Saheeh International
Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.
Surah Al-Anbiya · Verse 106 of 112
Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.
Verily, in this (the Quran) there is a plain Message for people who worship Allah (i.e. the true, real believers of Islamic Monotheism who act practically on the Quran and the Sunnah legal ways of the Prophet SAW).
This proclamation is made evident in this Book -the Quran- and stands as a declaration to people who adore Allah with the appropriate acts and rites
Atra nyan peusan tapeutroh bagah Peusan keu kaom nyang tem ibadat
Diggah ama Qhuraanih addal dudda-le kassis yan Yalli keenih madqeemil Yalla yaqbude marah
Voorwaar, hierin is ’n boodskap vir ’n volk wat Ons aanbid
Në këtë, vërtetë, ka mësim për njerëzit e devotshëm
በዚህ (ቁርኣን) ውስጥ ለተገዢዎች ሕዝቦች በቂነት አልለ፡፡
إن في هذا المتلوِّ من الموعظة لَعبرة كافية لقوم عابدين الله بما شرعه لهم ورضيه منهم
নিশ্চয় ইয়াত আছে ইবাদতকাৰী সম্প্ৰদায়ৰ বাবে পৰ্যাপ্ত বিষয়বস্তু।
Həqiqətən, bunda ibadət edənlər üçün bir bildiriş vardır
ߟߊ߬ߛߋ߬ߒ߬ߡߊ߬ߟߌ ߖߍ߬ߘߍ ߟߋ߬ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߞߍ߬ߟߊ ߦߋ߫
নিশ্চয় এতে রয়েছে ইবাদাতকারী সম্প্রদায়ের জন্য পর্যাপ্ত বিষয়বস্তু।
Deg wayagi, war ccekk, d asali i ugdud iâabbaden
U ovome je doista pouka za ljude koji se budu Allahu klanjali
В този [Коран] има послание за хората, служещи на Аллах
မလွဲဧကန်၊ ဤ (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်) ၌ (အရှင်မြတ်အတွက် နစ်မြုပ်ထားသော) အရှင့်အစေခံ လူမျိုး တို့အတွက် အမှန်ပင် (စံနမူနာယူဖွယ်ရာ မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော သတင်းကောင်း) အကြောင်းကြားချက် သည် ရှိပေ၏။
Heus aquí un comunicat per a gent que rendeix cult a Al·là
Ndithudi mu ili muli Uthenga womveka kwa anthu amene amapembedza Mulungu
对于崇拜主的民众,此经中确有充足的裨益。
Uistinu, u ovom je poruka za narod obožavatelja
Zajisté pak v tomto (rčení) jest hlásání lidu (Bohu) sloužícímu
Achiika! Ŋɔ maa puuni mali tuuntali tibu n-zaŋ ti ninvuɣu shεba ban jɛmdi Naawuni
Den er proklamation folk er tilbedere
بیگمان در این (قرآن) ابلاغی (کافی) برای عبادت گذاران است
ހަމަކަށަވަރުން، އަޅުކަންކުރާ ބަޔަކަށް ފުދޭވަރުގެ އެންގުމެއް، މީގައިވާކަން ކަށަވަރެވެ
Hierin is een verkondiging voor mensen die [Ons] dienen
This est proclamation popol est worshipers
Katotohanang dito (sa Qur’an) ay mayroong maliwanag na Mensahe sa mga tao na sumasamba kay Allah (alalaong baga, ang tunay na nananalig sa Islam, sumusunod sa Qur’an at sa mga pamamaraan ng Propeta)
Tämä on totinen sanoma niille, jotka Minua palvelevat
Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs
Pellet,no e ɗum [ko jaŋtaa ɗoo] jottingol wonannde yimɓe rewooɓe ɓen
Mazima ebyo, (ebyogeddwako wano) kwe kubuulirira okwannamaddala eri abantu abasinza Katonda
In diesem ist fürwahr eine Botschaft an Leute, die (Uns) dienen
બંદગી કરનારાઓ માટે તો આમાં એક મોટો આદેશ છે
Lalle ne a cikin wannan (Alƙur'ãni), haƙĩƙa, akwai iyarwa (ga maganar da ta gabãta* ga waɗansu mutãne mãsu ibãda)
זאת הודעה לאנשים העובדים את אללה
वस्तुतः, इस (बात) में एक बड़ा उपदेश है उपासकों के लिए।
Bizony hirdetés és továbbítás van ebben (a Magasztos Koránban) azon népek számára, akik Engem szolgálnak
Sungguh, (apa yang disebutkan) di dalam (Alquran) ini, benar-benar menjadi petunjuk (yang lengkap) bagi orang-orang yang menyembah (Allah)
Mata-an! A matatago saya so tanto a tarotop a undao a bagiyan o pagtao a manga Barasimba
In verità, in ciò vi è un messaggio per un popolo di adoratori
本当にこの(クルアーン)の中には,(アッラーを)崇拝する者への消息がある。
Saktemene apa kang disebutake ing dalem surat iki tumrap wong kang ngabekti wis cukup kanggo lantaran lakone sedyane
(ದೂತರೇ,) ಅವರು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಹೇಳಿರಿ; ನಾನಂತು ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿಮಗೆಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ದಿನವು (ಲೋಕಾಂತ್ಯವು) ಹತ್ತಿರವಿದೆಯೋ ದೂರವಿದೆಯೋ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು
Күдіксіз осы Құранда, құлшылық қылған елге, әрине бір ұқтыру бар
Sungguh, (ahe nang disabut) dalapm (al- Quran) nian. Batol-batol manjadi patunjuk (nang langkap) nto’ urakng-urakng nang nyambah (Allah)
ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុង(គម្ពីរគួរអាន)នេះគឺជាមេរៀន គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ក្រុមដែលគោរពសក្ការៈមកចំពោះយើង។
Mu by’ukuri, muri iyi (Qur’an) harimo inyigisho zihagije ku bantu basenga (Allah)
Албетте, мында (Кураанда) ибадатчы адамдар үчүн жеткиликтүү насаат бар
진실로 이 안에는 하나님 을 경배하는 백성을 위한 소식이 있노라
بهڕاستی ئا لهم باسهدا مژدهو ڕاگهیاندن بۆ کهسانی خواپهرست و بهنده ملکهچهکان
Bi rastî di vê (Qur’ana hanê da) ji bo komalê perestvan ra ragihandina şîret yên hêja hene
Hoc est proclamation people est worshipers
Ya sólo, oyo ezali botangisi тропа babondeli
Toto mukano khulimwo nende amachelo khubandu balaamanga Nyasaye
Во ова, навистина, има порака за луѓето кои го обожуваат Аллах
Sesungguhnya Al-Quran ini mengandungi keterangan-keterangan yang cukup bagi orang-orang yang (cita-citanya) mengerjakan ibadat (kepada Allah dengan berilmu)
തീര്ച്ചയായും ഇതില് ആരാധനാ നിരതരായ ആളുകള്ക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
F'dan tabilħaqq hawn taħbira għal nies li jqimu
Mataan! a matatago saya so tanto a tarotop a ndao, a bagian o pagtaw a manga barasimba
१०६. उपासना करणाऱ्या दासांकरिता तर यात एक मोठी खबर आहे
उपासना गर्ने सेवकहरूको लागि यसमा एउटा ठूलो सन्देश छ ।
Dette er et budskap til folk som tjener Gud
Dhugumatti, (Qur’aana) kana keessa ergaa ga'aa ta’etu namoota (Rabbiin) gabbaraniif jira
ਇਸ ਵਿਚ ਬੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਕ ਵੱਡੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ।
بی تردید در این [حقایق] برای [رسانیدن] مردم عبادت پیشه [به نهایت مقصود و اوج مطلوب] کفایت است
Zaprawdę, w tym jest obwieszczenie dla ludzi, którzy są czcicielami
Por certo, há neste uma comunicação para um povo adorador de Deus
بېشكه په دې (بیان) كې یقینًا د عبادت كوونكو خلقو لپاره كفایت دى
Întru aceasta este o înştiinţare pentru poporul închinător
Mu vy’ukuri muri ibi vyose harimwo ubutumwa ku bantu bagira amasengesho y’ukuri
В этой вести, которую Мы ниспослали о пророках и их народах, о рае и аде, достаточно притч и назиданий для напоминания и поучения тем людям, которые стремятся поклоняться Аллаху Единому и которые не соблазняются усладами земного мира
У овом је заиста поука за људе који буду само Бога обожавали
Zvirokwazvo, umu (muQur’aan) mune mashoko ari pachena eavo vanonamata Allah (maMuslim)
ھن (قِصّي) ۾ عبادت ڪندڙ قوم لاءِ (مطلب جي) پورائي آھي
(දෙවියන්වම) නමදින ජනතාවට නියත වශයෙන්ම මෙහි හොඳ සුභාරංචියක් ඇත්තේය
This bol proclamation ludia bol worshipers
Hubaal, Kan gudahiisa waxaa ugu sugan Gaarsiin cad qolo na caabudda
Ruri! Ho teng molaetsa o totobetseng ho batho ba khumamelang Allah ka tieo
En esto hay mensaje suficiente para un pueblo que realmente adora a Dios
Kwa hakika, kwenye mawaidha haya yanayosomwa pana mazingatio ya kutosha kwa watu wenye kumuabudu Mwenyezi Mungu kwa namna Aliyowaekea na Anayoiridhia kutoka kwao
I detta ligger ett budskap till [alla] människor som dyrkar Gud
Ва дар ин китоб таблиғест барои мардуми худопараст
என்னையே வணங்குபவர்களுக்கு நிச்சயமாக இதில் ஒரு நற்செய்தி இருக்கிறது
Дөреслектә ошбу Коръәндә гыйбадәт кылучы кавем өчен җәннәткә керергә җитәрлек дәлилләр бар
నిశ్చయంగా ఇందులో భక్తిపరులైన ప్రజలకు సందేశం ఉంది
แท้จริงในการกล่าวไว้เช่นนี้ เป็นการเพียงพอสำหรับหมู่ชนที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır
Nokorε sε, amanebͻ (ahodoͻ) a εkͻ asomu wͻ (saa Qur’aan) yi mu de ma nnipa a wͻ’som (Nyame)
بۇ (قۇرئان) دا اﷲ قا ئىبادەت قىلغۇچى قەۋم ئۈچۈن (خەۋەرلەر، ۋەز - نەسىھەتلەردىن) ئەلۋەتتە يېتەرلىك بار
Воістину, це — послання для людей, які поклоняються
عبادت کرنے والے لوگوں کے لئے اس میں (خدا کے حکموں کی) تبلیغ ہے
Албатта, бу(Қуръон)да ибодат қилгувчи қавм учун етарли ўгит бордир
Quả thật, trong cái này (Qur’an) là một Thông Điệp gởi đến nhóm người thờ phượng đích thực
Inene kule (‘Kur’ân) kukho umyalezo kubantu bonqulo
Chisimu mu aji (Qur’an) mwana utenga wakupikanika kwaŵandu ŵagalagatila (Allah)
Dájúdájú ohun t’ó tó mú ni gúnlẹ̀ sínú Ọgbà Ìdẹ̀ra ti wà nínú (al-Ƙur’ān) yìí fún ìjọ olùjọ́sìn (fún Mi)
Ngempela kulokhu kunomyalezo ebantwini abayizikhonzi
And indeed We have written in Az-Zabur after Adh-Dhikr that My righteous servants shall inherit the land (105)Verily, in this there is a plain Message for people who worship Allah (106)And We have sent you (O Muhammad ﷺ) not but as a mercy for the 'Alamin (107)
The Earth will be inherited by the Righteous
Allah tells us of His decree for His righteous servants who are the blessed in this world and in the Hereafter, those who will inherit the earth in this world and in the Hereafter. As Allah says:
إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
(Verily, the earth is Allah's. He gives it as a heritage to whom He wills of His servants; and the (blessed) end is for those who have Taqwa.)(7:128)
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth.)[40:51]
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ
(Allah has promised those among you who believe and do righteous good deeds, that He will certainly grant them succession in the land, as He granted it to those before them, and that He will grant them the authority to practise their religion which He has chosen for them)(24:55). Allah tells us that this is recorded in the Books of Divine Laws and Decrees, and that it will inevitably come to pass. Allah says:
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ
(And indeed We have written in Az-Zabur after Adh-Dhikr)
Al-A'mash said: "I asked Sa'id bin Jubayr about the Ayah:
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ
(And indeed We have written in Az-Zabur after Adh-Dhikr). He said: 'Az-Zabur means the Tawrah, the Injil and the Qur'an.'“ Mujahid said, ”Az-Zabur means the Book." Ibn 'Abbas, Ash-Sha'bi, Al-Hasan, Qatadah and others said, “Az-Zabur is that which was revealed to Dawud, and Adh-Dhikr is the Tawrah.” Mujahid said: “Az-Zabur means the Books which came after Adh-Dhikr, and Adh-Dhikr is the Mother of the Book (Umm Al-Kitab) which is with Allah.” This was also the view of Zayd bin Aslam: “It is the First Book.” Ath-Thawri said: “It is Al-Lawh Al-Mahfuz.”
أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
(that My righteous servants shall inherit the land.) Mujahid said, narrating from Ibn 'Abbas, “This means, the land of Paradise.” This was also the view of Abu 'Aliyah, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Ash-Sha'bi, Qatadah, As-Suddi, Abu Salih, Ar-Rabi' bin Anas and Ath-Thawri (may Allah have mercy on them).
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
(Verily, in this (the Qur'an) there is a plain Message for people who worship Allah.) means, 'in this Qur'an which We have revealed to Our servant Muhammad ﷺ, there is a plain Message which is beneficial and is sufficient for a people who worship Allah.' This refers to those who worship Allah in the manner which He has prescribed and which He loves and is pleased with, and they would rather obey Allah than follow the Shaytan or their own desires.
Muhammad (ﷺ) is a Mercy to the Worlds
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
(And We have sent you not but as a mercy for the 'Alamin.) Here Allah tells us that He has made Muhammad ﷺ a mercy to the 'Alamin, i.e., He sent him as a mercy for all of them [peoples], so whoever accepts this mercy and gives thanks for this blessing, will be happy in this world and in the Hereafter. But whoever rejects it and denies it, will lose out in this world and in the Hereafter, as Allah says:
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ - جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
(Have you not seen those who have changed the blessings of Allah into disbelief, and caused their people to dwell in the house of destruction? Hell, in which they will burn, – and what an evil place to settle in!)(14:28-29) And Allah says, describing the Qur'an:
قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
(Say: “It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness in their ears, and it is blindness for them. They are those who are called from a place far away.”)(41:44)
Muslim reports in his Sahih: Ibn Abi 'Umar told us, Marwan Al-Fazari told us, from Yazid bin Kisan, from Ibn Abi Hazim that Abu Hurayrah said that it was said, “O Messenger of Allah, pray against the idolators.” He said:
إِنِّي لَمْ أُبْعَثْ لَعَّانًا، وَإِنَّمَا بُعِثْتُ رَحْمَةً
(I was not sent as a curse, rather I was sent as a mercy.) This was recorded by Muslim.
Imam Ahmad recorded that 'Amr bin Abi Qurrah Al-Kindi said: "Hudhayfah was in Al-Mada'in and he was mentioning things that the Messenger of Allah ﷺ had said. Hudhayfah came to Salman and Salman said: 'O Hudhayfah, the Messenger of Allah ﷺ [would sometimes be angry and would speak accordingly, and would sometimes be pleased and would speak accordingly. I know that the Messenger of Allah ﷺ] addressed us and said:
أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي سَبَبْتُهُ (سَبَّةً) فِي غَضَبِي أَوْ لَعَنْتُهُ لَعْنَةً، فَإِنَّمَا أَنَا رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ آدَمَ أَغْضَبُ كَمَا تَغْضَبُونَ، إِنَّمَا بَعَثَنِي اللهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ فَاجْعَلْهَا صَلَاةً عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
(Any man of my Ummah whom I have insulted or cursed when I was angry – for I am a man from among the sons of Adam, and I get angry just as you do. But Allah has sent me as a Mercy to the Worlds, so I will make that [my anger] into blessings for him on the Day of Resurrection.")
This was also recorded by Abu Dawud from Ahmad bin Yunus from Za'idah.
It may be asked: what kind of mercy do those who disbelieve in him get? The answer is what Abu Ja'far bin Jarir recorded from Ibn 'Abbas concerning the Ayah:
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
(And We have sent you not but as a mercy for the 'Alamin.) He said, “Whoever believes in Allah and the Last Day, mercy will be decreed for him in this world and in the Hereafter; whoever does not believe in Allah and His Messenger, will be protected from that which happened to the nations of earthquakes and stoning.”
Indeed there is in this Qur’ān a proclamation sufficient means for securing entry into Paradise for a people who are devout acting in accordance with what is stipulated in it.
Verily, in the admonition I revealed, there is a message for those who worship their Lord according to what He has legislated for them. It is they who truly benefit from it.
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ