusative as a verbal noun because of the implied verbal action that is to say yujzawna ‘they will be rewarded’ for what they used to do.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who are attributed with those qualities are the people of Paradise who will live in it forever, as a reward for them for their good deeds that they sent forward in the world.

Word by word

أُولَئِكَ
Those
أَصْحَابُ
(are the) companions Root: صحب
الْجَنَّةِ
(of) Paradise Root: جنن
خَالِدِينَ
abiding forever Root: خلد
فِيهَا
therein
جَزَاءً
a reward Root: جزي
بِمَا
for what
كَانُوا
they used (to) Root: كون
يَعْمَلُونَ
do Root: عمل
Arabic text without diacritics

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.