Surah Al-Anbiya · Verse 111 of 112

Quran 21:111 “And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a…”

Translations of 21:111

Saheeh International

And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And I know not, perhaps it may be a trial for you, and an enjoyment for a while.

Al-Muntakhab

Nor do I know the reason for the respite granted to you people, it may be a trial to test your true belief and inclination or to give you enough rope to allow you free scope of action up to a predetermined point of time in order that you may commit yourselves -or relent and be brought to your senses

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom han lon teupeue peue nyoe fitnah i Cubaankeuh nyoe Neubri keu gata Dum got pih gata nak seunang leupah Dang-dang troh watee neubri that seunang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ama edde Qataataktan digaala, siinik kah udurruttam siinih mokkoró kinnim kee addunyal rabi siinih edde yamaate waktî fanah hataktaanaah koroosannut koroosannu ossittaanamkeh iyyaanam kinni way maaxiga keenik ixxic Nabiyow

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En ek weet nie of dit ’n beproewing vir julle sal wees, en of dit ’n voorsiening vir ’n bepaalde tyd is nie

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse unë nuk e di, mos është ajo sprovë për ju, dhe afrim i kënaqësive deri në njëfarë kohe”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም (ቅጣትን ማቆየት) ምናልባት ለእናንተ ፈተናና እስከ ጊዜው መጠቃቀሚያ እንደሆነም አላውቅም፤ (በላቸው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولست أدري لعل تأخير العذاب الذي استعجلتموه استدراج لكم وابتلاء، وأن تتمتعوا في الدنيا إلى حين؛ لتزدادوا كفرًا، ثم يكون أعظم لعقوبتكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু মই নাজানো হয়তো এইটো (বিলম্ব) তোমালোকৰ বাবে এটা পৰীক্ষা আৰু কিছুসময়ৰ বাবে জীৱনোপভোগৰ সুযোগ’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən isə bilmirəm, bəlkə də, bu sizi sınaqdan keçirtmək və müəyyən müddət ərzində bu dünyada faydalanmağınız üçündür”

Bambara — Deen Muhammad

ߒߠߋ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߕߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߣߌ߫ ߞߘߐߓߐߞߏ߫ ߣߌ߫ ߘߊ߰ߡߎ߲߫ ߠߋ߬ ߓߍ߫ ߛߊߣߌ߬ ߥߊ߯ߕߌ߫ ߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর আমি জানি না হয়ত এটা তোমাদের জন্য এক পরীক্ষা এবং জীবনোপভোগ কিছু কালের জন্য [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ur éôi$ ma, ayagi, ahat d ahewwel nnwen, u d zzhu n tallit kan

Bosnian — Besim Korkut

a ja ne znam da nije to vama iskušenje, i pružanje uživanja još za izvjesno vrijeme

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не знам дали това не е изпитание за вас и наслаждение до време.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (အရှင့်ကတိတော်နှင့်အညီ ပျက်စီးကိန်းရောက်စေတော်မမူဘဲ ဆိုင်းငံ့ခွင့်ပေးထားတော်မူခြင်းသည်) အသင်တို့အား စမ်းသပ်တော်မူရန်နှင့်သင်တို့အတွက် သတ်မှတ်ထားသောသက်တမ်း ကာလအထိ လောကီအကျိုးခံစားခွင့်တစ်မျိုး ဖြစ်စေရန် ဖြစ်နိုင်ကြောင်းကိုသာ ကျွန်ုပ်သိနားလည်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No sé. Potser això constitueixi per a vosaltres temptació i gaudi per algun temps»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ine sindidziwa ngati awa ndi mayeso kwa inu ndi chisangalalo cha kanthawi kochepa

Chinese(simplified) — Ma Jian

我不知道,这或许是对你们的考验和暂时的享受。

Croatian — Unknown

I ne znam: možda je to iskušenje za vas i uživanje do nekog vremena.”

Czech — A. R. Nykl

A nevím, zda snad (odklad trestu) jest pouze pro vyzkoušení vás a popřání vám radostí světa do jisté lhůty

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M-bi mi, achiika! Di (azaaba maa naɣisibu) nyɛla dahimbu n-tin ya, ni nyɛɣisim hali ni saha shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Al jeg kender den verden er prøve I midlertidige nydelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و نمی‌دانم؛ شاید (دوری وعده) برای شما آزمایش باشد (و تأخیر شدن آن) برخوردار شدن (از نعمت‌ها برای شما باشد) تا مدت مقرر

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(ތިޔަބައިމީހުން ލެހެއްޓެވިކަން) އެއީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްވާ امتحان އެއްކަން، ނުވަތަ ވަކި މުއްދަތަކާ ޖެހެންދެން ލިބޭވަގުތީ އުފަލެއްކަން، ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް އެނގިވަޑައެއް ނުގަންނަވަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar ik weet niet of het misschien een verzoeking voor jullie is of een tijdelijk vruchtgebruik

Esperanto — Hadi Abdollahian

all mi kon this mond est test vi temporary enjoyment

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At hindi ko (ito) batid, marahil ito ay isa lamang pagsubok sa inyo, at isang pansamantalang pagsasaya lamang

Finnish — Unknown

En tiedä, tuleeko siitä teille koettelemus vaiko ajallinen nautinto.»

French — Muhammad Hamidullah

Et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi anndaa non, belejo'o ɗum ko jarrabuyee mo'on, e dakamme haa e dummunne

Ganda — Fareeq Musa

Era simanyi obanga (okubalindiriza n'atabakangavvulirawo) nga kikemo gye muli era nga kubaleka kweyagala okutuusa ebbanga eggere

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und ich weiß (auch) nicht, ob es vielleicht nur eine Versuchung für euch ist und ein Nießbrauch auf Zeit

Gujarati — Rabila Al Omari

મને આ વિશેની પણ જાણ નથી, આ તમારી કસોટી હોઇ શકે અને એક નક્કી કરેલ સમય સુધીનો ફાયદો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ban sani ba, tsammãninsa ya zama fitina a gare ku, kõ kuma don jin dãɗi, zuwa ga wani ɗan lõkaci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואיני יודע אם הצפוי לכם הוא מבחן או הנאה עד עת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा मुझे ये ज्ञान (भी) नहीं, संभव है ये[1] तुम्हारे लिए कोई परीक्षा हो तथा लाभ हो एक निर्धारित समय तक

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És én tudom, hogy ez talán megpróbáltatás a számotokra és egy ideig tartó élvezet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan aku tidak tahu, boleh jadi hal itu cobaan bagi kamu dan kesenangan sampai waktu yang ditentukan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Diyakun katawan ọ ba giyaya na tiyoba rukano, go kashonor taman ko masa (o kapatai)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non so se ciò sia una tentazione per voi, un effimero godimento!”

Japanese — Ryoichi Mita

だがわたしは,その(猶予)があなたがたへの試みであるのか,または一時期のための享楽であるのかを知らない。」

Javanese — Unknown

Lan Ingsun ora mangerti, apa bab kuwi (anggone diakherake siksane) dadi tumrap sira utawa dadi kesenengan nganti tumeka titi mangsane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ನೀವು ಕಾಣುವಿರಿ; ಹಾಲುಣಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬಳು (ತಾಯಿ) ತಾನು ಹಾಳುಣಿಸುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು (ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು) ಮರೆತು ಬಿಡುವಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಗರ್ಭಿಣಿಯು ತನ್ನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಬೀಳಿಸುವಳು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ, ಜನರು ಅಮಲಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವರು. ಆದರೆ ಅವರು ಅಮಲಿನಲ್ಲಿರಲಾರರು. ನಿಜವಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಅಷ್ಟು ಕಠೋರವಾಗಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Білмеймін. (Бәлкім бұл (мерзім) сендер үшін бір сынау, бір заманға дейін пайдалану шығар

Kendayan — Unknown

Man Aku nana’ nau’ant, bisa jadi jukut koa cobaan nto’ kita’ man kasanangan sampe waktu nang ditantuatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយខ្ញុំ(មូហាំម៉ាត់)ក៏មិនដឹងដែរ(ការពន្យារពេលធ្វើ ទារុណកម្មលើពួកអ្នកនោះ)ប្រហែលវាជាការសាកល្បងមួយ សម្រាប់ពួកអ្នកនិងជាការសប្បាយរីករាយមួយរយៈកាលប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi sinzi niba (kubatinziriza ibihano) atari ikigeragezo kuri mwe bikaba n’umunezerow’akanya gato

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Эй, Мушриктер! Силерге азап-жаза келбей турушу) балким силер үчүн сыноодур же убактысы келгенге чейин (кенен берилген) пайдалануудур, мен муну билбеймин»

Korean — Hamid Choi

이것은 너희에 대한 시험 으로 순간의 향락에 불과하니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

من نازانم له‌وانه‌یه ئه‌م دواخستنی تۆڵه و به‌ڵێنی په‌روه‌ردگاره بۆ تاقیکردنه‌وه و سزاتان بێت و ڕابواردنێکیش بێت تا کاتێکی دیاریکراو (له دنیای کۆتا ته‌مه‌ندا، یاخود به‌ڵکو به خۆدا بچنه‌وه و ڕێبازی دینداری بگرنه به‌ر)

Kurmanji — Unknown

“Bi rastî ez nizanim, gelo çima şapatê bi we da nayne; gelo ji bona ceribandina we ye, heya hinek gavan para da hîştîye, ya jî ji bona ku hûn heya hinek danan bi kêfa xwe bijîn (para da hîştîye?).”

Latin — Hadi Abdollahian

totus ego know hoc saeculum est test vos temporary enjoyment

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe nayebi te soki ezali komekama mpo na bino to esengo ya ntango токе

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne engorerwe kano nikakhaba amatemo khwinywe nohomba obwokholo khubise ebititi

Macedonian — Macedonian Scholars

а јас не знам да не ви е тоа искушение и пружање уживање уште за извесно време

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan aku tidak mengetahui (mengapa dilambatkan balasan buruk yang dijanjikan kepada kamu itu) jangan-jangan lambatnya menjadi satu sebab yang menambahkan azab kamu, dan di samping itu memberi kamu kesenangan hidup hingga ke suatu masa yang tertentu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എനിക്കറിഞ്ഞ് കൂടാ, ഇത് ഒരു വേള നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പരീക്ഷണവും, അല്‍പസമയത്തേക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു സുഖാനുഭവവും ആയേക്കാം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U manafx jekk (id-dewmien fil-wasla tal-kastig) hux tiġrib għalikom, u tgawdija għal xi żmien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na di akn katawan oba giyaya na tiyoba rkano, go kazonor taman ko masa (o kapatay)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१११. आणि मला याचेही ज्ञान नाही. संभवतः ही तुमची कसोटी असेल आणि एका निर्धारित अवधीपर्यंतचा लाभ असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मलाई यो पनि थाहा छैन कि कदाचित यो तिम्रो निम्ति एउटा परीक्षा हो र एउटा निश्चित समयसम्मको लागि फाइदा (पुर्याउनु) हो

Norwegian — Einar Berg

Jeg vet ikke, kanskje er det en prøve dere er satt på, en livsnytelse inntil videre?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ani inni (an isinitti himu kun) mokkoroo isiniif ta’uufi qananii yeroo gabaabaa (isiniif) ta’aa hin beeku

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ' ਸੰਭਵ ਹੈ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਮਤਿਹਾਨ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਲਾਭ ਉਠਾ ਲੈਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੋਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و من نمی دانم شاید این [تأخیر عذاب] آزمایشی برای شما و بهره مندی اندکی [از نعمت ها] تا مدتی معین است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ja nie wiem; być może, to jest dla was próba i używanie do pewnego czasu

Portuguese — Helmi Nasr

E não me inteiro de ser isso, talvez, provação para vós e gozo, até certo tempo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زه نه پوهېږم كېدى شي چې دا (تاخیر د عذاب) تاسو لپاره یو ازمېښت وي او فايده اخيستل وي تر یو وخته پوري

Romanian — George Grigore

Eu nu ştiu! Aceasta v-ar putea fi vouă ispită şi bucurie vremelnică!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntanakimwe nomenya yuko ari urwanko kuri mwebwe n’umunezero kugeza kumwanya mugufiya gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я не знаю, может быть, отсрочка, воздаяние и наказание - лишь испытание для вас от Аллаха и возможность воспользоваться земными усладами и благами до предназначенного Аллахом срока по Его мудрости

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а ја не знам, можда вам је то искушење, и препуштање световном уживању до одређеног времена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye handizivi kuti pamwe muedzo kwamuri, kana kuti kamufaro kekanguva kadiki.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ آءٌ نه ڄاڻندو آھيان ته متان اُھا ٺھرايل (دير) اوھان لاءِ پرک ھجي ۽ ھڪ وقت تائين (اوھان لاءِ) نفعو ھُجي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“තවද (මෙතෙක් දඬුවම් නොකර ඔබව) ටික කලක් සුවය බුක්ති විඳින සේ අත්හැර දමා තිබීම, ඔබව පිරික්සුමට ලක් කිරීමටද, නැද්ද යන්න මා නොදන්නෙමි”

Slovak — Hadi Abdollahian

all ja zauzlit this world bol test ona temporary enjoyment

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma ogi, waa intaaso ay idiin tahay fidmo (imtixaan dib u dhigidda ciqaabtu) iyo raaxo ku eg ilaa muddo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ha ke na tsebo hore na ke teko ho lona, kapa mpho ea nakoana ea bophelo.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero ignoro si Él los está poniendo a prueba al tolerarlos y dejarlos disfrutar de la vida [mundanal] por un tiempo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na sijui huenda kukawa kule kucheleweshwa adhabu mliyoitaka iwajie kwa haraka ni mavuto na mtihani kwenu, na ili mjistareheshe ulimwenguni mpaka muda ukome, mpate kuzidisha ukafiri, kisha hiyo iwe ni sababu ya nyinyi kupata mateso makubwa zaidi

Swedish — Knut Bernstrom

Kanske - om detta vet jag ingenting - betyder [uppskovet med Guds dom] att ni sätts på prov och får njuta av livets goda ännu en tid

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва намедонам шояд ин (дер кардани азоб) озмоише барои шумо ва баҳрамандӣ то ба ҳангоми марг бошад»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இன்னும் இதுவரை வேதனை செய்யாது) உங்களை விட்டு வைத்திருப்பது உங்களைச் சோதிப்பதற்காகவோ அல்லது குறித்த காலம் வரை நீங்கள் வாழ்ந்திருப்பதற்காகவோ என்பதை நான் அறிய மாட்டேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мин белмим, бәлки кыямәтнең вакыты яшерен булуы сезгә имтихандыр, вә әҗәлегез җиткәнче файдаланудыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు బహుశా ఇది (ఈ ఆలస్యం) మీకు పరీక్ష కావచ్చు, లేదా మీకు కొంతకాలం సుఖసంతోషాలు అనుభవించటానికి ఇవ్వబడిన వ్యవధి కావచ్చు, అది నాకు తెలియదు

Thai — King Fahad Quran Complex

“และฉันก็ไม่รู้ หวังว่าการประวิงเวลา อาจจะเป็นการทดสอบแก่พวกท่าน และอาจจะเป็นการร่าเริงชั่วขณะหนึ่ง ”

Turkish — Diyanet Isleri

Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mennim sε ebia (twεn a Nyankopͻn retwentwεn asotwee no soͻ no) yε nsͻhwε ma mo, anaasε (Ͻde mamo) agye moani akͻpem εberε bi

Uighur — Muhammad Saleh

بىلەمسەنكى، ئۇ (يەنى سىلەرگە بېرىلىدىغان جازانىڭ كېچىكىشى) سىلەر ئۈچۈن سىناق ۋە ۋاقىتلىق پايدىلىنىش بولۇشى مۇمكىن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Я не знаю, можливо, це — спокуса для вас і насолода благами до певного часу»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میں نہیں جانتا شاید وہ تمہارے لئے آزمائش ہو اور ایک مدت تک (تم اس سے) فائدہ (اٹھاتے رہو)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Билмайман, эҳтимол, бу сизлар учун синовдир ёки вақтинчалик ҳаловатдир», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ta thực sự không biết liệu đó là một sự thử thách hay là một sự hưởng thụ ngắn ngủi dành cho các người.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye andazi mna, mhlawumbi kusenokwenzeka ukuba kuthi kanti luvavanyo lwenu (olu) nolonwabo lwethutyana.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni ngangumanyilila, mwine kwele (kunchelewachisya ipotesiko) kuŵele mayeso gakun’dinga ŵanganyammwe, ni kusengwa kwandema jannono.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èmi kò sì mọ̀ bóyá (lílọ́ yín lára) máa jẹ́ àdánwò àti ìgbádùn fun yín títí di ìgbà díẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi angazi ukuthi kuyisilingo kunina nenjabulo yesikhashana

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 111

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “It is revealed to me that your God is only one God. Will you then be Muslims? (108)But if they turn away say: ”I give you a notice to be known to us all alike. And I know not whether that which you are promised is near or far. (109)“Verily, He knows that which is spoken aloud and He knows that which you conceal. (110)”And I know not, perhaps it may be a trial for you, and an enjoyment for a while. (111)He said:“My Lord! Judge You in truth! Our Lord is the Most Gracious, Whose help is to be sought against that which you attribute! (112)

The main Objective of Revelation is that Allah be worshipped

Allah commands His Messenger ﷺ to say to the idoators:

إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

(”It is revealed to me that your God is only one God. Will you then be Muslims?“) meaning, will you then follow that and submit to it?

فَإِن تَوَلَّوْا

(But if they turn away) means, if they ignore that to which you call them.

فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ

(say: ”I give you a notice to be known to us all alike...") meaning, 'I declare that I am in a state of war with you as you are in a state of war with me. I have nothing to do with you just as you have nothing to do with me.' This is like the Ayah:

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

(And if they belie you, say: “For me are my deeds and for you are your deeds! You are innocent of what I do, and I am innocent of what you do!”)[10:41]

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ

(If you fear treachery from any people, throw back (their covenant) to them (so as to be) on equal terms (that there will be no more covenant between you and them))[8:58] which means: so that both you and they will know that the treaty is null and void. Similarly, Allah says here:

فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ

(But if they turn away say: “I give you a notice to be known to us all alike...”) meaning, 'I have already informed you that I have nothing to do with you and you have nothing to do with me.'

No one knows when the Hour will come

وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

(And I know not whether that which you are promised (i.e., the Day of Resurrection) is near or far.) meaning: 'it will inevitably come to pass, but I have no knowledge of whether it is near or far.'

إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

(Verily, He (Allah) knows that which is spoken aloud (openly) and He knows that which you conceal.) Allah knows the Unseen in its entirety; He knows what His creatures do openly and what they do secretly. He knows what is visible and what is concealed; He knows what is secret and hidden. He knows what His creatures do openly and in secret, and He will requite them for that, for both minor and major actions.

وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

(And I know not, perhaps it may be a trial for you, and an enjoyment for a while.) meaning, 'I do not know, perhaps it is a trial for you, and an enjoyment for a while.' Ibn Jarir said: 'perhaps that is being delayed for you as a test for you, and enjoyment for an allotted time.' This was narrated by 'Awn from Ibn 'Abbas. And Allah knows best.

قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ

(He said: “My Lord! Judge You in truth!) means, judge between us and our people who disbelieve in the truth. Qatadah said: ”The Prophets (peace be upon them) used to say:

رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

(“Our Lord! Judge between us and our people in truth, for You are the Best of those who give judgment.”)[7:89], and the Messenger of Allah ﷺ was commanded to say this too.“

It was reported from Malik from Zayd bin Aslam that when the Messenger of Allah ﷺ witnessed any fighting, he would say:

رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ

(”My Lord! Judge You in truth!")

وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

(Our Lord is the Most Gracious, Whose help is to be sought against that which you attribute!) means, 'against the various lies and fabrications that you utter, some of which are worse than others; Allah is the One Whose Help we seek against that.'

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Anbiya'. To Allah be praise and blessings.

Tafsir al-Jalalayn (English)

I do not know; perhaps that which I have notified you of but whose time is not known may be a trial a test for you to see how you will act and an enjoyment for a while that is until your terms of life are concluded this second clause wa-matā‘un ‘and an enjoyment’ counters the former which is the object of the optative expressed by the particle la‘alla ‘perhaps’; the second clause cannot be an optative.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I do not know whether your respite from being punished is a test for you, or whether it is to lure you further into destruction, and to give you freedom until a time decreed in the Knowledge of Allah, so that you persist in your disbelief and error.

Word by word

وَإِنْ
And not
أَدْرِي
I know Root: دري
لَعَلَّهُ
perhaps it may be
فِتْنَةٌ
a trial Root: فتن
لَكُمْ
for you
وَمَتَاعٌ
and an enjoyment Root: متع
إِلَى
for
حِينٍ
a time Root: حين
Arabic text without diacritics

وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.