Surah Al-Baqarah · Verse 82 of 286

Quran 2:82 “But they who believe and do righteous deeds - those are the…”

Translations of 2:82

Saheeh International

But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, they are dwellers of Paradise, they will dwell therein forever.

Al-Muntakhab

Whereas the faithful, of wise and pious deeds, shall rejoice beyond a common joy; they shall be welcomed into gardens of bliss and surpassing beauty wherein they will have passed through nature to Eternity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng meuiman amai pih got that Keu gop nyan meuhat churuga indah Asoe churuga ureueng nyan meuhat Keukai sinan that seunang sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yeemeneeh meqe taamoomi Abbaasite mari, woo mari usun jannatti mara usun kay Addal waarak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle wat glo en goeie dade doen, sal die Hemel beërwe; en hulle sal verewig daarin woon

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata, të cilët besuan dhe bëjnë vepra të mira – ata do të jenë banorë të xhennetit ku do të mbesin përgjithmonë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም ያመኑት በጎ ሥራዎችንም የሠሩት እነዚያ የገነት ጓዶች ናቸው፡፡ እነርሱ በውስጧ ዘላለም ዘውታሪዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وحكم الله الثابتُ في مقابل هذا: أنَّ الذين صدَّقوا بالله ورسله تصديقًا خالصًا، وعملوا الأعمال المتفقة مع شريعة الله التي أوحاها إلى رسله، هؤلاء يلازمون الجنة في الآخرة ملازمةً دائمةً لا تنقطع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে ঈমান আনিছে আৰু নেক আমল কৰিছে, সিহঁতেই জান্নাতী, সিহঁতে তাত চিৰস্থায়ী হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İman gətirib yaxşı işlər görənlər isə Cənnət sakinləridir. Onlar orada əbədi qalacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߣߍ߲߫ ߞߏ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ߘߏ߲߬ߞߏ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߘߎߡߊߕߐ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে তারাই জান্নাতবাসী, তারা সেখানে স্থায়ী হবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, widak, d at Loennet, degs ad wekkôen

Bosnian — Besim Korkut

A oni koji budu vjerovali i dobra djela činili – oni će stanovnici Dženneta biti i u njemu će vječno boraviti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А които вярват и вършат праведни дела, тези са обитателите на Рая, там ще пребивават вечно

Burmese — Alin U Yin

(စိတ်ရင်းစေတနာဖြူစင်စွာ) ယုံကြည်ပြီး ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သည့်ကောင်းမှုလုပ်ရပ်ကို (မြဲမြံစွာ) လုပ်ဆောင်သူများသည် သုခဘုံ၏အဖော်များဖြစ်ကြပြီး ထို (သုခဘုံ) ထဲ၌ပင် ကာလအကန့်အသတ်မဲ့ နေထိုင်ကြရလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però qui hagin cregut i obrat bé, aquests habitaran en el Paradís eternament

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo amene ali ndi chikhulupiriro ndipo amachita ntchito zabwino, iwo ndi eni ake a Paradiso ndipo adzakhala komweko mpaka kale kale

Chinese(simplified) — Ma Jian

信道而且行善者,是乐园的居民,他们将永居其中。

Croatian — Unknown

A oni koji vjeruju i rade dobra djela, takvi će biti stanovnici Dženneta; oni će u njemu biti vječito

Czech — A. R. Nykl

A ti, kteří uvěřili a konali dobré skutky, jim údělem jest ráj a v něm přebývati budou věčně

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli, ka tum tuunviεla, tɔ! Bana n-nyɛ Alizanda bihi, ka bɛ nyɛla ban yɛn ti kpalim di puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Angående de tro, lede righteous liv de være dwellers Paradis; de abide det permanent

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنانکه ایمان آوردند و کارهای نیک انجام دادند، همین گروه اهل جنت‌اند که در آن همیشه می‌باشند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން، އެއީ ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންނެވެ. އެއުރެންނީ، އެތާނގައި ދެމިތިބޭނޭ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar zij die geloven en de deugdelijke daden doen, zij zijn het die in de tuin thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por those kred plumb righteous life ili est dwellers Paradise; ili abide gxi forever

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t ang mga may pananampalataya at nagsisigawa ng katuwiran, sila ang mga magsisipanirahan sa Paraiso; mananahan sila rito magpakailanman

Finnish — Unknown

Mutta niistä, jotka uskovat ja tekevät hyviä töitä, tulee Paratiisin asukkaita ikuisiksi ajoiksi

French — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓeen goonɗinɓe ɓe ngolli moƴƴereeji ko ɓeen ngoni yimɓe aljanna luttooɓe toon

Ganda — Fareeq Musa

Ate bo abakkiriza ne bakola emirimu emirungi; abo be bookuyingira enyumba ey'emirembe; era bo baakutuulamu bugenderevu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે લોકો ઇમાન લાવ્યા અને સદકાર્યો કરે તે જન્નતી છે જેઓ તેમાં હંમેશા રહેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, waɗannan, 'yan Aljanna ne, sũ a cikinta madawwama ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואולם, אלה אשר האמינו ועשו את הטובות, כל אלה מאנשי גן העדן ולעולם יהיו בו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा जो ईमान लायें और सत्कर्म करें, वही स्वर्गीय हैं और वे उसमें सदावासी होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Am azok, akik hisznek és kegyesen cselekszenek, ők lesznek a Paradicsom lakói. És ök örökké ott fognak időzni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itu penghuni surga. Mereka kekal di dalamnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so Miyamaratiyaya go Pinggalubuk Iran so manga pipiya, na siran man i manga tao ko Sorga: Sa ron siran non ndun Makakakal

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E coloro che hanno creduto e operato nel bene, sono i compagni del Paradiso e vi rimarranno in perpetuità

Japanese — Ryoichi Mita

だが信仰して善行に勤しむ者は楽園の住人である。その中に永遠に住むのである。

Javanese — Unknown

Dene wong kang padha percaya ing Allah sarta padha nglakoni kebecikan wong kang mengkono mau padha pikantuk suwarga. Anggone ana ing suwarga bakal padha langgeng

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇನ್ನು, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟವರು ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರು – ಅವರೇ ಸ್ವರ್ಗದವರು. ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸದಾಕಾಲ ಇರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал және сондай иман келтіріп, түзу ғамал істегендер, ұжмақтық болып, олар мәңгі қалады

Kendayan — Unknown

Man urakng-urakng nang baiman ngarajaat’ng kabajikan.Iaka’ koa koa panghuni saruga iaka’ koa kakal ka’dalapmnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រីឯបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿហើយបានសាងអំពើល្អ អ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នកឋានសួគ៌ដែលពួកគេស្ថិតនៅក្នុងនោះជាអមតៈ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Na babandi bemeye bakanakora ibikorwa byiza; abo ni abantu bo mu ijuru, bazaribamo ubuziraherezo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, (Аллаһка, периштелерге, китептерге, пайгамбарларга) ыйман келтирип, салих (жакшы)! амалдарды жасагандар Бейиш ээлери жана анда түбөлүк калышат

Korean — Hamid Choi

(하나님과 사도를) 믿고 선행을 실천하는 자들, 그러한 자들은 천국의 거주자들이니 실로 그들은 그 안에서 머물 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و كه‌سانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه‌و كرده‌وه چاكه‌كان ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هه‌ر ئه‌وانن نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و تیایدا ژیانی هه‌تا هه‌تایی ده‌به‌نه سه‌ر (له هه‌ر چین و توێژو ڕه‌گه‌زێك بن)

Kurmanji — Unknown

Ewanê bawer kirine û karê aştî kirine, hene! Ewan hevrînê bihiştê ne. Ewanê ku di bihiştê da her dimînin ewan bi xweber in

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro those believe lead righteous vita they est dwellers Paradise; they abide it forever

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ba oyo bandimaki mpe basalaki misala ya malamu, baye wana bakozala bato ya lola mpo na libela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne balia abasuubila, mana nibakhola amalayi, abo nibo Abandu abo mwikulu, balimenyamwo tsinyanga tsiosi

Macedonian — Macedonian Scholars

А тие што ќе веруваат и што ќе прават добри дела – тие ќе бидат жители на џеннетот и во него вечно ќе престојуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, merekalah ahli syurga, mereka kekal di dalamnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തതാരോ അവരാകുന്നു സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U dawk li-jemmnu u jagħmlu għemejjel tajba, dawk huma nies il-Ġenna, u fiha jgħammru għal dejjem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya, na siran man i manga taw ko sorga: Sa ron siran on dn makakakal

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८२. आणि ज्या लोकांनी ईमान राखले आणि सत्कर्म केले, ते जन्नती आहेत. ते नेहमीकरिता जन्नतमध्ये राहतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जो आस्थावान भएर धर्मको काम गरे, तिनी स्वर्गमा जानेहरू हुन् र सधैं त्यसमा रहने छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men de som tror, og lever rettskaffent, disse er paradisets folk, og der skal de være og bli

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warri amananii, gaggaarii hojjatan immoo isaan warra jannataa kan ishee keessatti hafanuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਲੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਉਹ ਸਵਰਗ (ਜੰਨਤ) ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ ਉਹ ਉਹਦੇ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، اهل بهشت اند و در آن جاودانه اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

A ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieszkańcami Ogrodu; tam będą przebywać na wieki

Portuguese — Helmi Nasr

E os crentes e os que fazem as boas obras, esses são os companheiros do Paraíso. Nele, serão eternos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه كسان چې ايمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي، همدغه كسان د جنت والا دي، دوى به په هغه (جنت) كې تل ترتله وي

Romanian — George Grigore

Cei care au crezut şi au săvârşit fapte bune, aceia vor fi soţii Raiului, unde vor veşnici

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abemeye Imana yabo y’ukuri nukugira ibikorwa vyiza, abo nibo bantu bo mw’Ijuru, nabo bazobayo mubuzima bwabo bwose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А те, которые уверовали, творили благое и были благочестивы, будут радоваться и будут обитателями рая. Они в нём останутся навечно, потому что уверовали и делали то, что предписано им Аллахом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А они који буду веровали и добра дела чинили, они ће становници Раја бити; у њему ће вечно боравити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo vanotenda (muhumwechete hwaAllah) uye nokuita mabasa akanaka, ndivo vagari vekuParadhiso, vachagara mairi zvachose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا سي بھشتي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නමුත් ඔවුන් (මෙම ධර්මය) ඇත්තෙන්ම විශ්වාස කර, දැහැමි ක්‍රියාවන් කරන්නෝද, ඔවුන් ස්වර්ගවාසීන්ය! ඔවුන් එහි සදාකල් රැඳී සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for those verit lead righteous zivot they bol dwellers Raj; they abide it forever

Somali — Abdullah Hasan Jacob

oo (ma xagga) kuwa rumeysan oo samaha fala16, kuwaasu waa ehlu Jannada, way ku dhex waari doonaan weligood

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele ba kholoang ba bile ba etsa ka ho loka: ke balekane ba Serapa. Etsoe har’a sona ba tla phela ka hosafeleng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero en cambio, quienes hayan creído y obrado rectamente serán los moradores del Paraíso donde vivirán eternamente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hukumu ya Mwenyezi Mungu iliyothibiti, kwa upande mwengine, ni kwamba wenye kumuamini Mwenyezi Mungu na Mitume Wake imani ya kikweli iliyosafika na Wakafanya vitendo vinavyoambatana na Sheria ya Mwenyezi Mungu Aliyowapelekea Mitume Wake kwa njia ya Wahyi, hao watakaa Peponi makao ya milele yasiyokatika huko Akhera

Swedish — Knut Bernstrom

Men de som tror och lever rättskaffens har paradiset till arvedel och där skall de förbli till evig tid

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, аҳли биҳиштанд ва дар он ҷовидонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆனால், எவர்கள் (இவ்வேதத்தை) உண்மையாகவே நம்பிக்கைகொண்டு நற்காரியங்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்கள் சொர்க்கவாசிகளே! அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்கிவிடுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әмма иман китереп, изге гамәлләрне кылган хак мөэминнәр җәннәт әһелләре, алар анда мәңге калырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో, అలాంటి వారు స్వర్గవాసులు. అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีงามทั้งหลายนั้น ชนเหล่านี้แหละคือชาวสวรรค์โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวรรค์โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวรรค์ตลอดกาล

Turkish — Diyanet Isleri

İnanıp yararlı işler yapan kimseler cennetlik olanlardır, onlar da orada temellidirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’agye adie na wͻ’di dwuma pa no nso, wͻn ne ͻsoro Ahemman no mu foͻ no, emu na wͻ’bεtena afe bͻͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار ئەھلى جەننەتتۇر. ئۇلار جەننەتتە مەڭگۈ قالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А ті, хто увірував і творив добро, вони — жителі раю. Будуть вони там довіку

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو ایمان لائیں اور نیک کام کریں، وہ جنت کے مالک ہوں گے (اور) ہمیشہ اس میں (عیش کرتے) رہیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Riêng những ai có đức tin và hành thiện, họ sẽ là cư dân của Thiên Đàng, họ sẽ định cư trong đó mãi mãi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke bona abo bakholwayo, benza ubulungisa, baya kuba ngabahlali basePaladesi. Baya kuhlala apho ngonaphakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano aŵala ŵaakulupilile nikutendaga yambone, ŵanganyao niŵandu ŵa ku Mbepo, ŵanyao kwalakweko takaŵe ŵandamo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn t’ó gbàgbọ́ ní òdodo, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, àwọn wọ̀nyẹn ni èrò inú Ọgbà Ìdẹ̀ra. Olùṣegbére ni wọ́n nínú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi labo abakholwayo bese benza izenzo ezinhle, laba ngabangani besivande (basezulwini) lapho beyohlala khona ingunaphakade

Tafsir of Surah Al-Baqarah, verse 82

Tafsir Ibn Kathir (English)

Yes! Whosoever earns evil and his sin has surrounded him, they are dwellers of the Fire (i.e. Hell); they will dwell therein forever (81)And those who believe and do righteous good deeds, they are dwellers of Paradise, they will dwell therein forever (82)

Allah says, the matter is not as you have wished and hoped it to be. Rather, whoever does an evil deed and abides purposefully in his error, coming on the Day of Resurrection with no good deeds, only evil deeds, then he will be among the people of the Fire.

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(And those who believe and do righteous good deeds) meaning, “They believe in Allah and His Messenger ﷺ and perform the good deeds that conform with the Islamic Law. They shall be among the people of Paradise.” Allah said in a similar statement,

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا - وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

(It will not be in accordance with your desires (Muslims), nor those of the People of the Scripture (Jews and Christians), whosoever works evil, will have the recompense thereof, and he will not find any protector or helper besides Allah. And whoever does righteous good deeds, male or female, and is a (true) believer [in the Oneness of Allah (Muslim)], such will enter Paradise and not the least injustice, even the size of a Naqira (speck on the back of a date stone), will be done to them)(4:123-124).

Also, Abu Hurayrah, Abu Wa'il, 'Ata', and Al-Hasan said that,

وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ

(And his sin has surrounded him) means, “His Shirk (polytheism) has surrounded him.” Also, Al-A'mash reported from Abu Razin that Ar-Rabi' bin Khuthaym said,

وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ

(And his sin has surrounded him), “Whoever dies before repenting from his wrongs.” As-Suddi and Abu Razin said similarly. Abu Al-'Aliyah, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Ar-Rabi' bin Anas said that,

وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ

(And his sin has surrounded him) refers to major sins. All of these statements carry similar meanings, and Allah knows best.

When Small Sins gather, They bring about Destruction

Here we should mention the Hadith that Imam Ahmad recorded, in which 'Abdullah bin Mas'ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِيَّاكُمْ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ فَإِنَّهُنَّ يَجْتَمِعْنَ عَلَى الرَّجُلِ حَتّى يُهْلِكْنَهُ

(Beware of the belittled sins, because they gather on a person until they destroy him.)

He then said that the Messenger of Allah ﷺ gave them an example,

كَمَثَلٍ قَوْمٍ نَزَلُوا بِأَرْضِ فَلَاةٍ، فَحَضَرَ صَنِيعُ الْقَوْمِ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْطَلِقُ فَيَجِيءُ بِالْعُودِ وَالرَّجُلُ يَجِيءُ بِالْعُودِ، حَتّى جَمَعُوا سَوَادًا وَأَجَّجُوا نَارًا فَأَنْضَجُوا مَا قَذَفُوا فِيهَا

(This is the example of people who set up camp on a flat land, and then their servants came. One of them collected some wood and another man collected some wood until they collected a great deal. They then started a fire and cooked what they put on it.)

Muhammad bin Ishaq reported that Ibn 'Abbas said that,

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(And those who believe and do righteous good deeds, they are dwellers of Paradise, they will dwell therein forever) "Whoever believes in what you (Jews) did not believe in and implements what you refrained from implementing of Muhammad's religion, shall acquire Paradise for eternity. Allah stated that the recompense for good or evil works shall remain with its people for eternity. "

Tafsir al-Jalalayn (English)

And those who believe and perform righteous deeds — those are the inhabitants of Paradise therein abiding.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So those who have faith in Allah and His Prophet, and do good, will be rewarded with entry into the Garden, where they will live eternally.

Word by word

وَالَّذِينَ
And those who
آمَنُوا
believed Root: امن
وَعَمِلُوا
and did Root: عمل
الصَّالِحَاتِ
righteous deeds Root: صلح
أُولَئِكَ
those
أَصْحَابُ
(are the) companions Root: صحب
الْجَنَّةِ
(of) Paradise Root: جنن
هُمْ
they
فِيهَا
in it
خَالِدُونَ
(will) abide forever Root: خلد
Arabic text without diacritics

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.