Surah An-Nur · Verse 7 of 64

Quran 24:7 “And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if…”

Translations of 24:7

Saheeh International

And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the fifth (testimony) (should be) the invoking of the Curse of Allah on him if he be of those who tell a lie (against her).

Al-Muntakhab

Then the fifth object to which he is sworn is that of an invocatory prayer inviting Allahs curse upon himself if he were lying

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keulimong teuma laknat bak Allah Beu Neubri laknat keu jih le Tuhan Meu narit jih nyan sulet sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu konoyhaytô sumaaqah, diggah dalwak teetil haamal dirableelâ num ekkek Yalli isi Racmatak yoo yayxaaray axcuk xiibitaama

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En ook vir ’n vyfde maal, dat die vloek van Allah op hom sal wees as hy die waarheid geweld aandoen

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse herën e pestë le të betohen, nëse gënjejnë, le t’i godasë mallkimi i All-llahut

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አምስተኛይቱም ከውሸታሞች ቢኾን በእርሱ ላይ የአላህ እርግማን ይኑርበት (ብሎ መመስከር) ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والذين يرمون زوجاتهم بالزنى، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهنَّ إلا أنفسهم، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله: أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذبًا في قوله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু পঞ্চমবাৰ সাক্ষ্য প্ৰদান কৰি ক’ব যে, ‘যদি সি মিছলীয়া হয় তেন্তে তাৰ ওপৰত নামি আহিব আল্লাহৰ অভিশাপ’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

beşinci dəfə isə: “Əgər yalan danışanlardandırsa, Allah ona lənət eləsin!”– deməsidir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߟߏ߯ߟߎߣߊ߲ ߞߍ߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߘߊ߲ߞߊ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߥߎߦߊ߫ ߝߐߟߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং পঞ্চমবারে বলবে যে, সে মিথ্যাবাদী হলে তার উপর নেমে আসবে আল্লাহ্‌র লা‘নত।

Berber — Ramdane At Mansour

akked ubrid wis smus ar a t Ixzu Öebbi ma iskaddeb

Bosnian — Besim Korkut

a peti put da ih pogodi Allahovo prokletstvo, ako lažu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А петия път - проклятието на Аллах да е над него, ако лъже

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ပဥ္စမအကြိမ်တွင် အကယ်၍ သူသည် (မဟုတ်မတရား လိမ်လည်စွပ်စွဲသော) မုသာဝါဒီဖြစ်ခဲ့မူ သူ့အပေါ်၌ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ (မေတ္တာကရုဏာတော်မှ ကင်းဝေးစေမည့်) ကျိန်စာသင့်ပါစေ။” ဟု ပြောဆိုရမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i imprecant una cinquena la maledicció d'Al·là sobre si, si mentissin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo kachisanu anene kuti matemberero a Mulungu akhale pa iye mwamunayo ngati ali kunama

Chinese(simplified) — Ma Jian

第五次是说:他甘受真主的诅咒,如果他说谎言。

Croatian — Unknown

A peto (svjedočenje), da je prokletstvo Allahovo nad njim, ako je od lažljivaca

Czech — A. R. Nykl

a pátým dají svolání prokletí Boha na sebe, v případě, že by byli mluvili lež

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din pahiri anu, (ka o yεli): “Achiika! Naawuni narimbu be o zuɣu, o yi shiri nyɛla ŋun be ʒirinim’ puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Femte eden være incur gud fordømmelse ham han lå

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و پنجمین شهادت او این است که (بگوید) لعنت الله بر او باد، اگر از دروغگویان باشد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފަސްވަނަ ހުވާކުރުން ހުށްޓެވެ. އޭނާއީ ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިންވާ މީހަކު ކަމުގައިވާނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه ގެ لعنة އޭނާގެ މައްޗަށް ހުރިކަމަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En de vijfde maal [moet hij uitspreken] dat Gods vloek op hem zal rusten als hij een leugenaar is

Esperanto — Hadi Abdollahian

oath est incur di condemnation him li mensog

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang ikalimang (pagsaksi) ay ang pagluhog sa Sumpa ni Allah sa kanya kung siya ay isa roon sa nagsasabi ng kasinungalingan (laban sa kanya, sa babae)

Finnish — Unknown

ja viidennellä kerralla, että Jumalan kirous langetkoon heidän päällensä, jos valhettelevat

French — Muhammad Hamidullah

et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jowaɓun ɗum, wonndema yo kuddi Alla wonu e dow makko si o laatike jeyaaɗo e fenooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Ne ku mulundi ogw'okutaano (ayongerako nti) mazima ekikolimo kya Katonda kibe ku ye bwaba nga wa mu balimba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und zum fünften Mal (bezeugt), der Fluch Allahs komme auf ihn, wenn er zu den Lügnern gehören sollte

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પાંચમી વખતે કહે કે તેના પર અલ્લાહની ફિટકાર થાય જો તે જુઠ્ઠા લોકો માંથી હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ta biyar cẽwa 'La'anar Allah ta tabbata a kansa, idan ya kasance daga maƙaryata

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והחמישית היא שקללת אללה תחול עליו אם הוא מן המשקרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और पाँचवीं बार ये (कहे) कि उसपर अल्लाह की धिक्कार है, यदि वह झूठा है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És az ötödik esküvéskor úgy: . Allah átka reá, ha a hazugságokat állítók közül való

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan (sumpah) yang kelima bahwa laknat Allah akan menimpanya, jika dia termasuk orang yang berdusta

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go ika lima na Mata-an! A so Morka o Allah na mikolobon o sukaniyan na pud ko manga bokhag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e con la quinta [attestazione invochi] la maledizione di Allah su se stesso, se è tra i mentitori

Japanese — Ryoichi Mita

そして5度目に,「もし自分の言葉が虚偽なら,アッラーの御怒りが自分の上に(下るように)。」(と誓う)。

Javanese — Unknown

Dene saksi kaping lima yaiku dheweke sumpah, menawa pendakwane mau goroh muga - muga dibendoni dening Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ದೊಡ್ಡ ಸುಳ್ಳಾರೋಪವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೇ ಇರುವ ಒಂದು ಗುಂಪು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ. ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ. ನಿಜವಾಗಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಗಿದೆ. ಅವರ ಪೈಕಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಆತನು ಮಾಡಿದಷ್ಟು ಪಾಪದ ಪಾಲು ಸಿಗಲಿದೆ. ಇನ್ನು ಅವರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದವನಿಗಂತೂ ಘೋರ ಶಿಕ್ಷೆ ಕಾದಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бесінші ретте; (ер): "Егер өтірік айтушылардан болсам, Маған Алланың лағынеті болсын!",- (дейді)

Kendayan — Unknown

Man (sumpah) nang kalima bahoa’ laknat Allah akan nimpa’nya, kade’ ia tamasok urakng nang pangalok

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយត្រូវឱ្យគេស្បថជាលើកទីប្រាំថាៈ សូមឱ្យបណ្ដាសា របស់អល់ឡោះធ្លាក់មកលើខ្លួនគេ ប្រសិនបើគេស្ថិតក្នុងចំណោម អ្នកដែលភូតកុហកមែននោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho ku nshuro ya gatanu (akarahira yisabira ko)umuvumo wa Allah umubaho niba ari mu babeshyi (abeshyera umugore we)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бешинчиси—«Эгер жалганчылардан болсом мага Аллаһтын наалаты болсун!»-деп айтуу

Korean — Hamid Choi

다섯번의 맹세에서 만일 그들 이 거짓말을 한다면 그들 스스로에게 하나님의 저주가 있을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێنجه‌م جاریش بڵێت به ڕاستی نه‌فرینی خوای له‌سه‌ره ئه‌گه‌ر (بوختانچی بێت) له درۆزنان بێت

Kurmanji — Unknown

Cara pênca da (aha bêje): "Deherandina Yezdan li ser min be heke ez derewan dikim

Latin — Hadi Abdollahian

oath est incur deus condemnation eum he lying

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe litatoli ya mitano ekozala ete: Botutu ya Allah ekozala likolo naye soki alobaki lokuta

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olwa kharano yetsube mbu eshilaamo shia Nyasaye shibe khuye nikali mbu ali mubabeyi

Macedonian — Macedonian Scholars

а петтиот пат да го погоди Аллаховото проклетство, ако лаже

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sumpah yang kelima (hendaklah ia berkata): Bahawa laknat Allah akan menimpa dirinya jika ia dari orang-orang yang dusta

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അഞ്ചാമതായി, താന്‍ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം തന്‍റെ മേല്‍ ഭവിക്കട്ടെ എന്ന് (പറയുകയും വേണം)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u l-ħames (ħalfa tkun) li s-saħta ta' Alla fuqu jekk qiegħed jigdeb

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go ikalima na mataan! a so morka o Allah na mikolob on o skaniyan na pd ko manga bokhag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. आणि पाचव्या खेपेस हे की अल्लाहतर्फे धिःक्कार असो त्याचा, जर तो खोट्यांपैकी असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र पाँचौं पटक गवाही देओस् कि यदि त्यो असत्य भए त्यसमाथि अल्लाहको तिरस्कार होस् ।

Norwegian — Einar Berg

Og en femte gang, at Guds forbannelse må ramme ham, om han er løgner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Ragaan) shaneessituunis yoo inni namoota sobaan maqaa ishee xureessan irraa ta’e, ‘abaarsi Rabbii isa irra haa jiraatu’ jechuun kakachuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਪੰਜਵੀਂ ਵਾਰ ਉਹ ਕਹੇ ਕਿ ਉਸ ਉੱਪਰ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਲਾਹਣਤ ਹੋਵੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਝੂਠਾ ਹੋਂਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و [شهادت] پنجم این است که [بگوید:] لعنت خدا بر او باد اگر [در این اتهام بستن] دروغگو باشد؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

A piąte świadectwo po to, aby przekleństwo Boga zaciążyło nad każdym z nich, jeśliby był kłamcą

Portuguese — Helmi Nasr

E, na quinta vez, que a maldição de Allah seja sobre ele, se é dos mentirosos, afastá-lo-á do castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او پنځمه (ګواهي) دا چې بېشكه په ده دې د الله لعنت وي كه دا له دروغجنو ځنې وي

Romanian — George Grigore

şi a cincea oară ca să cheme blestemul lui Dumnezeu asupra lor dacă au minţit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nubugira gatanu nukurahira yuko umuvumo w’Imana ube kuriwe niyaba ari mubantu b’ababeshi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

а в пятый раз они должны поклясться, что будут лишены милости Аллаха, если они лгут

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а пети пут да их погоди Аллахово проклетство ако лажу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kechishanu (5) (kupika naAllah ) ngakuve kutaura kuti hasha dzaAllah ngadzive paari (murume) kana ari munhu wekunyepa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پنجون ڀيرو چوي ته جيڪڏھن ڪوڙن مان ھوندو ته مٿس الله جي لعنت ھجي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පස්වැනි වාරයේදී (මෙම කාරණාවෙහි) තමන් බොරු පවසන්නෙකු වශයෙන් වුවහොත්, නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ගේ ශාපය තමන් මත ඇති විය යුතුය යයිද (ඔහු පැවසිය යුතුය)

Slovak — Hadi Abdollahian

oath bol incur GOD's condemnation him he laicky

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo (marka) shanaad in Nacaladda Ilaahay korkiisa ahaato haddii uu isagu been sheegayo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bopaki ba bohlano, e be b’a ho bitsetsa thohako ea Allah holim’a hae haeba a bua leshano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y por último pedir que la maldición de Dios caiga sobre sí mismos si mienten

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na aongeze kwenye ushahidi wa tano kujiapiza nafsi yake kuwa inastahili kupata laana ya Mwenyezi Mungu iwapo yeye ni mrongo katika maneno yake hayo

Swedish — Knut Bernstrom

och en femte gång nedkalla Guds förbannelse över sig själv om han ljuger

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва бори панҷум бигӯяд, ки лаънати Худо бар ӯ бод, агар аз дурӯғгуён бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஐந்தாவது முறை (இவ்விஷயத்தில்) தான் பொய் சொல்வதாக இருந்தால் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுடைய சாபம் தன் மீது உண்டாகுக! என்றும் அவன் சத்தியம் செய்து கூறவேண்டும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аннары бишенче Шәһадәтендә: "Әгәр мин ялган шәһадәт бирүчеләрдән булсам, миңа Аллаһуның ләгънәте булсын", – дияр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఐదవసారి అతడు ఒకవేళ అసత్యం పలుకుతున్నట్లయితే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఆగ్రహం తన మీద విరుచుకు పడుగాక! అనీ అనాలి

Thai — King Fahad Quran Complex

และครั้นที่ห้าให้เขากล่าวว่า แท้จริงการสาปแช่งของอัลลอฮ์จงมีแด่เขา หากเขาเป็นผู้ที่กล่าวเท็จ

Turkish — Diyanet Isleri

Karılarına zina isnat edip de kendilerinden başka şahidleri olmayanların şahidliği, kendisinin doğru sözlülerden olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutmasıyla olur. Beşincisinde, eğer yalancılardan ise Allah'ın lanetinin kendisine olmasını diler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nsedie a) εtͻso nnum no (na waka) sε: “Nyankopͻn nnomee nka no, sε ͻka nkontompofoͻ no ho a”

Uighur — Muhammad Saleh

بەشىنچى قېتىمىدا: «ئەگەر يالغانچى بولسام ماڭا اﷲ نىڭ لەنىتى بولسۇن» دېسۇن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а п’ятий раз — що прокляття Аллага впаде на нього, якщо він бреше

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پانچویں بار یہ (کہے) کہ اگر وہ جھوٹا ہو تو اس پر خدا کی لعنت

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бешинчисида эса, агар ёлғончилардан бўлса, унга Аллоҳнинг лаънати бўлишини (айтишликдир)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và trong lời thề lần thứ năm rằng y sẽ bị Allah nguyền rủa nếu như y là kẻ nói dối

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Isifungo sesihlanu sona (iya kuba) kukuba isiqalekiso sika-Allâh sibe phezu kwakhe ukuba ngaba ufumaniseke engomnye wamaxoki

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano (umboni) wansano (julumbile) kuti malweso ga Allah gaŵe pa jwalakwejo najuŵaga juli mwa akulambusya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ̀ẹ̀ karùn-ún sì ni pé kí ibi dandan Allāhu máa bá òun, tí òun bá wà nínú àwọn òpùrọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi okwesihlanu ukuthi isiqalekiso sikaMvelinqangi sibe phezu kwakhe uma engomunye wabaqamba amanga

Tafsir of Surah An-Nur, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

And for those who accuse their wives, but have no witnesses except themselves, let the testimony of one of them be four testimonies by Allah that he is one of those who speak the truth (6)And the fifth (testimony); invoking of the curse of Allah on him if he be of those who tell a lie (7)But she shall avert the punishment from her, if she bears witness four times by Allah, that he is telling a lie (8)And the fifth; should be that the wrath of Allah be upon her if he speaks the truth (9)And had it not been for the grace of Allah and His mercy on you! And that Allah is the One Who forgives and accepts repentance, the All-Wise (10)

Details of Al-Li'an

This Ayah offers a way out for husbands. If a husband has accused his wife but cannot come up with proof, he can swear the Li'an (the oath of condemnation) as Allah commanded. This means that he brings her before the Imam and states what he is accusing her of. The ruler then asks him to swear four times by Allah in front of four witnesses

إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

(that he is one of those who speak the truth) in his accusation of her adultery.

وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

(And the fifth; the invoking of the curse of Allah on him if he be of those who tell a lie.)

If he says that, then she is divorced from him by the very act of this Li'an; she is forever forbidden for him and he must give her Mahr to her. The punishment for Zina should be carried out on her, and nothing can prevent the punishment except if she also swears the oath of condemnation (Li'an) and swears by Allah four times that he is one of those who lied, i.e., in what he is accusing her of;

وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ

(And the fifth; should be that the crath of Allah be upon her if he speaks the truth.) Allah says:

وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ

(But she shall avert the punishment) meaning, the prescribed punishment.

أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ - وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ

(if she bears witness four times by Allah, that he is telling a lie. And the fifth; should be that the wrath of Allah be upon her if he speaks the truth.)

The wrath of Allah is mentioned specially in the case of the woman, because usually a man would not go to the extent of exposing his wife and accusing her of Zina unless he is telling the truth and has good reason to do this, and she knows that what he is accusing her of is true. So in her case the fifth testimony calls for the wrath of Allah to be upon her, for the one upon whom is the wrath of Allah, is the one who knows the truth yet deviates from it.

Then Allah mentions His grace and kindness to His creation in that He has prescribed for them a way out of their difficulties. Allah says:

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ

(And had it not been for the grace of Allah and His mercy on you!) meaning, many of your affairs would have been too difficult for you,

وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ

(And that Allah is the One Who forgives and accepts repentance,) means, from His servants, even if that comes after they have sworn a confirmed oath.

حَكِيمٌ

(the All-Wise.) in what He prescribes and commands and forbids. There are Hadiths which explain how we are to put this Ayah into effect, why it was revealed and concerning whom among the Companions it was revealed.

The Reason why the Ayah of Li'an was Revealed

Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas said: "When the Ayah

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا

(And those who accuse chaste women, and produce not four witnesses, flog them with eighty stripes, and reject their testimony forever)(24:4) was revealed, Sa'd bin 'Ubadah, may Allah be pleased with him, – the leader of the Ansar – said, 'Is this how it was revealed, O Messenger of Allah?' The Messenger of Allah ﷺ said:

يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَا تَسْمَعُونَ مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ؟

(O Ansar, did you hear what your leader said?) They said, 'O Messenger of Allah, do not blame him, for he is a jealous man. By Allah, he never married a woman who was not a virgin, and he never divorced a woman but none of us would dare to marry her because he is so jealous.' Sa'd said, 'By Allah, O Messenger of Allah, I know that it (the Ayah) is true and is from Allah, but I am surprised. If I found some wicked man lying down with my wife, should I not disturb him until I have brought four witnesses? By Allah, he would have finished what he was doing before I could bring them!' A little while later, Hilal bin Umayyah – one of the three whose repentance had been accepted – came back from his lands at night and found a man with his wife. He saw with his own eyes and heard with his own ears, but he did not disturb him until the morning. In the morning he went to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'O Messenger of Allah, I came to my wife at night and found a man with her, and I saw with my own eyes and heard with my own ears.' The Messenger of Allah ﷺ did not like what he had said and got very upset. The Ansar gathered around him and said, 'We were being tested by what Sa'd bin Ubadah said, and now the Messenger of Allah ﷺ will punish Hilal bin Umayyah and declare his testimony before people to be unacceptable.' Hilal said: 'By Allah, I hope that Allah will make for me a way out from this problem.' Hilal said, 'O Messenger of Allah, I see how upset you are by what I have said, but Allah knows that I am telling the truth.' By Allah, the Messenger of Allah ﷺ wanted to have him flogged, but then Allah sent revelation to His Messenger ﷺ. When the revelation came upon him, they knew about it from the change in his face, so they would leave him alone until the revelation was finished. Allah revealed the Ayah:

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ

(And for those who accuse their wives, but have no witnesses except themselves, let the testimony of one of them be four testimonies by Allah...,) Then the revelation was finished and the Messenger of Allah ﷺ said,

أَبْشِرْ يَا هِلَالُ فَقَدْ جَعَلَ اللهُ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا

(Rejoice, O Hilal, for Allah has made a way out for you.) Hilal said, 'I had been hoping for this from my Lord, may He be glorified.' The Messenger of Allah ﷺ said:

أَرْسِلُوا إِلَيْهَا

(Send for her.) So they sent for her and she came. The Messenger of Allah ﷺ recited this Ayah to them both, and reminded them that the punishment of the Hereafter is more severe than the punishment in this world. Hilal said, 'By Allah, O Messenger of Allah, I have spoken the truth about her.' She said, 'He is lying.' The Messenger of Allah ﷺ said,

لَاعِنُوا بَيْنَهُمَا

(Make them both swear the Li'an.) So Hilal was told, 'Testify.' So he testified four times by Allah that he was one of those who speak the truth. When he came to the fifth testimony, he was told, 'O Hilal, have Taqwa of Allah, for the punishment of this world is easier than the punishment of the Hereafter, and this will mean that the punishment will be inevitable for you.' He said, 'By Allah, Allah will not punish me for it, just as He has not caused me to be flogged for it.' So he testified for the fifth time that the curse of Allah would be upon him if he was telling a lie. Then it was said to his wife, 'Testify four times by Allah that he is telling a lie.' And when his wife reached the fifth testimony, she was told, 'Have Taqwa of Allah, for the punishment of this world is easier than the punishment of the Hereafter, and this will mean that the punishment will be inevitable for you.' She hesitated for a while, and was about to admit her guilt, then she said: 'By Allah, I will not expose my people to shame, and she swore the fifth oath that the wrath of Allah would be upon her if he was telling the truth.'

Then the Messenger of Allah ﷺ separated them, and decreed that her child should not be attributed to any father, nor should the child be accused, and whoever accused her or her child, they would be subject to punishment. He also decreed that [Hilal] was not obliged to house her or feed her, because they had not been separated by divorce, nor had he died and left her a widow. He said,

إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ (أُرَيْسِحَ) حَمْشَ السَّاقَيْنِ، فَهُوَ لِهِلَالٍ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعَدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الْأَلْيَتَيْنِ، فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ

(If she gives birth to a red-haired child (with skinny thighs) and thin legs, then he is Hilal's child, but if she gives birth to a curly-haired child with thick legs and plump buttocks, then this is what she is accused of.) She subsequently gave birth to a child who was curly-haired with thick legs and plump buttocks, and the Messenger of Allah ﷺ said,

لَوْلَا الْأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ

(Were it not for the oath that she swore, I would deal with her.)“

Ikrimah said, ”The child grew up to become the governor of Egypt, and he was given his mother's name and was not attributed to any father." Abu Dawud recorded a similar but briefer report.

This Hadith has corroborating reports in the books of Sahih and elsewhere, with many chains of narration, including the report narrated by Al-Bukhari from Ibn 'Abbas, that Hilal bin Umayyah accused his wife before the Prophet ﷺ with Sharik bin Sahma'. The Prophet ﷺ said,

الْبَيِّنَةَ أَوْحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ

(Evidence or the punishment on your back.) He said, “O Messenger of Allah, if any one of us saw a man with his wife, how could he go and get evidence?” The Prophet ﷺ again said,

الْبَيِّنَةَ وَإِلَّاحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ

(Evidence otherwise the punishment on your back.) Hilal said, “By the One Who sent you with the truth! I am telling the truth and Allah will reveal something that will protect my back from the punishment. ” Then Jibril came down and brought the revelation,

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ

(And for those who accuse their wives,) Then he recited until he reached:

إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ

(that he is one of those who speak the truth)(24:6). When the revelation had finished, the Prophet ﷺ sent for them both. Hilal came and gave his testimony, and the Prophet ﷺ said,

إِنَّ اللهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ؟

(Allah knows that one of you is lying. Will one of you repent?) Then she stood up and gave her testimony, and when she reached the fifth oath, they stopped her and said, “If you swear the fifth oath and you are lying, the curse of Allah will be inevitable.” Ibn 'Abbas said, "She hesitated and kept quiet until we thought that she had changed her mind, then she said, 'I will not dishonor my people today', and she went ahead. Then the Messenger of Allah ﷺ said,

أَبْصِرُوهَا، فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الْأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ

(Wait until she gives birth, and if she gives birth to a child whose eyes look as if they are ringed with kohl and who has plump buttocks and thick legs, then he is the child of Sharik bin Sahma'.) She gave birth to a child who matched this description, and the Prophet ﷺ said,

لَوْلَا مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللهِ لَكَانَ لِي وَ لَهَا شَأْنٌ

(Were it not for the Book of Allah, I would deal with her.) This version was recorded only by Al-Bukhari, but the event has been narrated with additional chains of narration from Ibn 'Abbas and others.

Imam Ahmad recorded that Sa'id bin Jubayr said: During the governorship of Ibn Az-Zubayr I was asked about the couple who engage in Li'an, and whether they should be separated, and I did not know the answer. I got up and went to the house of Ibn 'Umar, and said, "O Abu 'Abdur-Rahman, should the couple who engage in Li'an be separated?“ He said, ”Subhan Allah, the first one to ask about this was so-and-so the son of so-and-so. He said, 'O Messenger of Allah, what do you think of a man who sees his wife committing an immoral sin? If he speaks he will be speaking about something very serious, and if he keeps quiet he will be keeping quiet about something very serious.' [The Prophet ﷺ] kept quiet and did not answer him. Later on, he came to him and said, 'What I asked you about is something with which I myself being tested with.' Then Allah revealed the Ayat,

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ

(And for those who accuse their wives,) until he reached:

أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ

(That the wrath of Allah be upon her if he speaks the truth.) He started to advise the man and remind him about Allah, and told him that the punishment of this world is easier than the punishment of the Hereafter. The man said: 'By the One Who sent you with the truth, I was not telling you a lie.' Then the Prophet ﷺ turned to the woman and advised the woman and reminded her about Allah, and told her that the punishment of this world is easier than the punishment of the Hereafter. The woman said, 'By the One Who sent you with the truth, he is lying.' So [the Prophet ﷺ] started with the man, who swore four times by Allah that he was one of those who speak the truth, and swore the fifth oath that the curse of Allah would be upon him if he were lying. Then he turned to the woman, who swore four times by Allah that he was lying, and swore the fifth oath that the wrath of Allah would be upon her if he was telling the truth. Then he separated them." It was also recorded by An-Nasa'i in his Tafsir, and by Al-Bukhari and Muslim in the Two Sahihs.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and a fifth time that God’s wrath shall be upon him if he were lying in this the predicate of the subject fa-shahādatu ahadihim ‘then the testimony of one of them’ is the implicit ‘will spare him the prescribed legal punishment for false accusation’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then on his fifth testimony, he will add that he is deserving of curse if he is lying in what he has accused her of.

Word by word

وَالْخَامِسَةُ
And the fifth Root: خمس
أَنَّ
that
لَعْنَتَ
(the) curse Root: لعن
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
عَلَيْهِ
(be) upon him
إِنْ
if
كَانَ
he is Root: كون
مِنَ
of
الْكَاذِبِينَ
the liars Root: كذب
Arabic text without diacritics

وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.