Surah Al-Anbiya · Verse 23 of 112

Quran 21:23 “He is not questioned about what He does, but they will be questioned.”

Translations of 21:23

Saheeh International

He is not questioned about what He does, but they will be questioned.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He cannot be questioned as to what He does, while they will be questioned.

Al-Muntakhab

He is never questioned or examined judicially for whatever He does, whereas they as a whole shall have much to answer for

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue nyang Neupeubuet hana soe tanyong Bak jih geutanyong pakon ka salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli isi ginok abeh yaniimik messerima, abeenimik usun esserimaanâ kal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy kan nie ondervra word aangaande Sy dade nie, maar húlle sal ondervra word

Albanian — Feti Mehdiu

Ai nuk do të pyet se çka punon, kurse ata do të merren në pyetje

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሚሠራው ሁሉ አይጠየቅም፡፡ እነርሱ (ፍጥረቶቹ) ግን ይጠየቃሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن من دلائل تفرُّده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا يُسأل عن قضائه في خلقه، وجميع خلقه يُسألون عن أفعالهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ যি কৰে সেই বিষয়ে তেওঁ জবাবদিহি নহ’ব; বৰং সিহঁতকেই প্ৰশ্ন কৰা হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah gördüyü işlər üçün məsuliyyət daşımaz; onlar isə daşıyacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߋ߬ ߕߍ߫ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ ߟߴߊ߬ ߕߊ߫ ߞߍߕߊ ߡߊ߬ ߘߋ߬ ߸ ߊ߬ߟߎ ߟߋ߫ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি যা করেন সে বিষয়ে তিনি জিজ্ঞাসিত হবেন না; বরং তাদেরকেই জিজ্ঞাসা করা হবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur fellaS asteqsi $ef wayen Ixeddem. Nitni, fellasen asteqsi

Bosnian — Besim Korkut

On neće biti pitan za ono što radi, a oni će biti pitani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не Той ще бъде питан какво върши, а те ще бъдат питани

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် အရှင်မြတ်က ပြုလုပ်တော်မူသောကိစ္စများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းခံရတော်မူမည် မဟုတ်ပေ။ သို့ရာတွင် သူတို့မူကား (မိမိတို့ ပြုလုပ်ကြသော အမှုကိစ္စတို့နှင့်စပ်လျဉ်း၍) စစ် ဆေး မေးမြန်းခြင်းကို ခံကြရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

No tindrà Ell que respondre del que fa, però ells haurien de respondre

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye sangafunsidwe pa ntchito zimene amachita pamene iwo adzafunsidwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

他自己的行为,不受审讯,而他们都是要受审讯的。

Croatian — Unknown

Neće biti pitan za ono što čini, a oni će biti pitani

Czech — A. R. Nykl

Onť nebude tázán na skutky své, však oni tázáni budou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ bi bɔhiri O (Naawuni) O ni tumdi shɛli, amaa! Ka bɛ (ninsalinim’) nyɛla bɛ ni yɛn ti bɔhi shɛba

Danish — Hadi Abdollahian

Han er aldrig være spørge omkring noget Han mens al others questioned

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(الله) از آنچه می‌کند پرسیده نمی‌شود، ولی آنها پرسیده می‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ ކުރައްވާ ކަމަކާމެދު، އެކަލާނގެއާ سؤال އެއް ނުކުރެވޭހުށްޓެވެ. (އެއުރެންކުރާ ކަންތަކާމެދު) އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij hoeft zich niet te verantwoorden over wat Hij doet, maar zij moeten zich wel verantwoorden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est neniam est pet pri anything Li while all others questioned

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya (Allah) ay hindi maaaring tanungin sa Kanyang ginagawa, samantalang sila

Finnish — Unknown

Hänen ei tarvitse vastata siitä, mitä on tehnyt, mutta heidän on kaikesta vastattava

French — Muhammad Hamidullah

Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O lanndetaake ko O gollata kon, kamɓe ko ɓe lannditoyteeɓe

Ganda — Fareeq Musa

Tabuuzibwa ku byakola ate bo babuuzibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt

Gujarati — Rabila Al Omari

તે પોતાના કાર્યો માટે જવાબદાર નથી અને બધા જ (તેની સામે) જવાબદાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã a tambayar Sa ga abin da Yake aikatãwa, alhãli kuwa sũanã tambayar su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אין שואלים אותו (אללה) על מעשיו, ואילו אותם ישאלו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह उत्तर दायी नहीं है अपने कार्य का और सभी (उसके समक्ष) उत्तर दायी हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ő nem kérdeztetik meg arról, amit Ő tesz. Ám ők megkérdeztetnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Allah) tidak ditanya tentang apa yang dikerjakan, tetapi merekalah yang akan ditanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Di ron khi-isha so gi-i NiyanNggolaola-an, ka siran i khaisha-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non sarà Lui ad essere interrogato, sono loro che lo saranno

Japanese — Ryoichi Mita

かれは,その行われたことに就いて,尋問を受けることはない。だがかれらこそ尋問されるのである。

Javanese — Unknown

Kabeh barang kang ditindakake dening Allah, wong ora kena nyuwun pirsa, apa sebabe, nindakake kang mengkono? Nanging manungsa mesthi bakal didangu, sebab apa dheweke nindakake mengkono

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಪರಮ ದಯಾಮಯನಿಗೊಬ್ಬ ಪುತ್ರನಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಪರಮ ಪಾವನನು. ಅವರು (ಮಲಕ್‌ಗಳು) ಅವನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ದಾಸರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, істегендерінен сұралмайды да олар сұралады

Kendayan — Unknown

Ia (Allah) nana’ ditanya’ masalah ahe nang dikarajaatn, tatapi iaka’koalah nang nae ditanya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់មិនត្រូវគេសួរដេញដោលនូវអ្វីដែលទ្រង់ធ្វើនោះ ឡើយ តែពួកគេទេដែលត្រូវគេ(អល់ឡោះ)សួរដេញដោលនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) ntabazwaibyo akora, nyamara bo (ibiremwa) bazabazwa (ibyo bakora)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ Өзүнүн иши боюнча эч кимге жооп бербейт. Алар жооп беришет (суралышат)

Korean — Hamid Choi

그분이 행하신 것에 대해서 는 질문을 받지 아니하나 그들은 심문을 받니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پرسیار ناکرێت له‌وه‌ی که خوا ده‌یکات، له کاتێکدا ئه‌وان پرسیاریان لێ ده‌کرێت و موحاسه‌به ده‌کرێن

Kurmanji — Unknown

Ewa çi bike; ji kirina xwe nayê pirsînê, lê ewan (kesan) çi bikin, ji kirina xwe têne pirsînê

Latin — Hadi Abdollahian

He est nunquam est asked de anything He dum totus others questioned

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akotunamaka na oyo asali te, kasi bango nde bakotunama na maye basalaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shareebungwa akakholanga tawe nabo balirebwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој нема да биде прашан за тоа што го прави, а тие ќе бидат прашани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia tidak boleh ditanya tentang apa yang Ia lakukan, sedang merekalah yang akan ditanya kelak

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. അവരാകട്ടെ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa ma huwiex mistoqsi dwar dak li jagħmel. (għaliex Huwa s-Sid u l-Ħallieq). iżda huma jkunu mistoqsijin (dwar l- għemejjel tagħhom għaliex huma l-qaddejja)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Di Ron khiiza so gii Niyan nggolawlaan, ka siran i khayzaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. आपल्या कामांकरिता तो (कोणासमोर) उत्तरयायी नाही, मात्र सर्वांना (त्याच्यासमोर) जाब द्यावा लागणार आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ऊ आफ्ना कामहरूको निम्ति (कसैको अगाडि) जवाफदेही छैन र सबै (उसको अगाडि) जवाफदेही छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Han står ikke til ansvar for hva Han gjør, men de står til ansvar

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni waan dalagu irraa hin gaafatamu; isaan immoo ni gaafatamu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਪੁੱਛਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا از آنچه انجام می دهد، بازخواست نمی شود و آنان [در برابر خدا] بازخواست خواهند شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani

Portuguese — Helmi Nasr

Ele não é interrogado, acerca do que faz, enquanto eles serão interrogados

Pushto — Zakaria Abulsalam

له هغه نه پوښتنه نشي كېدى د هغه څه په باره كې چې هغه يې كوي او له دوى نه پوښتنه كېږي

Romanian — George Grigore

El nu va fi întrebat de ceea ce face, însă ei vor fi întrebaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana ntibazwa ivyo ikora mugabo ibiremwa bantu bose nibo bazobazwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллаха - хвала Ему Всевышнему! - не спрашивают о том, что Он вершит, ибо Он один - Владыка Всевышний, которому принадлежит всё величие. Он - Всеведущий и Мудрый. Он никогда не ошибается, а их (многобожников) призовут к расчёту и ответу за то, что они грешили из-за своей слабости и невежества и из- за подчинения своим прихотям и страстям

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он неће бити питан за Своје поступке, а они ће бити питани

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Havabvunzwi izvo zvavanoita, asi ivo (vanhu) vachabvunzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(الله) جيڪي ڪندو آھي تنھن بابت (اُھو) نه پڇبو ۽ اُنھن کان پڇا ڪبي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු කරන දැය ගැන (ඇයි කළේ? කුමක් නිසා කළෙහිදැයි?) කිසිවෙකුටත් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළ නොහැකිය. (එතරම් නිදහස්, නිවහල්, බලසම්පන්නයෙකි). එහෙත් ඔහු නම්, සියල්ලන්වම (ඔවුන්ගේ ක්‍රියාකාරකම් ගැන) ප්‍රශ්න කළ හැක්කෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

He bol never je ziadat about anything He chvila all others questioned

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Lama weydiiyo waxa uu falo, halka iyaga la weydiin doono

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A ke ke A botsoa lipotso holim’a lintho tseo A li hlolang, empa ke bona ba tla botsoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él no es interrogado por lo que hace, a diferencia de Sus siervos que sí serán interrogados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Miongoni mwa dalili za kupwekeka Kwake, kutakasika na sifa za upungufu ni Kwake, kwa kuumba na kustahiki kuabudiwa ni kwamba Yeye Haulizwi kuhusu uamuzi Wake kwa viumbe Wake na kwamba viumbe Wake wote ndio wenye kuulizwa kuhusu matendo yao

Swedish — Knut Bernstrom

[Ingen] kan ställa Honom till svars för Hans handlande, men [människorna] skall stå till svars [för sina handlingar]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯ дар баробари ҳеҷ як аз корҳое, ки мекунад, пурсида намешавад, вале мардум пурсида мешаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் செய்பவற்றைப் பற்றி (ஏன் செய்தாய், எதற்காகச் செய்தாய் என்று) எவருமே அவனைக் கேட்க முடியாது. (அவ்வளவு சர்வ சுதந்திரமும், வல்லமையும் உள்ளவன் அவன்.) எனினும், படைப்புகள்தான் (அவரவர்களுடைய செயலைப் பற்றிக்) கேட்கப்படுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ, үзенең эшләгән эшләреннән соралмас, әмма кешеләр эшләгән эшләреннән соралырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తాను చేసే దానిని గురించి ఆయన (అల్లాహ్) ప్రశ్నించబడడు, కాని వారు ప్రశ్నించబడతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์จะไม่ทรงถูกสอบถามในสิ่งที่พระองค์ทรงปฏิบัติ และพวกเขาต่างหากที่จะถูกสอบถาม

Turkish — Diyanet Isleri

O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Obiara ntumi mmisa no wͻ deε Ɔyε ho asεm, na wͻn deε yεbebisa wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ نىڭ قىلغانلىرىدىن سوئال - سوراق قىلىنمايدۇ، ئۇلاردىن سوئال - سوراق قىلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Його не запитають про те, що Він робить, — запитають їх![CCXXXII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ جو کام کرتا ہے اس کی پرستش نہیں ہوگی اور (جو کام یہ لوگ کرتے ہیں اس کی) ان سے پرستش ہوگی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У қилган нарсасидан сўралмас. Ҳолбуки, улар сўралурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài sẽ không bị ai chất vấn về việc Ngài làm còn họ mới là những kẻ sẽ bị Ngài chất vấn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yena Akabuzwa ngoko Akwenzayo, kodwa bona baza kubuzwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwe jwangaŵa nkuwusyidwa yajukutenda, nambo ŵanganyao ni ŵatachiwusyidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn kò níí bi (Allāhu) ní ìbéèrè nípa n̄ǹkan tí Ó ń ṣe. Àwọn ni wọ́n máa bi ní ìbéèrè (nípa iṣẹ́ ọwọ́ wọn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Akabuzwa ngakwenzayo kepha bona bayobuzwa

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

Or have they taken (for worship) gods from the earth who raise the dead (21)Had there been therein (in the heavens and the earth) gods besides Allah, then verily, both would have been ruined. Glorified be Allah, the Lord of the Throne, (High is He) above all that (evil) they associate with Him (22)He cannot be questioned as to what He does, while they will be questioned (23)

Refutation of false gods

Allah denounces those who take other gods instead of Him:

أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ

(Or have they taken gods from the earth who raise the dead?) meaning, can they bring the dead back to life and bring them forth from the earth They cannot do any of that, so how can they make them rivals to Allah and worship them alongside Him?

Then Allah tells us that if there were another god besides Him, the heavens and the earth would be ruined:

لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ

(Had there been therein gods) means, in the heavens and the earth,

لَفَسَدَتَا

(then verily, both would have been ruined.) This is like the Ayah:

مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

(No son did Allah beget, nor is there any god along with Him. Then each god would have taken away what he had created, and some would have tried to overcome others! Glorified be Allah above all that they attribute to Him!)[23:91]. And Allah says here:

فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

(Glorified be Allah, the Lord of the Throne, above all that they associate with Him!) meaning, glorified be He above what they say about Him having offspring or partners; glorified and exalted and sanctified be He far above all the lies that they fabricate.

لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ

(He cannot be questioned about what He does, while they will be questioned.) He is the Ruler Whose rule cannot be overturned and none can object to it, because of His might, majesty, pride, knowledge, wisdom, justice and subtlety.

وَهُمْ يُسْأَلُونَ

(while they will be questioned.) means, He is the One Who will ask His creation about what they did. This is like the Ayah:

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.)(15:92-93)

وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ

(And He protects (all), while against Whom there is no protector)(23:88)

Tafsir al-Jalalayn (English)

He shall not be questioned about what He does but they shall be questioned about their actions.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And Allah is alone in His kingdom and decree. Nobody can ask Him what He has decreed and ordered, whilst He will ask His servants about their actions and will reward them accordingly.

Word by word

لَا
Not
يُسْأَلُ
He (can) be questioned Root: سال
عَمَّا
about what
يَفْعَلُ
He does Root: فعل
وَهُمْ
but they
يُسْأَلُونَ
will be questioned Root: سال
Arabic text without diacritics

لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ