Surah Al-An'am · Verse 85 of 165

Quran 6:85 “And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the…”

Translations of 6:85

Saheeh International

And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Zakariya (Zachariya), and Yahya (John) and 'Iesa (Jesus) and Iliyas (Elias), each one of them was of the righteous.

Al-Muntakhab

And Zakariya (Zachariah) and Yahya (John), ‘Isa (Jesus) and Ilias (Elias), all and each were enrolled among the virtuous

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom Zakaria, Yahya ngon Isa ‘Oh lheuhnyan teuka teuma Ilyas Ureueng nyang salach bandum ureueng nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Zakariyyaa kee Nabii Yacyaay Nabii Qiisaa kee Nabii Įlyaas inkih meqe marih loowot yanin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Sagaria en Johannes en Jesus en Elias; elkeen van hulle het tot die opregtes behoort

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe Zekerijjanë, dhe Jahjanë, edhe Isanë, e Iljasin – të gjithë kanë qenë të mirë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዘከሪያንም፣ የሕያንም፣ ዒሳንም፣ ኢልያስንም (መራን)፡፡ ሁሉም ከመልካሞቹ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وكذلك هدينا زكريا ويحيى وعيسى وإلياس، وكل هؤلاء الأنبياء عليهم السلام من الصالحين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যাকাৰিয়্যাহ, ইয়াহয়া, ঈছা আৰু ইলয়াছকো (আমি হিদায়ত দিছিলো)। এওঁলোকৰ প্ৰত্যেকেই সৎকৰ্মপৰায়ণ আছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Zəkəriyyanı, Yəhyanı, İsanı və İlyası da. Hamısı əməlisalehlərdən idilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߖ߭ߊߞߊ߬ߙߌ߬ߦߊ߫ ߣߌ߫ ߦߊߤߊ߬ߦߊ߫ ߣߴߌߛߊ߫ ߣߌ߫ ߌߟߌ߬ߦߊ߯ߛߊ߫ ߘߌ߫، ߏ߬ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߡߐ߰ ߢߌߡߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যাকারিয়্যা , ইয়াহইয়া, ঈসা এবং ইলয়াসকেও (হিদায়াত দিয়েছিলাম)। এরা প্রত্যেকেই সৎকর্মপরায়ণ ছিলেন

Berber — Ramdane At Mansour

Zakarya, Yeêya, Âisa, Ilyas, - akw seg iâaôviyen

Bosnian — Besim Korkut

i Zekerijjaa, i Jahjaa, i Isaa, i Iljasa – svi su oni bili dobri –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И Закария, и Яхя, и Иса, и Иляс - всички са от праведниците

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် တမန်တော်ဇကရီးယား၊ ယဟ်ယာ၊ အီစာနှင့် အီလီယာစ်တို့အားလုံးသည်လည်း (အရှင့်အမိန့်ပညတ် ချက်များနှင့်အညီ) ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်ကောင်းမြတ်သော လုပ်ရပ်များကို ပြုမူကျင့်ကြံဆောင်ရွက်ကြသူတို့တွင် အပါအဝင် ဖြစ်ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I a Zacarías, a Juan, a Jesús i a Elías, tots ells dels justs

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi Zakariya, Yohane, Yesu, ndi Eliya, aliyense adali wangwiro

Chinese(simplified) — Ma Jian

(我曾引导)宰凯里雅、叶哈雅、尔撒和易勒雅斯,他们都是善人。

Croatian — Unknown

I Zekerijjaa i Jahjaa i Isaa i Iljasa - svaki je od dobrih

Czech — A. R. Nykl

A Zachariáš a Jan a Ježíš a Eliáš: jedenkaždý z nich patřil ke spravedlivým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni Annabi Zakariya, ni Annabi Yahaya mini Annabi Issa, n-ti pahi Annabi Iliyasu, bɛ zaasa daa be ninvuɣusuma ni

Danish — Hadi Abdollahian

Også Zachariah John Jesus Elias al var righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و زکریا و یحیی وعیسی و الیاس را (نیز هدایت نمودیم و) همه از صالحان بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި زكريّا ގެފާނާއި، يحيى ގެފާނާއި، عيسى ގެފާނާއި، إلياس ގެފާނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެ. އެއިން ކޮންމެ ބޭކަލަކުމެވަނީ، صالح ންގެ ތެރެއިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en Zakarijja, Jahja, 'Isa en Iljaas -- ieder behorend tot de rechtschapenen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ankaux Zachariah John Jesus Elias all est righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At si Zakarias, at si Juan at Hesus at Elias, ang bawat isa sa kanila ay nasa lipon ng mga matutuwid

Finnish — Unknown

Sakarias, Johannes, Jeesus, Elias, - kaikki olivat he vanhurskaita

French — Muhammad Hamidullah

De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E Zakariyaa e Yahyaa e Iisaa e Ilyaasa, kala maɓɓe ko jeyaaɓe e moƴƴuɓe

Ganda — Fareeq Musa

Ne Zakariya ne Yahya ne Isa ne Eliasi, buli omu kwabo wa mu bakozi b’emirimu e mirungi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Zakariyya, Yahya, 'Isa und Ilyas: jeder (von ihnen) gehört zu den Rechtschaffenen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ઝકરિયા (અ.સ.), યહ્યા (અ.સ.), ઈસા (અ.સ.) અને ઇલ્યાસ (અ.સ.), સૌ સદાચારી લોકો માંથી હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da Zakariyya da Yahaya da Isa da Ilyasu dukansu daga sãlihai suke

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וזכריה ויוחנן וישוע ואליהו, כולם מהצדיקים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा ज़करिय्या, यह़्या, ईसा और इल्यास को। ये सभी सदाचारियों में थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Zakariyyá-t (Zakariás) és Yahya-t (Jánost) és Jézust és Ilyás-t (Éliás), mindegyik a kegyesek közül való

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang saleh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Zakariya go so Yahya, go so Īsa go so Ilyas: Oman 1 isa Kiran na pud ko manga Bilangatao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E [guidammo] Zaccaria, Giovanni, Gesù ed Elia. Era tutta gente del bene

Japanese — Ryoichi Mita

またザカリーヤー,ヤヒヤー,イーサーとイルヤースがいる。それぞれみな正義の徒であっ た。

Javanese — Unknown

Lan Ingsun aparing marang dhèwèké Ishaq lan Ya’qub; siji- sijiné padha Ingsun paringi pituduh, sarta Nuh Ingsun paringi pituduh ing sadurungé, apa déné sawenèhing tedhaké, Dawud lan Sulaiman lan ‘Ayyub lan Yusuf sarta Musa tuwin Harun; lan kaya mangkono Ingsun angganjar para kang agawé becik ing liyan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದೇ ರೀತಿ, ಇಸ್ಮಾಈಲ್, ಅಲ್ ಯಸಅ್, ಯೂನುಸ್ ಮತ್ತು ಲೂತ್ – ಅವರಿಗೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Және Зәкерия, Яхя, Ғиса және Іляс барлығы жақсылардан

Kendayan — Unknown

Man Zakaria, Yahya, Isa man Ilyas. Samua- nya tamasok urakng- urakng nang saleh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយ(យើងក៏បានប្រទានឱ្យ)ហ្សាការីយ៉ា យ៉ះយ៉ា អ៊ីសា និងអ៊ីលយ៉ាស។ អ្នកទាំងអស់នោះ ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលសាង អំពើល្អត្រឹមត្រូវ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Twanayoboye) Zakariya, Yahaya (Yohana), Isa (Yesu) na Il’yasi (Eliyasi); kandi buri wese muri bo yarimu ntungane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Закария, Яхя, Ыйса, Илясты (дагы Туура Жолго баштадык) бардыгы салих (жакшы, такыба) адамдардан

Korean — Hamid Choi

자카리야와 요한과 예수와 엘리야스 모두도 의로운자 중에 있었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(هه‌روه‌ها) زه‌که‌ریا و یه‌حیا و عیسا و ئیلیاس هه‌ر هه‌موویان له پاک و چاکان بوون

Kurmanji — Unknown

Û (me bi pêxemberî) Zekerîya û Yehya û Îsa û Ilyas (anîne rêya rast). Ewan hemûşk jî ji aştîkaran bûne

Latin — Hadi Abdollahian

Alias Zachariah John Jesus Elias totus est righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe Zakariya na Yahya mpe Issa mpe Il’yâs, nyoso bazalaki bato ya misala malamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende Zakaria nende Yahya nende Isah nende Ilyasi, boosi bali mubandu abalayi

Macedonian — Macedonian Scholars

и Зекеријја, и Јахја, и Иса, и Илјас108 – сите тие беа добри

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (dari keturunannya juga ialah Nabi-nabi): Zakaria, dan Yahya, dan Isa, dan Ilyas; semuanya dari orang-orang yang soleh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സകരിയ്യാ, യഹ്‌യാ, ഈസാ, ഇല്‍യാസ് എന്നിവരെയും (നേര്‍വഴിയിലാക്കി.) അവരെല്ലാം സജ്ജനങ്ങളില്‍ പെട്ടവരത്രെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u Żakkarija, Ġwanni, Ġest u Elija, kollha mill-ġusti

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so Zakariya, go so Yahya, go so Eysa, go so Ilyas: Oman i isa kiran na pd ko manga bilangataw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८५. आणि जकरिया आणि यह्या आणि ईसा आणि इलियास यांना, हे सर्व नेक सदाचारी लोकांपैकी होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जकरीया र यह्या र ईसा र इलियासलाई पनि, यी सबै सदाचारी थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Likeledes Sakarias, Johannes, Jesus, Elias, – alle var de rettferdige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Zakariyyaa, Yahyaa, Iisaafi Ilyaasiinis (ni qajeelchine)Hundinuu gaggaarii irraayyi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜ਼ਕਰੀਆ, ਯਾਹਯਾ, ਈਸਾ ਅਤੇ ਇਲਆਸ ਨੂੰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੋਕ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و زکریا و یحیی و عیسی و الیاس را [نیز که از نسل اویند، هدایت نمودیم] همه از شایستگان بودند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych

Portuguese — Helmi Nasr

E a Zacarias e a Yahiã, João-Batista, e a Jesus e a Elias - todos eram dos íntegros

Pushto — Zakaria Abulsalam

(او هدایت كړى و مونږ) زكریا، او یحیٰی او عیسٰی او الیاس ته، (دوى) هر یو له صالحانو څخه دي

Romanian — George Grigore

Zaharia, Ioan, Iisus, Elia — toţi au fost dintre cei drepţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’intumwa y’Imana Zakariyya (iii) n’intumwa y’Imana Yahyaa (iii) hamwe n’intumwa y’Imana Iisa mwene Mariyamu (iii) hamwe na Elyaasi (iii) bose bari mu bantu beranda

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы наставили на прямой путь также Закарию, Йахйу, Ису и Илйаса (Илию) - все они из Наших рабов праведных

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Захарија, и Јована, и Исуса, и Илију - сви су они били међу честитима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye Zakariya (Zakero), Yahya (Johwani), Jesu uye Eriya, umwe neumwe wavo ainge weavo vakanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ذڪريّا ۽ يَحۡيىٰ ۽ عيسىٰ ۽ الياس کي به، جو ھر ھڪ ڀلارن مان ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සැකරීයියා, යහ්යා, ඊසා, ඉල්යාස් (ආදීන්වද, ඍජු මාර්ගයෙහි ඇතුළු කළෙමු). මොවුන් සියල්ලන්ම දැහැමි ගතිගුණ ඇත්තන් වන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

I Zachariah Ahoj Jesus Elias all bol righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo Zakariya iyo Yaxyaa iyo Ciise iyo Ilyaas, mid walbaa wuxuu ka mid yahay kuwa wanaagsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le Zakaria, Johanne, Jesu le Elias. E mong le e mong oa bona o har’a ba lokileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y a Zacarías, Juan, Jesús y Elías; todos ellos se contaron entre los piadosos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na vilivile tulimuongoza Zakariyyā, Yaḥyā, ‘Īsā na Ilyās. Na Manabii wote hawa, amani iwashukie, ni miongoni mwa watu wema

Swedish — Knut Bernstrom

och Sakarias och Johannes, Jesus och Elia - alla hörde de till de rättfärdiga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Закариёву Яҳё ва Исову Илёс, ки ҳама аз солеҳон буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஜகரிய்யா, யஹ்யா, ஈஸா, இல்யாஸ் (ஆகியோரையும் நேரான வழியில் செலுத்தினோம்). இவர்கள் அனைவரும் நன்னடத்தை உடையவர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Янә Зәкәряне, Яхъяны, Гыйсәне, Ильясны һидәяткә салдык, алар һәммәсе изгеләрдән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు జకరియ్యా, యహ్యా, ఈసా మరియు ఇల్యాస్ లకు కూడా (సన్మార్గం చూపాము). వారిలో ప్రతి ఒక్కరూ సద్వర్తనులే

Thai — King Fahad Quran Complex

และซะกะรียา และยะฮ์ยา และอีซา และอิลยาส ทุกคนนั้นอยู่ในหมู่คนดี

Turkish — Diyanet Isleri

Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne Zakariya ne Yohane ne Yesu ne Elia; wͻn nyinaa ka apapafoͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

زەكەرىيا، يەھيا، ئىسا ۋە ئىلياسلارنى ھىدايەت قىلدۇق، ئۇلارنىڭ ھەممىسى ياخشىلاردىندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А також Закарії, Ях’ї, Ісі та Ільясу — усі вони з праведників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زکریا اور یحییٰ اور عیسیٰ اور الیاس کو بھی۔ یہ سب نیکوکار تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Закариё, Яҳё, Ийсо ва Илёсни ҳам. Ҳаммалари аҳли солиҳлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(TA đã hướng dẫn) Zakariya (Zacharias), Yahya, Ysa, Ilyas (Elias), tất cả đều là những người đức hạnh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NoZakariyyâ noYahya no’Isâ noIliyâs3, ngamnye kubo wayengomnye wakumalungisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwisa soni Zakariya, Yahaya, Isa ni Iliyasa, jwalijose mwa jamanjao jwaliji mu ŵandu ŵambone

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti (Ànábì) Zakariyyā, Yahyā, ‘Īsā àti ’Ilyās; gbogbo wọn wà nínú àwọn ẹni rere

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

NoZakariya noJohane noJesu noElyas bonke babengabalungileyo

Tafsir of Surah Al-An'am, verse 85

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We bestowed upon him Ishaq and Ya'qub, each of them We guided, and before him, We guided Nuh and among his progeny Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, and Harun. Thus do We reward the good-doers (84)And Zakariyya, and Yahya and 'Isa and Iliyas, each one of them was of the righteous (85)And Isma'il and Al-Yasa', and Yunus and Lut, and each one of them We preferred above the 'Alamin (mankind and Jinns, of their times)(86)And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to a straight path (87)This is the guidance of Allah with which He guides whomsoever He wills of His servants. But if they had joined in worship others with Allah, all that they used to do would have been of no benefit to them (88)They are those whom We gave the Book, Al-Hukm, and prophethood. But if they disbelieve therein, then, indeed We have entrusted it to a people who are not disbelievers therein (89)They are those whom Allah had guided. So follow their guidance. Say: "No reward I ask of you for this (the Qur'an). It is only a reminder for the 'Alamin (mankind and Jinns)(90)

Ibrahim Receives the News of Ishaq and Ya'qub During His Old Age

Allah states that after Ibrahim became old and he, and his wife, Sarah, lost hope of having children, He gave them Ishaq. The angels came to Ibrahim on their way to the people of Prophet Lut (to destroy them) and they delivered the good news of a child to Ibrahim and his wife. Ibrahim's wife was amazed at the news,

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ - قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

(She said (in astonishment): “Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband, an old man? Verily! This is a strange thing!” They said: “Do you wonder at the decree of Allah? The mercy of Allah and His blessings be on you, O the family [of Ibrahim]. Surely, He (Allah) is All-Praiseworthy, All-Glorious.”)[11:72-73]

The angels also gave them the good news that Ishaq will be a Prophet and that he will have offspring of his own. In another Ayah, Allah said;

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

(And We gave him the good news of Ishaq a Prophet from the righteous.)[37:112], which perfects this good news and completes the favor. Allah said,

بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

(of Ishaq, and after him, of Ya'qub...)[11:71], meaning, this child will have another child in your lifetime, so that your eyes are comforted by him, just as your eyes will be comforted by his father. Certainly, one becomes jubilant and joyous when he becomes a grandfather, because this means that his offspring will continue to exist. It was also expected that if an elderly couple had children, due to the child's weakness, he would have no offspring. This is why Allah delivered the good news of Ishaq and of his son Ya'qub, whose name literally means 'multiplying and having offspring'. This was a reward for Ibrahim who left his people and migrated from their land so that he could worship Allah alone. Allah compensated Ibrahim with better than his people and tribe when He gave him righteous children of his own, who would follow his religion, so that his eyes would be comforted by them. In another Ayah, Allah said;

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

(So when he turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We gave him Ishaq and Ya'qub, and each one of them We made a Prophet.)[19:49] Allah said here,

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا

(And We bestowed upon him Ishaq and Ya'qub, each of them We guided,) Allah said;

وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ

(and before him, We guided Nuh...) meaning, We guided Nuh before and gave him righteous offspring, just as We guided Ibrahim and gave him righteous children.

Qualities of Nuh and Ibrahim

Each of these two Prophets had special qualities. When Allah caused the people of the earth to drown, except those who believed in Nuh and accompanied him in the ark, Allah made the offspring of Nuh the dwellers of the earth thereafter. Ever since that occurred, the people of the earth were and still are the descendants of Nuh. As for Ibrahim, Allah did not send a Prophet after him but from his descendants. Allah said in other Ayat,

وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ

(And We ordained among his (Ibrahim's) offspring prophethood and the Book.)[29:27],

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ

(And indeed, We sent Nuh and Ibrahim, and placed in their offspring Prophethood and the Book.)[57:26], and,

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا

(Those were they unto whom Allah bestowed His grace from among the Prophets, of the offspring of Adam, and of those whom We carried (in the ship) with Nuh, and of the offspring of Ibrahim and Isra'il and from among those whom We guided and chose. When the verses of the Most Beneficent (Allah) were recited unto them, they fell down prostrating and weeping.)[19:58] Allah said in this honorable Ayah here,

وَمِن ذُرِّيَّتِهِ

(and among his progeny...) meaning, We guided from among his offspring,

دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ

(Dawud, Sulayman...) from the offspring of Nuh, according to Ibn Jarir. It is also possible that the Ayah refers to Ibrahim since it is about him that the blessings were originally mentioned here, although Lut is not from his offspring, for he was Ibrahim's nephew, the son of his brother Maran, the son of Azar. It is possible to say that Lut was mentioned in Ibrahim's offspring as a generalization. As Allah said,

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

(Or were you witnesses when death approached Ya'qub? When he said unto his sons, “What will you worship after me?” They said, "We shall worship your God, and the God of your fathers, Ibrahim, Isma'il, Ishaq, One God, and to Him we submit.")[2:133].

Here, Isma'il was mentioned among the ascendants of Ya'qub, although he was Ya'qub's uncle. Similarly Allah said,

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ - إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

(So the angels prostrated themselves, all of them together. Except Iblis – he refused to be among those to prostrate.)[15:30-31].

Allah included Iblis in His order to the angels to prostrate, and chastised him for his opposition, all because he was similar to them in that (order), so he was considered among them in general, although he was a Jinn. Iblis was created from fire while the angels were created from light. Mentioning 'Isa in the offspring of Ibrahim, or Nuh as we stated above, is proof that the grandchildren from a man's daughter's side are included among his offspring. 'Isa is included among Ibrahim's progeny through his mother, although 'Isa did not have a father. Ibn Abi Hatim recorded that Abu Harb bin Abi Al-Aswad said, "Al-Hajjaj sent to Yahya bin Ya'mar, saying, 'I was told that you claim that Al-Hasan and Al-Husayn are from the offspring of the Prophet ﷺ, did you find it in the Book of Allah? I read the Qur'an from beginning to end and did not find it.' Yahya said, 'Do you not read in Surat Al-An'am,

وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ

(and among his progeny Dawud, Sulayman...) until,

وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ

(and Yahya and 'Isa...) Al-Hajjaj said, 'Yes.' Yahya said, 'Is not 'Isa from the offspring of Ibrahim, although he did not have a father?' Al-Hajjaj said, 'You have said the truth.'“

For example, when a man leaves behind a legacy, a trust, or gift to his ”offspring“ then the children of his daughters are included. But if a man gives something to his ”sons", or he leaves a trust behind for them, then that would be particular to his male children and their male children. Allah's statement,

وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ

(And also some of their fathers and their progeny and their brethren,)[6:87], mentions that some of these Prophets' ascendants and descendants were also guided and chosen. So Allah said,

وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(We chose them, and We guided them to a straight path.)

Shirk Eradicates the Deeds, Even the Deeds of the Messengers

Allah said next,

ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ

(This is the guidance of Allah with which He guides whomsoever He wills of His servants.) meaning, this occurred to them by Allah's leave and because He directed them to guidance. Allah said;

وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(But if they had joined in worship others with Allah, all that they used to do would have been of no benefit to them.)

This magnifies the serious danger of Shirk and the gravity of committing it. In another Ayah, Allah said;

وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ

(And indeed it has been revealed to you, as it was to those (Allah's Messengers) before you: “If you join others in worship with Allah, surely your deeds will be in vain.”)[39:65]

'If' here does not mean that this would ever occur, as is similar in Allah's statement;

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ

(Say: "If the Most Beneficent had a son, then I am the first of Allah's worshippers.")[43:81], and

لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ

(If We intended to take a pastime (a wife or a son, etc.) We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that))[21:17], and,

لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ سُبْحَانَهُ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

(If Allah willed to take a son, He could have chosen whom He pleased out of those whom He created. But glory be to Him! He is Allah, the One, the Compelling.)[39:4] Allah said,

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ

(They are those whom We gave the Book, Al-Hukm, and prophethood.)

We bestowed these bounties on them, as a mercy for the servants, and out of our kindness for creation.

فَإِن يَكْفُرْ بِهَا

(But if they disbelieve therein...) in the prophethood, or the three things; the Book, the Hukm and the prophethood,

هَٰؤُلَاءِ

(They...) refers to the people of Makkah, according to Ibn 'Abbas, Sa'id bin Al-Musayyib, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi, and others.

فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

(then, indeed We have entrusted it to a people who are not disbelievers therein.)

This Ayah means, if the Quraysh and the rest of the people of the earth - Arabs and non-Arabs, illiterate and the People of the Scripture - disbelieve in these bounties, then We have entrusted them to another people, the Muhajirun and Ansar, and those who follow their lead until the Day of Resurrection,

لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

(who are not disbelievers therein.)

They will not deny any of these favors, not even one letter. Rather, they will believe in them totally, even the parts that are not so clear to some of them. We ask Allah to make us among them by His favor, generosity and kindness. Addressing His servant and Messenger, Muhammad ﷺ, Allah said;

أُولَٰئِكَ

(They are...) the Prophets mentioned here, along with their righteous fathers, offspring and bretheren,

الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ

(those whom Allah had guided.) meaning, they alone are the people of guidance,

فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ

(So follow their guidance.) Imitate them. This command to the Messenger ﷺ certainly applies to his Ummah, according to what he legislates and commands them. While mentioning this Ayah, Al-Bukhari recorded that Mujahid asked Ibn 'Abbas, "Is there an instance where prostration is warranted in [Surah] 'Şād'?" Ibn 'Abbas said, "Yes." He then recited,

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ

(...And We bestowed upon him Ishaq and Ya'qub...) until,

فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ

(...So follow their guidance.) He commented, “He (our Prophet, Muhammad ﷺ) was among them.” In another narration, Mujahid added that Ibn 'Abbas said, “Your Prophet ﷺ was among those whose guidance we were commanded to follow.” Allah's statement,

قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا

(Say: “No reward I ask of you for this.”) means, I do not ask you for any reward for delivering the Qur'an to you, nor anything else,

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

("It is only a reminder for the 'Alamin (mankind and Jinns).") so they are reminded by it and guided from blindness to clarity, from misguidance to guidance, and from disbelief to faith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And Zachariah and his son John and Jesus son of Mary — this shows that the term ‘seed’ dhurriyya can include offspring from the female side — and Elias the paternal nephew of Aaron brother of Moses; all of them were of the righteous.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In a similar way, I guided Zachariah, John, Jesus son of Mary and Elijah (peace be upon them). All these prophets were of the righteous, who were chosen by Allah to be messengers.

Word by word

وَزَكَرِيَّا
And Zakariya
وَيَحْيَى
and Yahya
وَعِيسَى
and Isa
وَإِلْيَاسَ
and Ilyas
كُلٌّ
all were Root: كلل
مِنَ
of
الصَّالِحِينَ
the righteous Root: صلح
Arabic text without diacritics

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ