Surah Al-An'am · Verse 118 of 165

Quran 6:118 “So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been…”

Translations of 6:118

Saheeh International

So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So eat of that (meat) on which Allah's Name has been pronounced (while slaughtering the animal), if you are believers in His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).

Al-Muntakhab

Therefore, do not lend an ear to those who deny Allah and set themselves at defiance, but eat only of the flesh of the permitted animals slaughtered under the invocation of Allahs Name if indeed you have solemnly accepted His revelations and signs betokening His Authority

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma tapajoh peue nyang na geukheun Ngon Nama Tuhan geukheun Bismillah Meunyo cit gata ureueng meuiman Dum ayat Tuhan hana tabantah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa Muslimiiney Tasguuden waqdi Yallih migaq elle xagten lacih cado akuma kay inkittinaane tascasse Astootil taamine Moominiin tekkeenik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Eet daarom van dít waaroor die Naam van Allah uitgespreek is, as julle in Sy tekens glo

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj hani atë në prerjen e së cilës është përmendur emri i All-llahut, nëse u besoni ajeteve të atij

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በአንቀጾቹም አማኞች እንደ ኾናችሁ (ሲታረድ) የአላህ ስም በእርሱ ላይ ከተወሳበት እንስሳ ብሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فكلوا من الذبائح التي ذُكِرَ اسم الله عليها، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যদি তোমালোকে তেওঁৰ আয়াতসমূহৰ প্ৰতি বিশ্বাসী তেন্তে যিটোৰ ওপৰত আল্লাহৰ নাম লোৱা হৈছে তাৰ পৰা খোৱা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər Allahın ayələrinə inanırsınızsa, üstündə Onun adı çəkilmiş – “bismilləh” deyilib kəsilmiş heyvanlardan yeyin

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߝߋ߲߫ ߠߋ߬ ߘߏ߫ ߘߊߥߎ߲߫ ߊߟߊ߫ ߕߐ߮ ߝߐߣߍ߲߫ ߡߍ߲ ߡߊ߬߸ ߣߴߊ߬ ߕߘߍ߬ ߘߴߊߟߎ߫ ߟߊߣߍ߲߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুতরাং তোমরা তাঁর আয়াতসমূহে ঈমানদার হলে, যাতে আল্লাহর নাম নেয়া হয়েছে তা থেকে খাও

Berber — Ramdane At Mansour

Eççet ayen i$ef d immekti isem n Öebbi, ma tumnem s issekniyen iS

Bosnian — Besim Korkut

Zato jedite ono pri čijem klanju je spomenuto Allahovo ime, ako vjerujete u Njegove ajete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Яжте от онова, над което е споменато името на Аллах, ако вярвате в Неговите знамения

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် အရှင့်အာယာသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များကို ယုံကြည်သူများ ဖြစ်ကြလျှင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က ခွင့်ပြုထားသောအရာများ၊ (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်နှင့်ကိုက်ညီပြီး) အရှင့်နာမတော် တသခြင်းခံရသည့် အရာများကိုသာ စားသုံးကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Mengeu, doncs, d'allò sobre el que s'ha esmentat el nom d'Al·là si creeu en Els seus signes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero idyani nyama yokhayo imene yaphedwa m’dzina la Mulungu ngati inu mukhulupiriradi mu chivumbulutso chake

Chinese(simplified) — Ma Jian

如果你们确信真主的迹象,那末,你们应当吃那诵真主之名而宰的。

Croatian — Unknown

Pa jedite od onog nad čim je spomenuto ime Allahovo, ako ste u ajete Njegove vjernici

Czech — A. R. Nykl

A jezte z toho, nad čím prosloveno bylo jméno Boha, věříte-li ve znamení jeho

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu! Dim ya bɛ ni boli Naawuni yuli shɛli zuɣu (ka kɔrgi), yi yi nyɛla ban ti Naawuni mini O aayanim yɛlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Du ædt fra den upon der gud navn udtales du jo tro ind Hans åbenbaringer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس (مطابق هدایت پروردگارتان) بخورید از ذبحی که نام الله بر آن یاد شده، اگر به آيات الله ایمان دارید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން، އެކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވާ ކަމުގައިވަނީނަމަ، އެ އެއްޗެއްގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ اسم ފުޅު ނަންގަނެފައިވާ ތަކެތިން (އެބަހީ: اللَّه ގެ اسم ފުޅު ނަންގަނެ ކަތިލާފައިވާ ތަކެތިން) ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅޭށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En eet van dat waarover Gods naam is vermeld, als jullie in Zijn tekenen geloven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi mangx el ke upon which di nom prononc vi ver kred en His revelations

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t inyong kainin ang (karne o laman ng hayop) na ang Ngalan ni Allah ay inusal (habang kinakatay ang hayop) kung kayo ay sumasampalataya sa Kanyang Ayat (mga katibayan, aral, tanda, kapahayagan, atbp)

Finnish — Unknown

Syökää siis sitä, jonka yli Jumalan nimi on lausuttu, jos uskotte Hänen tunnusmerkkeihinsä

French — Muhammad Hamidullah

Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le nom d'Allah si vous êtes croyants en Ses versets (le Coran)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ñaamee kon ko Innde Alla jantaa e mun si on laatike gomɗimɓe Aayeeje Makko ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Kale nno mulye e byo e biba byogereddwa ku byo e rinnya lya Katonda, bwe muba nga mukkiriza e bigambo bye

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Eßt von dem, worüber Allahs Name ausgesprochen worden ist, wenn ihr an Seine Zeichen glaubt

Gujarati — Rabila Al Omari

તો જે જાનવર પર અલ્લાહનું નામ લેવામાં આવે તેને ખાઓ, જો તમે તેના આદેશો પર ઈમાન ધરાવતા હોવ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka ku ci daga abin da aka ambaci sũnan Allah* kansa, idan kun kasance mãsu ĩmãni da ãyõyinSa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

איכלו מאשר הוזכר עליו שם אללה, אם מאמינים אתם באותותיו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उन पशुओं में से, जिनपर वध करते समय अल्लाह का नाम लिया गया हो खाओ[1], यदि तुम उसकी आयतों (आदेशों) पर ईमान (विश्वास) रखते हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És egyetek abból, ami fölött Allah neve említtetik meg, ha hisztek az Ő jeleiben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka makanlah dari apa (daging hewan) yang (ketika disembelih) disebut nama Allah, jika kamu beriman kepada ayat-ayat-Nya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kangkano ko miya-aloi ron so ngaran o Allah, o sukano na so manga Ayat Iyan i Paparatiyayaan niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Mangiate di quello sul quale è stato menzionato il Nome di Allah, se credete nei Suoi segni

Japanese — Ryoichi Mita

だからあなたがたが,もしアッラーの啓示を信じるならば,かれの御名が唱えられたものを食べなさい。

Javanese — Unknown

Sayèkti, Pangéranira – Pan- jenengané iku luwih ngudanèni sapa kang sasar saka dadalan-É, sarta Panjenengané iku luwih ngudanèni marang kang padha nurut dalan bener

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗೇನಾಗಿದೆ? ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವೇಕೆ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ? ಅವನಂತು, ತಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಷಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿರುವನು – ನೀವು ನಿರ್ಬಂಧಿತರಾದಾಗಿನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಅದಕ್ಕೆ ಅತೀತವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ (ಜನರನ್ನು) ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. (ಈ ರೀತಿ) ಮಿತಿ ಮೀರುವವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ендеше, Алланың аяттарына сенуші болсаңдар Алланың аты айтылғаннан жеңдер. (Бауыздалғанда Алланың аты айтылған Хайуандарды жеңдер)

Kendayan — Unknown

Maka makatnlah dari ahe (dageng laok) nang (ke disambaleh) disabut nama Allah, kade kao baiman ka’ ayat-ayatNya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរពួកអ្នកបរិភោគនូវអ្វី(សត្វដែលគេសំឡេះ)ដែលគេ រំលឹកឈ្មោះអល់ឡោះចំពោះវាចុះ ប្រសិនបើពួកអ្នកមានជំនឿនឹង អាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់មែននោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, nimuryeibyavugiweho izina rya Allah (bibagwa), niba muri abemera amagambo ye (Qur’an)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, момундар!) Эгер Аллаһтын аяттарына ыйман келтирген болсоңор, Аллаһтын ысымы айтылган нерселерден гана жегиле

Korean — Hamid Choi

그러므로 너희가 하나님의 말씀을 믿는다면 고기를 먹되 그 분의 이름으로 도살된 것을 먹으 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا بخۆن له‌و زینده‌وه‌ره سه‌ر بڕاوانه‌ی که ناوی خوا له‌کاتی سه‌ربڕینیاندا براوه‌، ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان به‌رێنموونی و ئایه‌ته‌کانی خوا هه‌یه (بسم الله‌، الله اکبر، پێویسته له‌کاتی سه‌ربڕینی ماڵاتدا بوترێت)

Kurmanji — Unknown

Îdî heke hûn bi rastî bi berateyên (Yezdan) bawer dikin, hûn (ji goştê wan tarişên) ku navê Yezdan (di gava jêkirina wan da) li ser wan hatîye xwendinê, bixun

Latin — Hadi Abdollahian

Vos eat ex ut upon qui deus cognomen pronounced vos enim believe in His revelations

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bolia maye batangeli yango nkombo ya Allah soki bozali kondima na mikapo naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho lie tsilia tsirumbulilwekho elira lia Nyasaye toto nimuli mbu musuubilanga tsinyali tsia Nyasaye

Macedonian — Macedonian Scholars

Затоа јадете го тоа при чие колење е спомнато Аллаховото име, ако верувате во Неговите ајети

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka makanlah dari (sembelihan binatang-binatang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, jika betul kamu beriman kepada ayat-ayatNya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ഉച്ചരി(ച്ച് അറു) ക്കപ്പെട്ടതില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ അവന്‍റെ വചനങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela kulu dak li fuqu ssemma Isem Alla, jekk temmnu fir-Rivelazzjoni tiegħu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kang kano ko miyaaloy ron so ngaran o Allah, o skano na so manga ayat Iyan i paparatiyayaan iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११८. तर ज्या (जनावरा) वर अल्लाहचे नाव घेतले जाईल, त्यातून खा, जर तुम्ही त्याच्या (अल्लाहच्या) हुकूमावर ईमान राखत असाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थः जुन जनावरमा अल्लाहको नाम लिइन्छ त्यसबाट खानु यदि तिमी अल्लाहका आयतहरूमाथि ईमान राख्दछौ भने ।

Norwegian — Einar Berg

Spis av alt som Guds navn er påkalt over, om det er slik at dere tror på Hans ord

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo keeyyattoota Isaatti kan amantan taataniif, waan maqaan Rabbii irratti dubbatame irraa qofa nyaadhaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ ਕਰੋ। ਜਿਸ ਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਉੱਪਰ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

پس اگر به آیات خدا ایمان دارید، از آنچه [از گوشت حیوان حلال گوشتی] که [وقت ذبح شدن] نام خدا بر او برده شده بخورید [نه از ذبیحه گمراهان]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jedzcie z tego, nad czym wspomniano imię Boga, jeśli wierzycie w Jego znaki

Portuguese — Helmi Nasr

Então, comei daquilo, sobre o qual foi mencionado o nome de Allah, se de Seus sinais sois crentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو تاسو له هغې (مذبوحې) څخه خورئ چې پر هغې د الله نوم یاد كړى شوى وي، كه چېرې تاسو یئ چې د هغه پر ایتونو ایمان لرونكي یئ

Romanian — George Grigore

Dacă voi credeţi în semnele Sale, mâncaţi ceea ce asupra-i s-a chemat numele lui Dumnezeu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero nimufungure kuri birya vyavugiweko izina ry’Imana ni mwaba mwebwe mwemera aya majambo yayo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах Всевышний знает тех, кто идёт по прямому пути, и тех, кто заблудился. Не обращайте внимания на заблуждение многобожников, которые запрещают в пищу некоторый скот, а ешьте из него. Ведь Аллах Всевышний наделил вас этой пищей и не запретил вам её. Это добрая пища, и она не повредит вам. Произносите имя Аллаха Всевышнего над скотом, когда вы забиваете его, если вы веруете в Аллаха, поклоняетесь Ему и признаёте Его знамения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зато, једите оно при чијем је клању споменуто Аллахово име, ако у Његове речи и доказе верујете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka idyai (nyama) iyo zita raAllah rakataurwa pamusoro payo (pakuuraiwa), kana muri vatendi muzviratidzo zvavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جيڪڏھن اوھين سندس آيتن کي مڃيندا آھيو ته جنھن تي الله جو نالو ياد ڪجي تنھن مان کائو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විශ්වාසවන්තයිනි!) ඔබ ඇත්තෙන්ම අල්ලාහ්ගේ ආයාවන් විශ්වාස කළ අය වශයෙන් සිටින්නෙහු නම්, (ඛෙල්ල කපන විට) අල්ලාහ්ගේ නාමය කියනු ලැබූ දැයම අනුභව කරනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona jestn z ze upon kto GOD's vola sa pronounced ona truly verit v Jeho revelations

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee cuna waxaa (hilibka) lagu xusay Magaca Ilaahay (markii la gowracayey), haddaad tihiin kuwa Aayadihiisa rumeysan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahoo le je tseo lebitso la Allah le bitsitsoeng holim’a tsona, haeba le kholoa lits’enolong tsa Hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Coman de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Dios, si creen en Su mensaje

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi kuleni, kati ya wanyama waliochinjwa, wale ambao jina la Mwenyezi Mungu lilitajwa wakati wa kuchinjwa, iwapo nyinyi mnaziamini hoja za Mwenyezi Mungu, aliyetukuka, zilizo wazi

Swedish — Knut Bernstrom

ÄT AV allt det som Guds namn har uttalats över, om ni tror på Hans budskap

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Агар ба оёти Худо имон доред, аз забҳе, ки номи Худо бар он ёд шудааст, бихӯред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நம்பிக்கையாளர்களே!) நீங்கள் உண்மையாகவே அல்லாஹ்வுடைய வசனங்களை நம்பிக்கை கொள்பவர்களாயிருந்தால் அல்லாஹ்வுடைய பெயர் கூறப்பட்(டு அறுக்கப்பட்)டவற்றையே புசியுங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий мөэминнәр! Бугазлый торган хайваннарыгызны "Бисмил-ләһи Аллаһу әкбәр", дип, бугазлап кына ашагыз! Әгәр Аның аятьләренә ышансагыз. (Димәк, Аллаһ исеменнән башка бугазланган хайван итен ашаган кеше Аллаһуның аятьләренә ышанмаган буладыр)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున మీరు ఆయన సూచనలను (ఆయాత్ లను) విశ్వసించేవారే అయితే, అల్లాహ్ పేరు స్మరించబడిన దానినే తినండి

Thai — King Fahad Quran Complex

“ดังนั้นพวกเจ้าจงบริโภคจากสิ่ง ที่พระนามของอัลลอฮ์ถูกกล่าวบนมัน เถิด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธาต่อบรรดาโองการของพระองค์”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeyden yiyin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti monidi mfri deε yabͻ Nyankopͻn din agu soͻ no mu, sε Nensεm na mogye die ampa a

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ نىڭ ئايەتلىرىگە ئىمان كەلتۈرگۈچى بولساڭلار، اﷲ نىڭ ئىسمى ئېيتىلىپ بوغۇزلانغان ھايۋانلارنى يەڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Їжте те, над чим згадано ім’я Аллага, якщо віруєте ви в знамення Його

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جس چیز پر (ذبح کے وقت) خدا کا نام لیا جائے اگر تم اس کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہو تو اسے کھا لیا کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар Унинг оятларига иймон келтиргувчилардан бўлсангиз, Аллоҳнинг исми зикр қилинган нарсадан енг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Bởi thế, các ngươi (hỡi nhân loại) hãy ăn thịt (những con vật) được nhân danh Allah (lúc cắt tiết) nếu như các ngươi thực sự có đức tin nơi các Lời Mặc Khải (của Ngài)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke ngoko yityani (kuphela) loo nyama ekubizwe igama lika-Allâh (phezu kwayo xa ixhelwa), ukuba ngaba phofu niyakholwa kwiiVesi (zika-Allâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi lyagani (nyama) jajikolanjiliidwe lina lya Allah (pa kujisikita), nam'baga jenumanja ŵakulupilila ma Ȃya Gakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ẹ jẹ nínú ohun tí wọ́n bá fi orúkọ Allāhu pa, tí ẹ bá gbàgbọ́ nínú àwọn āyah Rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke yidlani kulokho okushiwo igama likaMvelinqangi kukona uma kungukuthi nina niyakholelwa emavesini akhe

Tafsir of Surah Al-An'am, verse 118

Tafsir Ibn Kathir (English)

So eat of that on which Allah's Name has been mentioned, if you are believers in His Ayat (118)And why should you not eat of that on which Allah's Name has been mentioned, while He has explained to you in detail what is forbidden to you, except under compulsion of necessity? And surely, many do lead astray by their own desires through lack of knowledge. Certainly your Lord knows best the transgressors (119)

Allowing What was Slaughtered in the Name of Allah

This is a statement of permission from Allah, for His servants, allowing them to eat the slaughtered animals werein His Name was mentioned when slaughtering them. It is understood from it that He has not allowed that over which Allah's Name was not mentioned when slaughtering. This was the practice of the pagans of Quraysh who used to eat dead animals and eat what was slaughtered for the idols.

Allah next encourages eating from the meat of sacrificed animals on which His Name was mentioned upon slaughtering,

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ

(And why should you not eat of that on which Allah's Name has been mentioned, while He has explained to you what is forbidden to you...) meaning, He has explained and made clear to you what He has prohibited for you in detail,

إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ

(except under compulsion of necessity.)

In which case, you are allowed to eat whatever you can find. Allah next mentions the ignorance of the idolators in their misguided ideas, such as eating dead animals and what was sacrificed while other than Allah's Name was mentioned when slaughtering them. Allah said,

وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

(And surely, many do lead astray by their own desires through lack of knowledge. Certainly your Lord knows best the transgressors.)

He has complete knowledge of their transgression, lies and inventions.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So eat from that over which God’s Name has been invoked that is that which has been sacrificed to His Name if you believe in His signs.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Eat, O people, from that which was slaughtered while using Allah’s name, if you truly accept His clear proofs.

Word by word

فَكُلُوا
So eat Root: اكل
مِمَّا
of what
ذُكِرَ
(is) mentioned Root: ذكر
اسْمُ
(the) name Root: سمو
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
عَلَيْهِ
on it
إِنْ
if
كُنْتُمْ
you are Root: كون
بِآيَاتِهِ
in His Verses Root: ايي
مُؤْمِنِينَ
believers Root: امن
Arabic text without diacritics

فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.