Surah Al-An'am · Verse 86 of 165

Quran 6:86 “And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We…”

Translations of 6:86

Saheeh International

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Isma'il (Ishmael) and Al-Yas'a (Elisha), and Yunus (Jonah) and Lout (Lot), and each one of them We preferred above the 'Alamin (mankind and jinns) (of their times).

Al-Muntakhab

And Isma‘IL (Ishmael) and Ilias, Yunis (Jonah) and Lut (Lot), all and each We favoured by preference out of all mankind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ismail meunan cit hana ubah Ilyasa‘, Yunus ngon Luth pih meunan Bandum ureueng nyan ureueng meutuah à Kamoe peuleubeh bandum ureueng nyan Nibak dum alam deungon blah bicah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Ismaaqil kee Nabii Al- yasaqaay Nabii Yuunus kee Nabii Luut inkih ken waktih marak ken muxxusneh nubuwwannul

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ismael en Elisa en Jona en Lot; en elkeen van hulle het Ons bo die volkere verhef

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe Ismaili edhe Eljesau dhe Junusi e Luti – secilin e kemi lavdëruar nga të tjerët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ኢስማዒልንም፣ አልየስዕንም፣ ዩኑስንም፣ ሉጥንም (መራን)፡፡ ሁሉንም በዓለማት ላይ አበለጥናቸውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وهدينا كذلك إسماعيل واليسع ويونس ولوطا، وكل هؤلاء الرسل فضَّلناهم على أهل زمانهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ইছমাঈল, আল-য়াছা, ইউনুছ আৰু লূতকো (আমি হিদায়ত দিছিলো); আৰু তেওঁলোকৰ প্ৰত্যেককে আমি সৃষ্টিজগতৰ ওপৰত শ্ৰেষ্ঠত্ব দান কৰিছিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İsmaili, Əlyəsəni, Yunusu və Lutu da. Hamısını aləmlərdən üstün etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߌߛߌ߬ߡߊ߬ߌߟߊ߫ ߣߌ߫ ߌߟߌ߬ߦߛߊߎ߫ ߣߌ߫ ߦߣߎߛߊ߫ ߣߌ߫ ߟߎ߯ߕߌ߫ ߘߌ߫، ߊ߲ ߞߵߏ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߣߊ ߟߊߝߌ߬ߛߊ߬ߦߊ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং ইসমা’ঈল, আল-ইয়াসা, ‘ইউনুস ও লূতকেও (হিদায়াত দিয়েছিলাম); আর তাদের প্রত্যেককে আমরা শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম দৃষ্টিকুলের উপর।

Berber — Ramdane At Mansour

Ismaâil, Lyasâa, Yunes, Luî, - akw Nesmenyaf iten $ef imavalen

Bosnian — Besim Korkut

i Ismaila i Eljese‘a i Junusa i Luta – i svima smo prednost nad svijetom ostalim dali –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И Исмаил, и ал-Ясаа, и Юнус, и Лут, и предпочетохме всички пред народите

Burmese — Alin U Yin

ထိုမျှမက တမန်တော်အီးစ်မာအီးလ်၊ ယာဆ်အ၊ ယူနွစ်နှင့်လူးသ်တို့အားလုံးကိုလည်း (အရှင့်လမ်းညွှန်တော်နှင့်အညီ နာခံခဲ့ကြသောကြောင့်) လောကခပ်သိမ်းထက် ပိုမို၍ ဂုဏ်သိက္ခာ ချီးမြှင့်တော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I a Ismael, a Eliseo, a Jonás i a Lot. A cadascun d'ells li distingim entre tots els homes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi Ishimayeli, Elisa, Yona ndi Loti, onsewa tidawalemekeza pakati pa zolengedwa zonse

Chinese(simplified) — Ma Jian

(我曾引导)易司马仪、艾勒叶赛、优努斯和鲁特,我曾使他们超越世人。

Croatian — Unknown

I Ismaila i El’jesea i Junusa i Luta - svakojeg smo odlikovali nad svjetovima

Czech — A. R. Nykl

A Ismaele a Elisea a Jonáše a Lota: všechny, tyto vyznamenali jsme nad ostatní lidstvo

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni Annabi Ismaaila, ni Annabi Yasaɣa mini Annabi Yinusa, n-ti pahi Annabi Luutu. Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) daa tibgi bala binnamda zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Ismail Elisha Jonah Lot; hvert af DE VI SKELNEDE al FOLKENE

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اسماعيل و يسع و يونس و لوط را (نیز هدایت نمودیم)، و همه را بر جهانیان فضیلت دادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި إسماعيل ގެފާނާއި، اليسع ގެފާނާއި، يونس ގެފާނާއި، لوط ގެފާނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއިން ކޮންމެ ބޭކަލަކު عالم ތަކުގެ މައްޗަށް މާތްކުރައްވައި އިތުރުކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en Isma'iel, al-Jasa?, Joenoes en Loet; ieder [van hen] hebben Wij boven de wereldbewoners verkozen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ismail Elisha Jonah Lot; each da these NI DISTING all POPOL

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Ismael at Elisha, at Jonas at Lut, at ang bawat isa sa kanila ay Aming kinasihan ng higit sa lahat ng mga nilalang (ng kanilang kapanahunan)

Finnish — Unknown

Myös Ismael, Elisa, Joonas ja Loot; jokaisen näistä korotimme Me muiden aikalaistensa yläpuolelle

French — Muhammad Hamidullah

De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d'eux Nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E Ismaa'iila e Alyasa'a e Luutu, kala maɓɓe Men Ɓurnii e Winndere nden

Ganda — Fareeq Musa

Ne Ismail ne Iriyasa-a ne Yunus ne Luutu, buli omu ku bo twamusukkulumya ku bantu abalala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und lsma'il, Alyasa', Yunus und Lut: jeden (von ihnen) haben Wir vor den (anderen) Weltenbewohnern bevorzugt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેવી જ રીતે ઇસ્માઇલ (અ.સ.), ય-સ-અ (અ.સ.), યૂનુસ (અ.સ.), લૂત (અ.સ.) અને દરેકને સમગ્ર સૃષ્ટિના લોકો પર અમે પ્રાથમિકતા આપી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da Ismã'la da Ilyasa, a da Yũnusa da Luɗu, kuma dukansu Mun fĩfĩtã su a kan tãlikai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וישמעאל ואלישע ויונה ולוט. את כל אחד מהם רוממנו מכל שוכני העולמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा इस्माईल, यस्अ, यूनुस और लूत को। प्रत्येक को हमने संसार वासियों पर प्रधानता दी है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Isma"I-t (Izmáel) és al-Yasaf-t és Yünus-t (Jónás) és Lótot, mindegyiket a világok fölé emeltük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Ismail, Alyasa', Yunus dan Lut. Masing-masing Kami lebihkan (derajatnya) di atas umat lain (pada masanya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Ismail, go so Al-Yasha, go so Younus, go so Lut: Na oman i isa Kiran na ini lubi Ami ko manga Ka-adun (ko masa iran)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E [guidammo] Ismaele, Eliseo, Giona e Lot. Concedemmo a tutti loro eccellenza sugli uomini

Japanese — Ryoichi Mita

またイスマーイール,アル・ヤサア,ユーヌスとル―トがいる。われはかれらを,皆世に秀でた者とした。

Javanese — Unknown

Lan Zakariya sarta Yahya tuwin ‘Isa lan Ilyas; siji-sijiné pada èwoné para wong tulus

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ತಂದೆ-ತಾತಂದಿರು, ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನೇಕ ಸೋದರರಲ್ಲೂ ಕೆಲವರಿಗೆ (ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೆವು) ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆವು ಹಾಗೂ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Және Ысмайыл, Әлясағ, Юныс әрі Лұт, барлығын әлемге ардақты қылдық

Kendayan — Unknown

Man Ismail, Alyasa, Yunus man Lut. Masing- masing kami labihatn (darajatnya)ka’ atas umat lain (ka’ masanya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រីឯអ៊ីស្មាអ៊ីល អ៊ីលយ៉ាសាក់ យូនុស និងលូត យើងបាន លើកតម្កើងអ្នកទាំងនេះឱ្យខ្ពង់ខ្ពស់ជាងគេនៅលើពិភពលោកទាំង មូល(នាសម័យនោះ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Twanayoboye) Is’mail (Isimayeli), Al’Yasa’a (Elisha), Yunusu (Yonasi) na Luti (Loti). Kandi buri wese muri bo twamurutishije abantu(bo ku gihe cye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Ысмайыл, Аль-Ясаь, Юнус, Лутту да (Туура Жолго багыттадык). Жана бардыгын ааламдардан абзел кылдык

Korean — Hamid Choi

이스마엘과 엘리샤와 요나와롯 모두를 다른 민족위에 두었노 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئیسماعیل و یه‌سه‌ع و یونس و لوطیش (له‌هیدایه‌ت دراوو پێغه‌مبه‌ران بوون) هه‌ریه‌که له‌وانیشمان ڕێزدارکرد به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی جیهانی (سه‌رده‌می خۆیاندا)

Kurmanji — Unknown

Û (me bi pêxemberî) Îsmaîl û Elyese û Yûnus û Lût (anîne rêya rast). Me ewan hemûşk jî bi aborî (li ser heyîne) cîhanê aborîdar kirine

Latin — Hadi Abdollahian

Ismail Elisha Jonah Lot; each de these NOS distinguished TOTUS people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe İsmail na Al-yasa’ mpe Yûnus na Loth, тре topesaki bango koleka bato awa na mokili

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende Ismail nende Al-Yasaa(Elisha) nende Yunus nende Luti. Boosi nikhubara hekulu wa Abandu boosi

Macedonian — Macedonian Scholars

и Исмаил и Елјеса109, и Јунус и Лут110 – и на сите им дадовме предност над останатите луѓе

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (dari keturunannya juga ialah Nabi-nabi): Ismail, dan Alyasak dan Yunus, dan Lut; dan mereka itu semuanya, Kami lebihkan darjat mereka atas umat-umat (yang ada pada zamannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇസ്മാഈല്‍, അല്‍യസഅ്‌, യൂനുസ്‌, ലൂത്വ് എന്നിവരെയും (നേര്‍വഴിയിലാക്കി.) അവരെല്ലാവരെയും നാം ലോകരില്‍ വെച്ച് ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uiIsmagħel, Eliżew, Ġona, u Lot: kollha ppreferejniehom mill-ħolqien (ta' żmienhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so Ismail, go so Al-Yasa´, go so Yonos, go so Lot: Na oman i isa kiran na inilbi Ami ko manga kaadn (ko masa iran)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८६. आणि इस्माईल आणि यसअ आणि यूनुस आणि लूत यांना, या सर्वांना आम्ही या जगातील लोकांवर श्रेष्ठता प्रदान केली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र इस्माईल र यस्आ र यूनुस र लूतलाई पनि र ती सबैलाई संसारका मानिसहरूमाथि श्रेष्ठता प्रदान गरेका थियौं ।

Norwegian — Einar Berg

og Ismael, Elisa, Jonas og Lot, alle utmerket Vi fremfor all verden –

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ismaa’il, Yasa’i, Yuunusiifi Luuxiinis (qajeelchine)Hundaayyuu aalama irra caalchifne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਸਮਾਈਲ, ਅਲਯਸਾਅ, ਯੂਨਸ ਅਤੇ ਲੂਤ ਨੂੰ ਵੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ ਬਖਸ਼ੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و اسماعیل و یَسَع و یونس و لوط را [هدایت کردیم]، و همه را بر جهانیان برتری دادیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I Isma`ila, i Al-Jasa, Jonasza i Lota - wszystkich wywyższyliśmy ponad światy

Portuguese — Helmi Nasr

E a Ismael e a Eliseu e a Jonas e a Lot e a todos eles preferimos aos mundos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او اسمٰعیل، او اَلْیسَع او یونس او لوط ته، او (دوى) هر یو مونږه په ټولو عالَمونو باندې غوره كړي دي

Romanian — George Grigore

Ismail, Eliseu, Iona şi Lot. Noi asupra lumilor le-am dat întâietate

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’intumwa y’Imana Ismaaiili hamwe n’intumwa y’Imana Al’yasaa (iii) n’intumwa y’Imana Yuunusu (iii) n’intumwa y’Imana Luutwi (iii), nabo bose twarabateye iteka hejuru y’abantu bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы вели также прямым путём Исмаила и аль-Йасаа (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Мы возвысили их в своё время над всеми людьми, наставили на прямой путь и даровали им пророчество

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

– и Јишмаела, и Јелисеја и Јону и Лота - и свима смо предност над осталим световима дали –

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye Ismail (Ishumaeri), Al-Yasa (Elaisha), Yunus (Johwana), uye Loti, umwe neumwe wavo takave tinomusarudza pamusoro pezvinhu zvose (vanhu nemaJinn enguva yavo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اسماعيل ۽ يَسَعَ ۽ يُونس ۽ لُوط کي به، ۽ سڀني کي جڳ (جي رھندڙن) کان ڀلائي ڏني سون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉස්මායීල්, අල්යසඋ (එලිසේ), යූනුස්, ලුත් (මොවුන්වද ඍජු මාර්ගයෙහි ඇතුළු කළෙමු). මොවුන් සියල්ලන්වම ලොවෙහි ඇති සියල්ලන් කෙරෙහිද උසස් කර තැබුවෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Ismail Elisha Jonah Lot; each z these MY distinguished all LUDIA

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo Ismaaciil iyo Al-Yasac iyo Yuunus iyo Luud, mid walbaa oo ka mid ahi waan ka kor marinnay uunanka (waqtigoodii)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le Ishmaele, Elisha, Jonase le Lota. Bao e mong le e mong oa bona Re ileng Ra mo khetha holim’a libopuoa tsa rona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y a Ismael, Eliseo, Jonás y Lot; a todos ellos los distinguí entre la gente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tulimuongoza, vilevile, Ismā‘īl, Ilyasa‘ na Lūṭ,. Na Mitume wote hawa tuliwatukuza juu ya watu wa zama zao

Swedish — Knut Bernstrom

och Ismael och Elisa, Jona och Lot - var och en av dessa har Vi satt högre än alla [övriga] skapade varelser

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Исмоилу Алясаъ ва Юнусу Лут, ки ҳамаро бар ҷаҳониён бартарӣ додем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இஸ்மாயீல், அல்யஸஉ (எலிஸே,) யூனுஸ், லூத் (இவர்களையும் நேரான வழியில் செலுத்தினோம்.) இவர்கள் அனைவரையும் உலகத்திலுள்ள அனைவரின் மீதும் மேன்மையாக்கியும் வைத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи Исмагыйльне, Әлйәсәгьне, Юнусны, вә Лутны һидәяткә салдык, үз заманаларында бөтен дөнья кешеләреннән аларны дәрәҗәдә артык кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఇస్మాయీల్, అల్ యసఅ, యూనుస్ మరియు లూత్ లకు కూడా (సన్మార్గం చూపాము). ప్రతి ఒక్కరికీ (వారి కాలపు) సర్వ లోకాల వాసులపై ఘనతను ప్రసాదించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และอิสรออีล และอัล-ยะสะอ์ และยูนุสและลูฏ แต่ละคนนั้นเราได้ให้ดีเด่นเหนือกว่าประชาชาติทั้งหลาย

Turkish — Diyanet Isleri

Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne Ismail ne Al-Yasa’a (Elisa), ne Yuunus (Yona) ne Lut; wͻn mu biara Yε’de (adom) dom wͻn kyεn amansan a aka no nyinaa

Uighur — Muhammad Saleh

ئىسمائىل، ئىليەسە، يۇنۇس ۋە لۇتلارنى ھىدايەت قىلدۇق، ئۇلارنى (ئۆز زامانىدىكى) تامامى جاھان ئەھلىدىن ئۈستۈن قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А також Ісмаїлю, Альясу, Юнусу та Люту — усіх їх Ми вивищили над світами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسمٰعیل اور الیسع اور یونس اور لوط کو بھی۔ اور ان سب کو جہان کے لوگوں پر فضلیت بخشی تھی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Исмоил, ал-Ясаъ, Юнус ва Лутни ҳам. Барчаларини бутун оламлардан афзал қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(TA đã hướng dẫn) Isma’il, Al-Yasa’ (Elisha), Yunus, Lut, tất cả đều được TA ban phúc hơn thiên hạ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NoIsmâ’îl noAlyas’a4, noYûnus5 noLût6, ngamnye kubo Samkhetha ngaphezulu kunendalo (yonke)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwisa soni Ismaila, Al-yasa‘a (Eliya), Yunusu ni Lutwi, soni jwalijose mwa jamanjao twanchimbichisye kupunda iwumbe yosope (yandaŵi jakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti ’Ismọ̄‘īl, al-Yasa‘, Yūnus àti Lūt; ìkọ̀ọ̀kan wọn ni A ṣoore àjùlọ fún lórí àwọn ẹ̀dá (àsìkò wọn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

No-Ishmayeli no-Elisha noJona noLothi futhi ngamunye wabo samkhetha ngaphezulu kwemihlaba

Tafsir of Surah Al-An'am, verse 86

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We bestowed upon him Ishaq and Ya'qub, each of them We guided, and before him, We guided Nuh and among his progeny Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, and Harun. Thus do We reward the good-doers (84)And Zakariyya, and Yahya and 'Isa and Iliyas, each one of them was of the righteous (85)And Isma'il and Al-Yasa', and Yunus and Lut, and each one of them We preferred above the 'Alamin (mankind and Jinns, of their times)(86)And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to a straight path (87)This is the guidance of Allah with which He guides whomsoever He wills of His servants. But if they had joined in worship others with Allah, all that they used to do would have been of no benefit to them (88)They are those whom We gave the Book, Al-Hukm, and prophethood. But if they disbelieve therein, then, indeed We have entrusted it to a people who are not disbelievers therein (89)They are those whom Allah had guided. So follow their guidance. Say: "No reward I ask of you for this (the Qur'an). It is only a reminder for the 'Alamin (mankind and Jinns)(90)

Ibrahim Receives the News of Ishaq and Ya'qub During His Old Age

Allah states that after Ibrahim became old and he, and his wife, Sarah, lost hope of having children, He gave them Ishaq. The angels came to Ibrahim on their way to the people of Prophet Lut (to destroy them) and they delivered the good news of a child to Ibrahim and his wife. Ibrahim's wife was amazed at the news,

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ - قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

(She said (in astonishment): “Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband, an old man? Verily! This is a strange thing!” They said: “Do you wonder at the decree of Allah? The mercy of Allah and His blessings be on you, O the family [of Ibrahim]. Surely, He (Allah) is All-Praiseworthy, All-Glorious.”)[11:72-73]

The angels also gave them the good news that Ishaq will be a Prophet and that he will have offspring of his own. In another Ayah, Allah said;

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

(And We gave him the good news of Ishaq a Prophet from the righteous.)[37:112], which perfects this good news and completes the favor. Allah said,

بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

(of Ishaq, and after him, of Ya'qub...)[11:71], meaning, this child will have another child in your lifetime, so that your eyes are comforted by him, just as your eyes will be comforted by his father. Certainly, one becomes jubilant and joyous when he becomes a grandfather, because this means that his offspring will continue to exist. It was also expected that if an elderly couple had children, due to the child's weakness, he would have no offspring. This is why Allah delivered the good news of Ishaq and of his son Ya'qub, whose name literally means 'multiplying and having offspring'. This was a reward for Ibrahim who left his people and migrated from their land so that he could worship Allah alone. Allah compensated Ibrahim with better than his people and tribe when He gave him righteous children of his own, who would follow his religion, so that his eyes would be comforted by them. In another Ayah, Allah said;

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

(So when he turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We gave him Ishaq and Ya'qub, and each one of them We made a Prophet.)[19:49] Allah said here,

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا

(And We bestowed upon him Ishaq and Ya'qub, each of them We guided,) Allah said;

وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ

(and before him, We guided Nuh...) meaning, We guided Nuh before and gave him righteous offspring, just as We guided Ibrahim and gave him righteous children.

Qualities of Nuh and Ibrahim

Each of these two Prophets had special qualities. When Allah caused the people of the earth to drown, except those who believed in Nuh and accompanied him in the ark, Allah made the offspring of Nuh the dwellers of the earth thereafter. Ever since that occurred, the people of the earth were and still are the descendants of Nuh. As for Ibrahim, Allah did not send a Prophet after him but from his descendants. Allah said in other Ayat,

وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ

(And We ordained among his (Ibrahim's) offspring prophethood and the Book.)[29:27],

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ

(And indeed, We sent Nuh and Ibrahim, and placed in their offspring Prophethood and the Book.)[57:26], and,

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا

(Those were they unto whom Allah bestowed His grace from among the Prophets, of the offspring of Adam, and of those whom We carried (in the ship) with Nuh, and of the offspring of Ibrahim and Isra'il and from among those whom We guided and chose. When the verses of the Most Beneficent (Allah) were recited unto them, they fell down prostrating and weeping.)[19:58] Allah said in this honorable Ayah here,

وَمِن ذُرِّيَّتِهِ

(and among his progeny...) meaning, We guided from among his offspring,

دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ

(Dawud, Sulayman...) from the offspring of Nuh, according to Ibn Jarir. It is also possible that the Ayah refers to Ibrahim since it is about him that the blessings were originally mentioned here, although Lut is not from his offspring, for he was Ibrahim's nephew, the son of his brother Maran, the son of Azar. It is possible to say that Lut was mentioned in Ibrahim's offspring as a generalization. As Allah said,

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

(Or were you witnesses when death approached Ya'qub? When he said unto his sons, “What will you worship after me?” They said, "We shall worship your God, and the God of your fathers, Ibrahim, Isma'il, Ishaq, One God, and to Him we submit.")[2:133].

Here, Isma'il was mentioned among the ascendants of Ya'qub, although he was Ya'qub's uncle. Similarly Allah said,

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ - إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

(So the angels prostrated themselves, all of them together. Except Iblis – he refused to be among those to prostrate.)[15:30-31].

Allah included Iblis in His order to the angels to prostrate, and chastised him for his opposition, all because he was similar to them in that (order), so he was considered among them in general, although he was a Jinn. Iblis was created from fire while the angels were created from light. Mentioning 'Isa in the offspring of Ibrahim, or Nuh as we stated above, is proof that the grandchildren from a man's daughter's side are included among his offspring. 'Isa is included among Ibrahim's progeny through his mother, although 'Isa did not have a father. Ibn Abi Hatim recorded that Abu Harb bin Abi Al-Aswad said, "Al-Hajjaj sent to Yahya bin Ya'mar, saying, 'I was told that you claim that Al-Hasan and Al-Husayn are from the offspring of the Prophet ﷺ, did you find it in the Book of Allah? I read the Qur'an from beginning to end and did not find it.' Yahya said, 'Do you not read in Surat Al-An'am,

وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ

(and among his progeny Dawud, Sulayman...) until,

وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ

(and Yahya and 'Isa...) Al-Hajjaj said, 'Yes.' Yahya said, 'Is not 'Isa from the offspring of Ibrahim, although he did not have a father?' Al-Hajjaj said, 'You have said the truth.'“

For example, when a man leaves behind a legacy, a trust, or gift to his ”offspring“ then the children of his daughters are included. But if a man gives something to his ”sons", or he leaves a trust behind for them, then that would be particular to his male children and their male children. Allah's statement,

وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ

(And also some of their fathers and their progeny and their brethren,)[6:87], mentions that some of these Prophets' ascendants and descendants were also guided and chosen. So Allah said,

وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(We chose them, and We guided them to a straight path.)

Shirk Eradicates the Deeds, Even the Deeds of the Messengers

Allah said next,

ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ

(This is the guidance of Allah with which He guides whomsoever He wills of His servants.) meaning, this occurred to them by Allah's leave and because He directed them to guidance. Allah said;

وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(But if they had joined in worship others with Allah, all that they used to do would have been of no benefit to them.)

This magnifies the serious danger of Shirk and the gravity of committing it. In another Ayah, Allah said;

وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ

(And indeed it has been revealed to you, as it was to those (Allah's Messengers) before you: “If you join others in worship with Allah, surely your deeds will be in vain.”)[39:65]

'If' here does not mean that this would ever occur, as is similar in Allah's statement;

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ

(Say: "If the Most Beneficent had a son, then I am the first of Allah's worshippers.")[43:81], and

لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ

(If We intended to take a pastime (a wife or a son, etc.) We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that))[21:17], and,

لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ سُبْحَانَهُ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

(If Allah willed to take a son, He could have chosen whom He pleased out of those whom He created. But glory be to Him! He is Allah, the One, the Compelling.)[39:4] Allah said,

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ

(They are those whom We gave the Book, Al-Hukm, and prophethood.)

We bestowed these bounties on them, as a mercy for the servants, and out of our kindness for creation.

فَإِن يَكْفُرْ بِهَا

(But if they disbelieve therein...) in the prophethood, or the three things; the Book, the Hukm and the prophethood,

هَٰؤُلَاءِ

(They...) refers to the people of Makkah, according to Ibn 'Abbas, Sa'id bin Al-Musayyib, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi, and others.

فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

(then, indeed We have entrusted it to a people who are not disbelievers therein.)

This Ayah means, if the Quraysh and the rest of the people of the earth - Arabs and non-Arabs, illiterate and the People of the Scripture - disbelieve in these bounties, then We have entrusted them to another people, the Muhajirun and Ansar, and those who follow their lead until the Day of Resurrection,

لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

(who are not disbelievers therein.)

They will not deny any of these favors, not even one letter. Rather, they will believe in them totally, even the parts that are not so clear to some of them. We ask Allah to make us among them by His favor, generosity and kindness. Addressing His servant and Messenger, Muhammad ﷺ, Allah said;

أُولَٰئِكَ

(They are...) the Prophets mentioned here, along with their righteous fathers, offspring and bretheren,

الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ

(those whom Allah had guided.) meaning, they alone are the people of guidance,

فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ

(So follow their guidance.) Imitate them. This command to the Messenger ﷺ certainly applies to his Ummah, according to what he legislates and commands them. While mentioning this Ayah, Al-Bukhari recorded that Mujahid asked Ibn 'Abbas, "Is there an instance where prostration is warranted in [Surah] 'Şād'?" Ibn 'Abbas said, "Yes." He then recited,

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ

(...And We bestowed upon him Ishaq and Ya'qub...) until,

فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ

(...So follow their guidance.) He commented, “He (our Prophet, Muhammad ﷺ) was among them.” In another narration, Mujahid added that Ibn 'Abbas said, “Your Prophet ﷺ was among those whose guidance we were commanded to follow.” Allah's statement,

قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا

(Say: “No reward I ask of you for this.”) means, I do not ask you for any reward for delivering the Qur'an to you, nor anything else,

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

("It is only a reminder for the 'Alamin (mankind and Jinns).") so they are reminded by it and guided from blindness to clarity, from misguidance to guidance, and from disbelief to faith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And Ishmael son of Abraham and Elisha Ilyasa‘ the lām is extra and Jonah and Lot son of Hārān brother of Abraham all of them We preferred above all the worlds through prophethood.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In a similar way, I guided Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot (peace be upon them). I favoured all of them with prophethood, with Muhammad (peace be upon him) being the best of them, superior to all other people.

Word by word

وَإِسْمَاعِيلَ
And Ismail
وَالْيَسَعَ
and Al-Yasaa
وَيُونُسَ
and Yunus
وَلُوطًا
and Lut
وَكُلًّا
and all Root: كلل
فَضَّلْنَا
We preferred Root: فضل
عَلَى
over
الْعَالَمِينَ
the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ