Surah Al-Anbiya · Verse 27 of 112

Quran 21:27 “They cannot precede Him in word, and they act by His command.”

Translations of 21:27

Saheeh International

They cannot precede Him in word, and they act by His command.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They speak not until He has spoken, and they act on His Command.

Al-Muntakhab

Never do they speak before Him unless permitted or commanded to do so; similarly conditioned are their acts

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tan dilee gopnyan ngon narit Tuhan Peurintah Tuhan geupubuet bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun (malayka kinnuk) Yallak maxcó mayaakumaanaay, usun Kay amril taamitan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

hulle praat nie voordat Hy nie praat nie, en hulle doen slegs wat Hy beveel

Albanian — Feti Mehdiu

Që nuk nxitojnë t’ia marrin fjalën dhe ata veprojnë sipas urdhërit të Atij

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በንግግር አይቀድሙትም፤ (ያላለውን አይሉም)፡፡ እነርሱም በትእዛዙ ይሠራሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقال المشركون: اتخذ الرحمن ولدًا بزعمهم أن الملائكة بنات الله. تنزَّه الله عن ذلك؛ فالملائكة عباد الله مقربون مخصصون بالفضائل، وهم في حسن طاعتهم لا يتكلمون إلا بما يأمرهم به ربهم، ولا يعملون عملا حتى يأذن لهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকে তেওঁৰ আগধৰি নামাতে; তেওঁলোকে কেৱল তেওঁৰ আদেশ অনুসাৰেই কাম কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mələklər Ondan qabaq danışmazlar; onlar ancaq Onun əmrini yerinə yetirərlər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߐ߲߰ ߠߴߊ߬ ߢߍ߫ ߞߎߡߊ߫ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫ ߥߊߟߋߦߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা তাঁর আগে বেড়ে কথা বলে না [১]; তারা তো তাঁর আদেশ অনুসারেই কাজ করে থাকে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur S d zeggwiren deg wawal, xedmen s lameô iS

Bosnian — Besim Korkut

Oni ne govore dok On ne odobri i postupaju onako kako On naredi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не Го изпреварват със слово и по Неговата повеля действат

Burmese — Alin U Yin

(အရှင့်စေတမန်များနှင့်တမန်တော်များဖြစ်ကြသော) သူတို့သည်ကား အပြောအဆိုနှင့်စပ်လျဉ်း ထိုအရှင်မြတ်ကိုသာ ဦးထိပ်ထားလျက် အရှင်မြတ်မိန့်တော်မူသမျှနှင့်အရှင်မြတ် ခွင့်ပြုထားသမျှကိုသာလျှင် ပြောဆိုကြပြီး သူတို့သည် အရှင်မြတ်၏အမိန့်ညွှန်ကြားချက်နှင့်အညီသာ (တစ်သွေမတိမ်း) လိုက်နာဆောင်ရွက်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Deixen que sigui Ell el primer a parlar i obren seguint Els seus ordres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo sayankhula pokhapokha Iye atayankhula, ndipo amachita zinthu potsatira malamulo ake

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们在他那里不敢先开口,他们只奉行他的命令;

Croatian — Unknown

Ne pretiču Ga govorom, i oni po naredbi Njegovoj rade

Czech — A. R. Nykl

Nepředcházejí jej v mluvení, nýbrž rozkazy jeho vykonávají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ (Malaaikanim’ maa) bi daŋdi O (Naawuni) ni yεltɔɣa, ka mi nyɛla ban tumdi tuma ni O fukumsi ni nyɛ shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

De aldrig taler på deres egen, de strictly følger Hans befalinger

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در سخن گفتن از او پیشی نمی‌کنند، و آنان به حکم وی کار می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެބޭކަލުން އެކަލާނގެ حضرة އަށް އިސްވެބަހެއް ނުދަންނަވާނެތެވެ. އަދި އެބޭކަލުން عمل ކުރައްވާނީ، އެކަލާނގެ އަމުރުފުޅާ އެއްގޮތަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij spreken niet eerder dan Hij en zij handelen op Zijn bevel

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili neniam parol sur their own ili strictly sekv His ordon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay hindi nangungusap hanggang Siya ay hindi pa nakakapangusap, at sila ay gumagawa ayon sa Kanyang pag-uutos

Finnish — Unknown

He eivät aloita puhetta ennen Häntä, vaan toimivat Hänen käskyään täyttäen

French — Muhammad Hamidullah

Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe adortaa Mo konngol ngol, kamɓe ko Yamiroore Makko nden ɓe gollata

Ganda — Fareeq Musa

Tebayinza kumukulembera na kigambo era bbo bakolera ku kiragirokye

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie kommen Ihm im Reden nicht zuvor, und nur nach Seinem Befehl handeln sie

Gujarati — Rabila Al Omari

કોઈ વાતમાં અલ્લાહની અવજ્ઞા નથી કરતા, પરંતુ તેના આદેશનું સંપૂર્ણ રીતે પાલન કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã su gabãtarSa da magana, kuma su da umurnin Sa suke aiki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שאינם מקדימים אותו בדיבור, ופועלים על פי ציוויו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे उसके समक्ष बढ़कर नहीं बोलते और उसके आदेशानुसार काम करते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem előzik Öt meg a szóval. Ám az Ő parancsai szerint cselekszenek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka tidak berbicara mendahului-Nya dan mereka mengerjakan perintah-perintah-Nya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a Khi-ona iran Non a Katharo, go Siran na so Sogowan Niyan 1i gi-i ran Manggolaola

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che mai precedono il Suo dire e che agiscono secondo il Suo ordine

Japanese — Ryoichi Mita

かれら(天使たち)は,かれより先に告げることもなく,またかれの命令に基いて行動するだけである。

Javanese — Unknown

Dheweke (para malaikat) mau ora ana kang wani nglancangi Allah klawan pengucap sarta nindakake semu barang kang didhawuhake Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ಅರಿತಿಲ್ಲವೇ, ಆಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು. ಕೊನೆಗೆ ನಾವು ಅವೆರಡನ್ನೂ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದೆವು. ಇನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಂತ ವಸ್ತುವನ್ನೂ ನಾವು ನೀರಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆವು. ಅವರೇನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, Одан оза сөз сөйлемейді. Сондай-ақ олар, Оның әмірін ғана орындайды

Kendayan — Unknown

Iaka’koa nana’ bekata mandolo’i’ Nya man iaka’koa ngarajaatn parentah-parentah Nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេ(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)មិនហ៊ានផ្ដើមសំដីមុនទ្រង់ឡើយ ហើយពួកគេប្រតិបតិ្ដតាមការបញ្ជារបស់ទ្រង់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntacyo bajya bavuga batagitegetswe (na Allah), kandi bubahiriza itegeko rye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар Андан (Аллаһтан) озунуп сүйлөшпөйт. Алар анын буйругун гана аткарышат

Korean — Hamid Choi

그들은 하나님 말씀 이전에 행하지 아니하고 단지 그분의 명 령에 따라 행동할 뿐이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌و فریشتانه ئه‌وه‌نده ڕه‌وشت به‌رزن) هه‌رگیز (نافه‌رمانی ناکه‌ن و) قسه له‌قسه‌یدا ناکه‌ن و له گوفتاردا پێشی ناکه‌ون، ئه‌وانه به فه‌رمانی ئه‌و ده‌جوڵێنه‌وه و فه‌رمانی ئه جێبه‌جێ ده‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Ewan (firiştan) nakebine pêşîya gotina (Yezdan). Û ewan hey bi gotina wî (tiştan) dikin

Latin — Hadi Abdollahian

They nunquam speak on their suus, they strictly subsequentis His commands

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balekaka ye na maloba te, basalaka sé na mitindo mia ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shibamuranjililangakhwo khulikhuwa tawe, nabo bakholanga amalomesio keke

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие не зборуваат сè додека Тој не им одобри и постапуваат така како што Тој ќе им нареди

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak mendahuluiNya dengan perkataan dan mereka pula mengerjakan apa yang diperintahkanNya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ അവനെ മറികടന്നു സംസാരിക്കുകയില്ല. അവന്‍റെ കല്‍പനയനുസരിച്ച് മാത്രം അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma ma jitkellmux qablu, u bl-amar tiegħu jagħmlu (ir-rieda tiegħu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Daa khiona iran on a katharo, go siran na so sogoan Iyan i gi iran manggolawla

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. त्याच्या (अल्लाहच्या) समोर पुढे होऊन बोलण्याचे साहस करीत नाही आणि त्याच्या आदेशाचे पालन करतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसभन्दा अगाडि बढेर कुनै कुरा गर्दैनन् र उसको आदेशको पालना गर्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

De griper ikke ordet før Ham, og de utfører Hans ordrer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jechaan Isa hin dursanu; isaan ajaja Isaatiin hojjatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਕੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

در گفتار بر او پیشی نمی گیرند، و آنان فقط به فرمان او عمل می کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego rozkaz

Portuguese — Helmi Nasr

Não O antecipam no dito e atuam por Sua ordem

Pushto — Zakaria Abulsalam

له هغه (الله) نه په خبره كولو كې ړومبى والى نه كوئ او دوى خاص د هغه په حكم عمل كوي

Romanian — George Grigore

ce nu Îi ies din Cuvânt şi după porunca Lui trudesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntibayitanguza ko ijambo, nabo bakorera kw’itegeko ryayo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ангелы не опережают Аллаха в слове до того, как Он им разрешит, и действуют только по Его повелению, и никогда не преступают указанные Аллахом пределы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они не говоре док то Он не одобри и поступају онако како Он нареди

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Havatauri kusvika ivo (Allah) vataura, uye vanoita mabasa semaudzirwo avanenge vaitwa navo (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڳالھائڻ ۾ اُن کان آڳاٽائي نه ڪندا آھن ۽ سندس حُڪم موجب ڪم ڪندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔහුගේ සන්නිධානයෙහි) මොවුන් කිසිම වචනයක් හෝ විරුද්ධව කතා නොකරන්නාහ. ඔහු කළ නියෝගයන් මොවුන් ඉටු කරමින්ම සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They never speak on ich own they strictly nasledovat Jeho commands

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kagama hormaraan hadal, oo amarkiisa uun bay iyagu ku camal falaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ba buee ho fihlela Eena A fana ka puo, e bile ba etsa ts’ebetso ho latela taelo ea Hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No dan prioridad a sus palabras sobre la Palabra de Dios, y cumplen con lo que Él manda

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na wao kwa utiifu wao mzuri hawasemi isipokuwa lile ambalo Mola wao Amewaamrisha kwalo, na hawafanyi tendo lolote mpaka Awaruhusu

Swedish — Knut Bernstrom

de talar inte förrän Han har talat, och de handlar [bara] när Han befaller

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дар сухан бар Ӯ пешӣ намегиранд ва ба фармони Ӯ кор мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவனுக்கு முன்னால்) இ(வ்வான)வர்கள் ஒரு வார்த்தையும் மீறிப் பேச மாட்டார்கள். அவன் இட்ட கட்டளையை இவர்கள் செய்து கொண்டு இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул фәрештәләр, һич Аллаһ белән сүз яраштырмаслар вә алар Аллаһ әмере буенча эш кылырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు ఆయన (అనుమతించక) ముందు మాట్లాడలేరు. మరియు వారు (దైవదూతలు) ఆయన ఆజ్ఞలనే పాటిస్తూ ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาจะไม่ชิงกล่าวคำพูดก่อนพระองค์ และพวกเขาปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’nni Nyankopͻn anim kan nnkasa, na mmom N’ahyεdeε so na (wͻ’gyina) yε wͻn adwuma

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار اﷲ قا ئالدى بىلەن سۆز قىلىشقا پېتىنىلمايدۇ، ئۇلار اﷲ نىڭ ئەمرى بويىچە ئىش قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Не випереджають Його словом й діють згідно з Його наказом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کے آگے بڑھ کر بول نہیں سکتے۔ اور اس کے حکم پر عمل کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар Ундан олдин сўз айтмаслар. Улар Унинг амри ила амал қилурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ không dám qua mặt Ngài bất cứ lời nói nào và họ chỉ luôn làm theo mệnh lệnh của Ngài

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bona (abo bazizicaka zaKhe) abathethi kuqala kunaYe de kuthethe Yena yaye benza ngokomyalelo waKhe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵangannongolela Jwalakwe (Allah) kuŵecheta, ni akupanganyaga (chilichose) kwa lilamusi Lyakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn kì í ṣíwájú Allāhu sọ̀rọ̀. Wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àṣẹ Rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Abakhulumi ngaphambi kokuba akhulume futhi bona benza ngendlela yempoqo yakhe

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they say: “The Most Gracious has begotten children.” Glory to Him! They are but honored servants (26)They speak not until He has spoken, and they act on His command (27)He knows what is before them, and what is behind them, and they cannot intercede except for him with whom He is pleased. And they stand in awe for fear of Him (28)And if any of them should say: “Verily, I am a god besides Him,” such We should recompense with Hell. Thus We recompense the wrongdoers (29)

The Refutation of Those Who claim that the Angels are the Daughters of Allah;discription of their Deeds and Status

Here Allah refutes those who claim that He has offspring among the angels – exalted and sanctified be He. Some of the Arabs believed that the angels were the daughters of Allah, but Allah says:

سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

(Glory to Him! They are but honored servants.) meaning, the angels are servants of Allah who are honored by Him and who hold high positions of noble status. They obey Him to the utmost in all their words and deeds.

لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ

(They speak not until He has spoken, and they act on His command.) meaning, they do not initiate any matter before Him or go against His commands; on the contrary, they hasten to do as He commands, and He encompasses them with His knowledge so that nothing whatsoever is hidden from Him.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

(He knows what is before them, and what is behind them,)

وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ

(and they cannot intercede except for him with whom He is pleased.) This is like the Ayat:

مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(Who is he that can intercede with Him except with His permission?)(2:255)

وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ

(Intercession with Him profits not except for him whom He permits)(34:23). There are many Ayat which say similar things.

وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ

(And they for fear of Him) means, because they fear Him.

مُشْفِقُونَ - وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ

(And they stand in awe. And if any of them should say: “Verily, I am a god besides Him,”) meaning, whoever claims to be a god instead of Allah, i.e., alongside Allah,

فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

(such We should recompense with Hell. Thus We recompense the wrongdoers.) meaning, everyone who says this. This is a conditional sentence, and the condition stated does not necessarily have to take place. This is like the Ayat:

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ

(Say: “If the Most Gracious had a son, then I am the first of worshippers.”)(43:81)

لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

(If you join others in worship with Allah, (then) surely, (all) your deeds will be in vain, and you will certainly be among the losers.)(39:65)

Tafsir al-Jalalayn (English)

They do not venture to speak before Him — they only speak after He has spoken and they act according to His command that is following His issuing of it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They do not proceed before their Lord in any saying, so they do not speak until He orders them, and they act according to His command and do not oppose any command of His.

Word by word

لَا
Not
يَسْبِقُونَهُ
they (can) precede Him Root: سبق
بِالْقَوْلِ
in word Root: قول
وَهُمْ
and they
بِأَمْرِهِ
by His command Root: امر
يَعْمَلُونَ
act Root: عمل
Arabic text without diacritics

لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ