Surah Al-Anbiya · Verse 100 of 112

Quran 21:100 “For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.”

Translations of 21:100

Saheeh International

For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Therein breathing out with deep sighs and roaring will be their portion, and therein they will hear not.

Al-Muntakhab

There within, shall they pant, emitting with difficulty a deep breath and drawing with more difficulty a long breath heaving sighs and giving sobs, and the painful emotion compounded of loathing and fear and the feeling excited by fright shall deafen their ears that they cannot hear

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ngon meusu naph‘ah raya meugr‘o-gr‘o í Han deuh jideungo peue nyang tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama korosuy jahannam giral diggalsimta tet addal Qansari gibdah kaxxam iihisaanaah sinkibo lon, usun tet addal tu- mayaabban digaala gibday keenit takkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vir hulle sal daar geweeklaag wees, en hulle sal daarin ook nie hoor nie

Albanian — Feti Mehdiu

Aty do të përpëliten dhe aty nuk do të dëgjojnë asgjë ata

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነርሱ በእርሷ ውስጥ መንሰቅሰቅ አላቸው፡፡ እነርሱም በውስጧ (ምንንም) አይሰሙም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لهؤلاء المعذبين في النار آلام ينبئ عنها زفيرهم الذي تتردد فيه أنفاسهم، وهم في النار لا يسمعون؛ من هول عذابهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাত থাকিব সিহঁতৰ চিঞঁৰ-বাখৰ আৰু আৰ্তনাদ, সেই কাৰণে সিহঁতে তাত একোৱে শুনা নাপাব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar orada xırıldayacaq və heç nə eşitməyəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߥߏߙߏ߲ߥߏߙߏ߲߫ ߞߊ߲߫ ߠߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߦߋ߲߬ ߸ ߝߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߴߊ߬ߟߎ߬ ߕߟߏ߫ ߞߘߐ߫ ߞߏ߫ ߛߌ߫ ߡߍ߲߫ ߠߊ߫ ߦߋ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেখানে থাকবে তাদের নাভিশ্বাসের শব্দ [১] এবং সেখানে তার কিছুই শুনতে পাবে না

Berber — Ramdane At Mansour

I nitni, degs, zzhir. Nitni, degs, ur sellen

Bosnian — Besim Korkut

u njemu će prigušeno uzdisati, u njemu ništa radosno neće čuti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В него ще стенат и не ще чуват

Burmese — Alin U Yin

ထိုငရဲဘုံထဲတွင် သူတို့အတွက် သက်ပြင်းချ၍ ညည်းတွားခြင်းသာလျှင် ရှိပေမည်။ ထို့ပြင် (လောကီ ဘဝ၌ အရှင့်လမ်းညွှန်တော်ဖြစ်သော ကျမ်းတော်မြတ်ကို ကြားနာရန် ငြင်းပယ်ခြင်း၏အကျိုးဆက်အဖြစ်) သူတို့သည် ထိုငရဲဘုံ၌ (မည်သည့်စကား၊ မည်သည့်အသံကိုမျှ) ကြားနိုင်စွမ်းရှိလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

En ella,Gemegaran però no escoltaran

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kumeneko iwo adzalira ndipo adzakhala osamva

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们在其中将经常叹息,他们在其中将一无所闻。

Croatian — Unknown

Imaće oni u njemu hroptanje i oni u njemu neće čuti

Czech — A. R. Nykl

V něm sténati budou, však hlas jich v něm nebude slyšán

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ (chεfurinim’) yɛn ti vuhirimi nyɛhigira di (buɣum maa) puuni, bɛ mi ti bi yɛn wumdi shɛli di puuni

Danish — Hadi Abdollahian

De sukke stønne therein de ikke have adgang til nogen nyhed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

برای آنان در دوزخ نالۀ زار است و در آن جا چیزی را نمی‌شنوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެތާނގައި އެއުރެން ނޭވާލާ އަޑުފަށްގަނޑު ހުންނާނެތެވެ. އަދި އެއުރެންނަކަށް އެތާނގައި އަޑެއް ނީވޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zullen daarin steunen maar er zelf niets horen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili sigh gxem therein ili ne hav access any news

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

dito sila ay magsisihikbi at magbubuntong-hininga nang malalim at ang paghalinghing ang kanilang daranasin, at sila rito ay hindi makakarinig

Finnish — Unknown

Siellä ne saavat parkua eivätkä ne siellä lohdutusta kuule

French — Muhammad Hamidullah

Ils y pousseront des gémissements, et n'y entendront rien

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

No woodani ɓe e nder magge haraango, kamɓe ɓe nanataa nder ton

Ganda — Fareeq Musa

Balituukibwako nga bali mu gwo okuyiriitira era tebagenda kuwulira nga bali mu gwo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie werden darin seufzen und selbst darin nicht hören

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓ ત્યાં ચીસો પાડતા હશે અને ત્યાં કંઇ પણ સાંભળી નહીં શકે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sunã da wata hargõwa a cikinta, alhãli kuwa sũ, a cikinta, bã su saurãren kõme

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ושם להם אנקה, והם שם לא ישמעו דבר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उनकी उसमें चीखें होंगी तथा वे उसमें (कुछ) सुन नहीं सकेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ordítozni fognak ott, ám nem ballanak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka merintih dan menjerit di dalamnya (neraka), dan mereka di dalamnya tidak dapat mendengar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Aya bagiyan niran non na katagao, go siran na di siran ro-ọ phamakanug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Colà gemeranno, ma nessuno li ascolterà.”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらはその中で呻く,そこでは(外に何も)聞こえないであろう。

Javanese — Unknown

Para wong kafir mau ana ing neraka padha sesambat ngaru - ara lan menggeh - menggeh, sarta ora krungu apa - apa, kajaba mung gumrubuging geni

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅಂದಿನ) ಮಹಾ ಚಿಂತೆಯು ಅವರನ್ನು ಕಾಡದು ಮತ್ತು ‘‘ಇದುವೇ ನಿಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದ ದಿನ’’ ಎನ್ನುತ್ತಾ ಮಲಕ್‌ಗಳು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, тозақта ыңыранып, олар ол жерде еш нәрсе естімейді

Kendayan — Unknown

Iaka’koa ngarintih man kaekeng kampak dalapmnya (naraka), man iaka’koa ka’ dalapmnya nana’ bisa nangar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេនឹងស្រែកថ្ងូរយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងឋាននរកនោះ ហើយ ពួកគេនៅក្នុងនោះគឺមិនឮអ្វីឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Uwo muriro) bazawugiriramo imiborogo kandi ntibazaba bumva (kubera ibihano bihambaye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анда (тозокто) алар (азаптан) онтоп, кыйкырышат. Анда алар (өз кыйкырыгынан бөлөк) эч нерсе угушпайт

Korean — Hamid Choi

그곳에 그들을 위한 번민 의 소리는 있으나 그들은 듣지 못 하니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌؛ به‌هه‌ناسه‌ی قورس و لرخه‌لرخ ئاهو ناڵه‌وه (ژیانی سه‌ختی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر) و مژده و هیواو قسه‌یه‌کی خۆش نابیستن

Kurmanji — Unknown

Di dojê da ji bona wan ra qarîn û wîqandin heye, ewan (di dojê da ji zoraya şapatê) qe tu dengî nabihên

Latin — Hadi Abdollahian

They sigh groan therein they non habet access any news

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kati na yango bakonyokwama mpe bako ganga makasi, mpe bakoyokaka kati na yango te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Eliabu omo abo balibasa bokhupa obuyoka, ne shibaliwulila (elibahotselesia)

Macedonian — Macedonian Scholars

Во него пригушено ќе издишуваат, во него ништо радосно нема да чујат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka mendayu-dayu (kesakitan) di dalam neraka, dan mereka pula di situ tidak dapat mendengar sesuatu yang menyenangkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ക്ക് അവിടെ ഒരു തേങ്ങലുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ അതില്‍ വെച്ച് (യാതൊന്നും) കേള്‍ക്കുകയുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fih ikollhom (biss) tnehid (ħiereġ minn qalbhom), u fih. ma jisimgħux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Aya bagian iran on na katagaw, go siran na di siran roo phamakan´g

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१००. ते त्या ठिकाणी मोठमोठ्याने ओरडत असतील आणि तिथे काहीच ऐकू शकणार नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यहाँ तिनीहरू चिच्याइराखेका हुनेछन् र त्यहाँ केही पनि सुन्न सक्ने छैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Der skal det bli sukk og stønn, men ingenting hører de der til trøst

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaaniif ishee keessatti halaaka (iyyaansa) harreetu jira; akkasumas isaan ishee keessatti hin dhaga’an

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਚੀਕਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਕੂਝ ਨਹੀਂ ਸੁਨਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

آنان در دوزخ، نعره های دردناکی دارند و در آنجا [سخنی امیدوار کننده] نمی شنوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tam będą oni wydawać jęki, ale nie będą niczego słyszeć

Portuguese — Helmi Nasr

Nela, darão suspiros e, nela, nada ouvirão

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغه (دوزخ) كې به د دوى چغې سوري وي او دوى په هغه كې (هېڅ) نه اوري

Romanian — George Grigore

vor avea numai gemete şi nu vor auzi nimic (altceva).”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Muri uwo muriro udahera bazo komerayo induru, nabo muriwo ntibazo kwumva

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Там они будут тяжело дышать и издавать приглушённый стон и плач от боли, и ничего другого они не услышат

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У њему ће да уздишу пригушено, у њему ништа неће чути

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Varimo vachange vachifemera padenga nekudzvova kukuru, uye imomo vachange vasinganzwi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

منجھس انھن کي رڙيون ھونديون ۽ اُھي منجھس (ڪي) نه ٻڌندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි ඔවුන් ඉකි බිඳ බිඳ (බූරුවෙකු මෙන්) ෙදාඩවනු ඇත. (වෙන කිසිවෙකුගේ ශබ්දයක් හෝ) එහි ඔවුන්ගේ කණට වැටෙන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

They sigh groan therein they nie have access do any zvest

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay ku leeyihiin gudaheeda cartan iyo hiinraag, oo waxna gudaheeda kuma maqlaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sa bona kamoo ke seboko, ha ho seo ba tla se utloa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Allí emitirán alaridos [por el tormento], y por eso no podrán oír nada más

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hawa wenye kuadhibiwa Motoni wataona uchungu unaooneshwa na mlio wa sauti zao ambapo pumzi zao zinatoka kwa nguvu sana kutoka kwenye vifua vyao. Na wao wakiwa Motoni hawasikii kwa ukali wa adhabu wanayopewa

Swedish — Knut Bernstrom

I [helvetet] skall vara klagan och jämmer, men [själva] skall de inte höra något [av detta]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онон дар ҷаҳаннам фарёд мекашанд ва дар он ҷо ҳеҷ намешунаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் அவர்கள் திணறித் திணறிக் (கழுதையைப் போல்) கதறுவார்கள். அதில் (மற்றெவரின் சப்தத்தை) அவர்கள் செவியுற மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ут эчендә аларның сулаулары каты булыр, ләкин алар анда үзләренең сулышларын вә башка тавышны ишетмәсләр чөнки ут бик каты кайнар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అందులో వారు (దుఃఖం చేత) మూలుగుతూ ఉంటారు. అందులో వారేమి వినలేరు

Thai — King Fahad Quran Complex

สำหรับพวกเขาในนรกนั้นมีแต่เสียงครวญครางและพวกเขาในนรกนั้นจะไม่ได้ยินมันเลย

Turkish — Diyanet Isleri

Orada onlara ah etmek vardır; birşey de işitemezler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’bedi apenesie wͻ (egya no) mu, na emu no wͻ’nnte (kasa biara)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار دوزاختا ھەمىشە پەرياد چېكىدۇ، (ئازابنىڭ قاتتىقلىقىدىن) ئۇلار دوزاختا ھېچ نەرسىنى ئاڭلىمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони будуть стогнати, але нічого не почують

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں ان کو چلاّنا ہوگا اور اس میں (کچھ) نہ سن سکیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У ерда уларга инграш бордир. Улар у ерда эшитмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong đó, họ sẽ rên rỉ và sẽ không nghe thấy gì

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuso, apho baya kuphefumla ngesingqala nomgqumo ukanti phakathi apho abayi kuva nto (ngeendlebe)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Tachikola ŵanganyao mwalakwemo koloma, soni ŵanganyao mwalakwemo ngasajaga kupikana (tachiŵa asiiwa)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Iná yóò máa kùn yùn-ùn sí wọn létí; wọn kò sì níí gbọ́ (ọ̀rọ̀ mìíràn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Okwabo lapho phakathi kuyoba ukuquma futhi bona lapho phakathi bayobe bengezwa

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 100

Tafsir Ibn Kathir (English)

Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) fuel (Hasab) for Hell! (Surely) you will enter it (98)Had these been gods, they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein forever (99)Therein they will be breathing out with deep sighs and roaring and therein they will hear not (100)Verily, those for whom the good has preceded from Us, they will be removed far therefrom (Hell)(101)They shall not hear the slightest sound of it (Hell), while they abide in that which their own selves desire (102)The greatest terror will not grieve them, and the angels will meet them, (with the greeting:) "This is your Day which you were promised. (103)

The Idolators and their gods are Fuel for Hell

Allah says to the people of Makkah, the idolators of the Quraysh and those who followed their religion of idol worship:

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ

(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) Hasab for Hell!). Ibn 'Abbas said: “Kindling.” This is like the Ayah:

وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ

(whose fuel is men and stones)(66:6). According to another report, Ibn 'Abbas said:

حَصَبُ جَهَنَّمَ

(Hasab for Hell) means firewood in (the dialect of the people of) Zanjiyyah. Mujahid, 'Ikrimah and Qatadah said: “Its fuel.” Ad-Dahhak said: “The fuel of Hell means that which is thrown into it.” This was also the view of others.

أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ

((Surely) you will enter it.) means, you will go into it.

لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا

(Had these been gods, they would not have entered there,) means, if these idols and false gods which you worshipped instead of Allah, had really been gods, they would not have entered the Hellfire.

وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ

(and all of them will abide therein forever.) means, the worshippers and the objects of their worship will all abide therein forever.

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ

(Therein they will be breathing out with deep sighs and roaring) This is like the Ayah:

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

(they will have (in the Fire), Zafir and Shahiq)(11:106). Zafir refers to their exhalation, and Shahiq refers to their inhalation.

وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

(and therein they will hear not.)

The State of the Blessed

إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ

(Verily, those for whom the good has preceded from Us,) 'Ikrimah said, "Mercy." Others said it means being blessed.

أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

(they will be removed far therefrom.) When Allah mentions the people of Hell and their punishment for their associating others in worship with Allah, He follows that with a description of the blessed who believed in Allah and His Messengers. These are the ones for whom the blessing has preceded from Allah, and they did righteous deeds in the world, as Allah says:

لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ

(For those who have done good is the best reward and even more)(10:26)

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

(Is there any reward for good other than good?)(55:60) Just as they did good in this world, Allah will make their final destiny and their reward good; He will save them from punishment and give them a great reward.

أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ - لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا

(they will be removed far therefrom. They shall not hear the slightest sound of it,) means, they will not feel its heat in their bodies.

وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ

(while they abide in that which their own selves desire.) means, they will be safe from that which they fear, and they will have all that they love and desire. It was said that this was revealed to point out an exception in the case of those who are worshipped instead of Allah, and to exclude 'Uzayr and the Messiah from their number. Hajjaj bin Muhammad Al-A'war reported from Ibn Jurayj, and 'Uthman bin 'Ata' reported from Ibn 'Abbas:

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ

(Certainly you (disbelievers) and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) Hasab for Hell! (Surely) you will enter it.) Then He made an exception and said:

إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ

(Verily, those for whom the good has preceded from Us.)

It was said that this referred to the angels and 'Isa, and others who are worshipped instead of Allah. This was the view of 'Ikrimah, Al-Hasan and Ibn Jurayj. Muhammad bin Ishaq bin Yasar said in his book of Sirah:

According to what I have heard, the Messenger of Allah ﷺ sat down one day with Al-Walid bin Al-Mughirah in the Masjid, and An-Nadr bin Al-Harith came and sat down with them. There were also other men of Quraysh in the Masjid. The Messenger of Allah ﷺ spoke, then An-Nadr bin Al-Harith came up to him and the Messenger of Allah spoke ﷺ to him until he defeated him in argument. Then he recited to him and to them,

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ

(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) Hasab for Hell! (Surely) you will enter it.) Until His Statement,

وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

(and therein they will hear not.) Then the Messenger of Allah ﷺ got up and went to sit with 'Abdullah bin Al-Zab'ari As-Sahmi. Al-Walid bin Al-Mughirah said to 'Abdullah bin Al-Zab'ari, "By Allah, An-Nadr bin Al-Harith could not match the son of 'Abd Al-Muttalib in argument. Muhammad claims that we and these gods that we worship are fuel for Hell." 'Abdullah bin Az-Zab'ari said: "By Allah, if I meet with him I will defeat him in argument. Ask Muhammad whether everyone that is worshipped instead of Allah will be in Hell with those who worshipped him, for we worship the angels, and the Jews worship 'Uzayr, and the Christians worship Al-Masih, 'Isa bin Maryam." Al-Walid and those who were sitting with him were amazed at what 'Abdullah bin Az-Zab'ari said, and they thought that he had come up with a good point. He said this to the Messenger of Allah ﷺ, who said:

كُلُّ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُعْبَدَ مِنْ دُونِ اللهِ، فَهُوَ مَعَ مَنْ عَبَدَهُ، إِنَّهُمْ إِنَّمَا يَعْبُدُونَ الشَّيْطَانَ وَمَنْ أَمَرَهُمْ بِعِبَادَتِهِ

(Everyone who likes to be worshipped instead of Allah will be with the ones who worshipped him, for indeed they are worshipping the Shaytan and whoever told them to worship him.) Then Allah revealed the words:

إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ - لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ

(Verily, those for whom the good has preceded from Us, they will be removed far therefrom (Hell). They shall not hear the slightest sound of it (Hell), while they abide in that which their own selves desire.)

It was revealed about the mention of 'Isa, 'Uzayr and rabbis and monks who were also worshipped, who had spent their lives in devotion towards Allah, but the misguided people who came after them took them as lords instead of Allah. Concerning the notion of worshipping the angels as daughters of Allah, the following words were revealed:

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

(And they say: “The Most Gracious has begotten children. ” Glory to Him! They are but honored slaves). Until His saying,

وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

(And if any of them should say: “Verily, I am a god besides Him,” such a one We should recompense with Hell. Thus We recompense the wrongdoers.)[21:26-29].

Concerning 'Isa bin Maryam, the fact that he is worshipped alongside Allah, and the amazement of Al-Walid and the others who were present at the argument [of 'Abdullah bin Az-Zab'ari], the following words were revealed:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ - وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ - إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ - وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ - وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا

(And when the son of Maryam is quoted as an example, behold, your people cry aloud (laugh out at the example). And say: “Are our gods better or is he?” They quoted not the above example except for argument. Nay! But they are a quarrelsome people. He was not more than a slave. We granted Our favor to him, and We made him an example for the Children of Israel. And if it were Our will, We would have made angels to replace you on the earth. And he shall be a known sign for the Hour. Therefore have no doubt concerning it.)[43:57-61] meaning, the miracles and signs that happened at his hands, such as raising the dead and healing the sick, are sufficient as signs of the approach of the Hour,

فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

(Therefore have no doubt concerning it. And follow Me (Allah)! This is the straight path)(43:61)."

What Ibn Az-Zab'ari said was a serious mistake, because the Ayah was addressed to the people of Makkah concerning their worship of idols which were inanimate and could not think. It was a rebuke for their worship of them, so Allah said:

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ

(Certainly you (disbelievers) and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) Hasab for Hell!) How could this be applied to Al-Masih, 'Uzayr and others who did righteous deeds and did not accept the worship of those who worshipped them?

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ

(The greatest terror will not grieve them,) It was said that this means death, as was narrated by 'Abdur-Razzaq from Yahya bin Rabi'ah from 'Ata.' Or it was said that the greatest terror refers to the blast of the Trumpet, as Al-'Awfi said narrating from Ibn 'Abbas and Abu Sinan, Sa'id bin Sinan Ash-Shaybani. This was the view favored by Ibn Jarir in his Tafsir.

وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ

(and the angels will meet them, (with the greeting:) “This is your Day which you were promised”.) meaning, the angels will greet them on the Day of Resurrection when they emerge from their graves with the words:

هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ

(“This is your Day which you were promised”.) meaning, hope for the best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

For them for the worshippers there will be groaning therein and they will not hear in it anything because of the ferocity with which it boils. When ‘Abd Allāh Ibn al-Ziba‘rī said ‘Ezra Jesus and the angels were worshipped they must also be in the Fire then according to what has just been stated’ the following was revealed

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Due to the severity of torture they shall face, they shall wail and breathe sharply. They will not be able to hear sounds due to the immense horrific torment that will afflict them.

Word by word

لَهُمْ
For them
فِيهَا
therein
زَفِيرٌ
(is) sighing Root: زفر
وَهُمْ
and they
فِيهَا
therein
لَا
not
يَسْمَعُونَ
will hear Root: سمع
Arabic text without diacritics

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.