Surah Al-Anbiya · Verse 57 of 112

Quran 21:57 “And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after…”

Translations of 21:57

Saheeh International

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs."

Al-Muntakhab

And, by Allah, said Ibrahim, I will plot down your idols to dethrone them after you have gone and turned your backs

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi Allah lon meupeubinasa € Dum patong gata nyang gata seumah ó Meunyo ka tajak bandum u lua

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Ibraahim Yallal siinih xiibita immay ama sin numtinwwellitteh uma malah malseyyooh tet aggileyyo isin tet garik gexxaanaah derre cabba haytan waqdi keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En, by Allah! Ek sal sekerlik teen julle afgode ’n plan beraam nadat julle weggegaan en julle rûe daarvoor gedraai het

Albanian — Feti Mehdiu

Për All-llahun, unë, sapo të largoheni ju, do t’i ndreq idhujt tuaj”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በአላህም እምላለሁ ዟሪዎች ኾናችሁ ከሄዳችሁ በኋላ ጣዖቶቻችሁን ተንኮል እሠራባቸዋለሁ» (አለ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وتالله لأمكرنَّ بأصنامكم وأكسِّرها بعد أن تتولَّوا عنها ذاهبين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু আল্লাহৰ শপত! তোমালোকে গুচি যোৱাৰ পিছত মই তোমালোকৰ মূৰ্তিবোৰৰ বিষয়ে অৱশ্যে কৌশল অৱলম্বন কৰিম’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allaha and olsun ki, siz geriyə dönüb getdikdən sonra bütlərinizə bir kələk gələcəyəm!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߓߍ߫ ߒ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߒ ߘߌ߫ ߞߏ߫ ߘߐߓߍ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߖߏ߭ ߟߎ߬ ߞߊߡߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߘߏ߲߬ߣߍ߲ ߞߐ߫ ߞߊ߬ ߥߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আল্লাহর শপথ, তোমরা পিছনে ফিরে চলে গেলে আমি তোমাদের মূর্তিগুলো সম্বন্ধে অবশ্যই কৌশল অবলম্বন করব [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

S Öebbi, ard ad andi$ i tâancuôin nnwen, mara teîîixxôem

Bosnian — Besim Korkut

Tako mi Allaha, ja ću, čim se udaljite, vaše kumire udesiti!" –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кълна се в Аллах, ще се разправя с вашите идоли, след като си идете.”

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်အီဗ်ရာဟီမ်းသည် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချမှတ်လျက်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား တိုင်တည်၍ ပြောပါရစေ။ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့ (ဘုရားကျောင်းမှ) လှည့်ပြန်၍ ထွက်ခွာသွားပြီးနောက်တွင် သင်တို့၏ (ကိုးကွယ်ရာဖြစ်သော ထို) ရုပ်ပွားဆင်းတုများနှင့်ဆန့်ကျင်သော အစီအမံတစ်ခုကို မုချပင်၊ အကွက်ချ၍ စီစဉ် ဆောင်ရွက်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

I per Al·là!, que he de urdir quelcom contra els vostres ídols quan hàgiu tornat l'esquena-»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndilumbira pali Mulungu kuti ine ndidzachita chiwembu pa mafano anu inu mukangochoka.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

指真主发誓,你们转身离开之后,我必设法毁掉你们的偶像。

Croatian — Unknown

I tako mi Allaha, sigurno ću splanirati (nešto) protiv idola vaših, nakon što se okrenete vrativši se.”

Czech — A. R. Nykl

A při Bohu (přisahám), že dojista lest učiním modlám vašim poté, až odvrátíte se a záda mi ukážete.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! M-po Naawuni, n-ni na yi buɣa maa nari (n-ni kabsi kabsi li), yi yi ŋmalgi naai.”

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg sværger GUD jeg have plan deal med Deres statuer I forlade

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قسم به الله پس از آنکه پشت گردانیدید و رفتید، البته در مورد بت‌هایتان تدبیری خواهم سنجید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި اللَّه ގަންދީ ހުވާ ކުރައްވަމެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދީ ދިއުމަށްފަހު، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބުދުތައް ހަލާކުކޮށްލުމަށް، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު ގޮތެއް ރާއްވަވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En bij God ik zal tegen jullie afgoden een list beramen, nadat jullie de rug hebben toegekeerd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi jxur DI mi hav plan deal kun your statu vi las

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“At sa pamamagitan ni Allah, ako ay magbabalak ng isang plano (upang wasakin) ang inyong mga diyus-diyosan (imahen) matapos na kayo ay umalis at magsitalikod.”

Finnish — Unknown

Ja Jumalan nimessä olen totisesti tekevä selvää teidän epäjumalistanne, kun käännytte pois.»

French — Muhammad Hamidullah

Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondirii Alla, maa mi fewja fii ɗii sanamuuji mo'on ɓaawo huccitugol mo'on ko on ruŋii ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era ndayira Katonda amasanamu ga mmwe nja kugasalira amagezi singa munaaba mugaleseewo ne mubaako wemulaga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und bei Allah, ich werde ganz gewiß gegen eure Götzen eine List anwenden, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અલ્લાહના સોગંદ ! હું તમારા તે પૂજ્યો સાથે એક યુક્તિ કરીશ જ્યારે તેમનાથી દૂર જતા રહેશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma inã rantsuwa da Allah, lalle zan yi wani shiri ga gumãkanku a bãyan kun jũya kunã mãsu bãyar da bãya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(נשבע בסתר) באללה! אני אעשה משהו נגד הפסלים שלכם אחרי שתעזבו אותם”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा अल्लाह की शपथ! मैं अवश्य चाल चलूँगा तुम्हारी मूर्तियों के साथ, इसके पश्चात् कि तुम चले जाओ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah-ra! Bizony fortélyt eszelek ki a bálványaitok ellen miután ti elfordultok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan demi Allah, sungguh, aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhalamu setelah kamu pergi meninggalkannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Ibut ko Allah, ka Purataan Ko dun so manga Barahala niyoko oriyan o kalalakao niyo, a Mamakatalikhod kano

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E [giuro] per Allah che tramerò contro i vostri idoli, non appena volterete le spalle!”

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーに誓って,わたしはあなたがたが背を向けて去った後に,あなたがたの偶像に一つの策をめぐらそう。」

Javanese — Unknown

Demi Allah, mangke sakpengker panjenengan saking mriki, brahala - brahala panjenengan puniksa sami kula pejahi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೆಲವರು, ‘‘ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಎಂಬೊಬ್ಬ ಯುವಕನು ಅವುಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ’’ ಎಂದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Аллаға серт етемін! Сендер бұрылып кеткеннен кейін әлбетте бұттарыңа соқтығамын" (деді)

Kendayan — Unknown

Man demi Allah, sungguh, aku akan ngalakuatn tipu daya kada’ bahala-bahala kita’ koa kade’ dah kita’ dari ningalatnnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ខ្ញុំស្បថនឹងអល់ឡោះថាៈ ខ្ញុំនឹងរៀបគម្រោងកំចាត់រូប បដិមាទាំងអស់របស់ពួកអ្នក ក្រោយពេលដែលពួកអ្នកត្រឡប់មក (ពីពិធីបុណ្យ)វិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ndahiye ku izina rya Allah! Rwose ndaza kugirira nabi ibigirwamana byanyu nyuma y’uko mugenda

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Аллаһка ант ичип айтамын: «Мен силер (шаардан) кеткенде айкел-кудайыңардын амалын таап койомун!»

Korean — Hamid Choi

하나님께 맹세하사 나는 너 희가 등을 들리고 떠난 후에 너희우상들에 대항하는 계획을 세우리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا ئیبراهیم له‌به‌ر خۆیه‌وه سوێندی خوارد و وتی: به‌خوا نه‌خشه‌یه‌ک ده‌کێشم و داوێک ده‌نێمه‌وه بۆ بته‌کانتان دوای ئه‌وه‌ی ئێوه به‌جێتان هێشتن و پشتتان هه‌ڵکرد

Kurmanji — Unknown

Bi Yezdan! Ji piştî hûn para da vegeryan çûn, ezê ji wan tokelan ra endezan bikim (ewan hûr bikim)

Latin — Hadi Abdollahian

Ego juravit DEUS ego habet plan deal cum tuus statues vos sinister

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na lapi na Allah, ete nakani bikeko bia bino osima ya kokende na bino

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nditsuba khu Nyasaye mbu nditsa okhukhola eshifwanga khu ebifwanani bienyu bino nimwakhamala okhufutarira okhutsia

Macedonian — Macedonian Scholars

Се колнам во Аллах, јас навистина на вашите кипови ќе им наштетам откако ќе се оддалечите.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi Allah, aku akan jalankan rancangan terhadap berhala-berhala kamu, sesudah kamu pergi meninggalkan (rumah berhala ini)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പിന്നിട്ട് പോയതിന് ശേഷം ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U naħlef fuq Allal Tassew se nara x'nagħmel bix- xbihat tagħkom (biex negridhom), wara li tkunu tlaqtu (għall-festa ta' kull sena)i

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na ibt ko Allah, ka prataan ko dn so manga barahala niyo ko oriyan o kalalakaw niyo, a mamakatalikhod kano

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५७. आणि अल्लाहची शपथ, मी तुमच्या या उपास्यांचा इलाज जरूर करेन जेव्हा तुम्ही पाठ फिरवून चालते व्हाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अल्लाहको शपथ ! तिमीहरू विमुख भई फर्केर गएपछि म तिम्रा देवताहरूसित एउटा चाल चाल्नेछु ।

Norwegian — Einar Berg

Ved Gud! Jeg skal sannelig lure deres avguder, så snart dere har snudd ryggen til og gått!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Allaah’n kakadhee! Ani erga isin dugda gara galtanii deemtan booda dhugumatti, tooftaan ittiin taabota keessan (mancaasun) qopheeffadha” (of keessatti jedhe)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿਚ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਥੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੌਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

سوگند به خدا پس از آنکه [به بتخانه] پشت کردید و رفتید، درباره بت هایتان تدبیری خواهم کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I przysięgam na Boga, iż przygotuję podstęp przeciw waszym bożkom, jak tylko odwrócicie się plecami

Portuguese — Helmi Nasr

E por Allah! Insidiarei vossos ídolos, depois de vos retirardes, voltando-lhes as costas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په الله قسم دى چې هرومرو خامخا به زه ستاسو له بتانو سره یو چال چلوم وروسته له دې چې تاسو وګرځئ شاكوونكي

Romanian — George Grigore

Pe Dumnezeu! Voi vicleni asupra idolilor voştri, de cum veţi întoarce spatele.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndarahiye kw’izina ry’Imana yuko jewe nzoyagirira nabi aya masanamu yanyu nimwampa umugongo mugenda iyo mugenda

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И сказал Ибрахим про себя: "Клянусь Аллахом, я придумаю что-нибудь против ваших идолов, чтобы разрушить их, когда вы уйдёте от них, и тогда вам станет ясно, в каком вы находитесь заблуждении

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И нечујно рече: "Тако ми Бога, ја ћу, чим се удаљите, вашим идолима сплетку учинити!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye ndinopika naAllah, zvirokwazvo ndichatsvaga zano rekuputsa zvidhori zvenyu mushure mekunge imi mambofamba-famba.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ الله جو قسم آھي ته اوھان جي پٺيري ٿي ڦرڻ کانپوءِ اوھان جي بتن جو ضرور ڪو حيلو ڪندس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තවද මෙහි සිට) “ඔබ ආපසු හැරී ගිය පසු, අල්ලාහ් මත සත්තකින්ම! ඔබගේ පිළිරූ වලට උපක්‍රමයක් කර හරින්නෙමි” (යයි පැවසුවේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja swear GOD ja have plan deal s tvoj statues ona lavy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Wallaahi, Waxaan hubaal u degi doonaa qorshe (tab) (si aan u baabbi’iyo) sannammadiinna marka aad tagtaan oo dhabarka jeedisaan16?”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka Allah, ke na le leano ka melingoana ena ea lona, hoba le tsamae, le furalle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Juro por Dios que voy a tramar algo contra sus ídolos cuando se hayan retirado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na ninaapa kwa Mwenyezi Mungu, nitawachimba masanamu wenu niwavunjevunje baada ya nyinyi kuondoka kwenda zenu na kuwaacha.»

Swedish — Knut Bernstrom

[För sig själv sade han:] "Jag skall vid Gud sannerligen ta itu med era avgudar så snart ni vänder ryggen till

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба Худо савганд, ки чун шумо биравед, чораи ин бутонатонро хоҳам кард»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இங்கிருந்து) ‘‘நீங்கள் திரும்பிச் சென்ற பின்னர் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! உங்கள் சிலைகளைப் பங்கப்படுத்திவிடுவேன்'' (என்றும் கூறினார்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ исеме илә ант итеп, әйтәм сынымнарыгызны җимерермен, сез алар яныннан киткән вакытыгызда

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నేను అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను. మీరు వెళ్ళిపోయిన తరువాత మీ విగ్రహాలకు విరుద్ధంగా తప్పక యుక్తి పన్నుతాను

Thai — King Fahad Quran Complex

“และขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ แท้จริง ฉันจะวางแผนต่อต้านรูปปั้นทั้งหลายของพวกท่าน หลังจากที่พวกท่านผินหลังกลับออกไป”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Medͻ Nyame sε: “Ansa na mobεkͻ adane moakyi asan aba no, na m’abͻ moabosom no ho pͻ (asεe no) “

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ بىلەن قەسەمكى، سىلەر قايتىپ كەتكەندىن كېيىن چوقۇم بۇتلىرىڭلارنى (چېقىۋېتىشنىڭ) ئامالىنى قىلىمەن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся Аллагом! Я неодмінно замислю хитрощі проти ваших ідолів, коли ви відвернетесь і підете!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا کی قسم جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے تو میں تمہارے بتوں سے ایک چال چلوں گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳга қасамки, сизлар ортга ўгирилиб кетганингиздан кейин санамларингизга бир бало қиламан», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Ibrahim) nói (trong lòng): “Thề bởi Allah, chắc chắn tôi sẽ lên kế hoạch đập phá những bức tượng của các người sau khi các người quay đi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku (mna ndifunga) ngoAllâh, ndiya kuqulunqa icebo ngokuchasene nemifanekiso eqingqiweyo yenu nisakuba nimkile nina

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni ngunnumbila Allah! Chisimu une chindende malindi (gakuijonanga) isanamu yenu panyuma pagalauka ni kulosya migongo jenu (kwaulaga kwakuja kwenu).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé mo fi Allāhu búra, dájúdájú mo máa dète sí àwọn òrìṣà yín lẹ́yìn tí ẹ bá pẹ̀yìn dà, tí ẹ lọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi (ngiyafunga) ngoMvelinqangi ngempela ngizozenzela isu izithixo zenu emva kokuba senifulathele senihambile”

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 57

Tafsir Ibn Kathir (English)

“And by Allah, I shall plot a plan for your idols after you have gone away and turned your backs. (57)So he broke them to pieces, except the biggest of them, that they might turn to it (58)They said: ”Who has done this to our gods He must indeed be one of the wrongdoers. (59)They said: “We heard a young man talking against them, who is called Ibrahim. (60)They said: ”Then bring him before the eyes of the people, that they may testify. (61)They said: “Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim? (62)He said: ”Nay, this one, the biggest of them did it. Ask them, if they can speak! (63)

How Ibrahim broke the Idols

Then Ibrahim swore an oath, which some of his people heard, to plot against their idols, i.e., to break them and destroy them after they had gone away and turned their backs, when they went out to their festival. They had a festival which they would go out to celebrate. Abu Ishaq reported from Abu Al-Ahwas from 'Abdullah Ibn Mas'ud, "When the people of Ibrahim went out to celebrate their festival, they passed by him and said, 'O Ibrahim, are you not coming out with us' He said, 'I am sick.'“ It was only the day before that he had said,

وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ

(And by Allah, I shall plot a plan for your idols after you have gone away and turned your backs.) and some of the people had heard him.

فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا

(So he broke them to pieces,) means, he smashed them all, except for the biggest idol. This is like the Ayah,

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand)(37:93).

لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

(that they might turn to it.) It was said that he put a hammer in the hands of the biggest idol so that the people would think that it had become jealous on its own account and objected to these smaller idols being worshipped alongside it, so it had broken them.

قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ

(They said: ”Who has done this to our gods? He must indeed be one of the wrongdoers.“) When they came back and saw what Ibrahim had done to their idols, humiliating them and lowering their status, proving that they were not divine and that those who worshipped them were fools,

قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ

(They said: ”Who has done this to our gods? He must indeed be one of the wrongdoers.“) because of this action of his.

قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ

(They said: ”We heard a young man talking against them, who is called Ibrahim.“) Those who had heard him swearing to plot against them said, we heard a young man talking about them, and they said that he was called Ibrahim.

قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ

(They said: ”Then bring him before the eyes of the people...") meaning, in front of a large audience so that all the people could be present. This was Ibrahim's ultimate purpose, so that he could tell this great gathering about the extent of their ignorance and how foolish they were to worship idols which could not defend themselves from harm or help themselves, so how could they ask them for help?

قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ - قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا

(They said: “Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim?” He said: “Nay, this one, the biggest of them did it...”) referring to the one he had left alone and had not broken.

فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ

(Ask them, if they can speak!) He was hoping that they would admit of their own volition that these idols could not speak and that this idol would not say anything because it was inanimate. In the Two Sahihs it was recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَمْ يَكْذِبْ غَيْرَ ثَلَاثٍ: ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللهِ قَوْلُهُ:

(Ibrahim, upon him be peace, did not tell lies except on three occasions, two for the sake of Allah – when he said:

بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا

(Nay, this one, the biggest of them did it.) and when he said:

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick)(37:89).

قَالَ: وَبَيْنَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ وَمَعَهُ سَارَّةُ، إِذْ نَزَلَ مَنْزِلًا فَأَتَى الْجَبَّارَ رَجُلٌ فَقَالَ: إِنَّهُ قَدْ نَزَل هَهُنَا رَجُلٌ بِأَرْضِكَ مَعَهُ امْرَأَةٌ أَحْسَنُ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ، فَقَالَ: مَا هَذِهِ الْمَرْأَةُ مِنْكَ؟ قَالَ: هِيَ أُخْتِي. قَالَ: فَاذْهَبْ فَأَرْسِلْ بِهَا إِلَيَّ، فَانْطَلَقَ إِلَى سَارَّةَ فَقَالَ: إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ قَدْ سَأَلَنِي عَنْكِ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي، فَلَا تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ، فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي كِتَابِ اللهِ، وَإِنَّهُ لَيْسَ فِي الْأَرْضِ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، فَانْطَلَقَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَلَمَّا أَنْ دَخَلَتْ عَلَيْهِ فَرَآهَا أَهْوَى إِلَيْهَا فَتَنَاوَلَهَا فَأُخِذَ أَخْذًا شَدِيدًا، فَقَالَ: ادْعِي اللهَ لِي وَلَا أَضُرُّكِ، فَدَعَتْ لَهُ، فَأُرْسِلَ فَأَهْوَى إِلَيْهَا، فَتَنَاوَلَهَا فَأُخِذَ بِمِثْلِهَا أَوْ أَشَدَّ، فَفَعَلَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ، فَأُخِذَ فَذَكَرَ مِثْلَ الْمَرَّتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ، فَقَالَ: ادْعِي اللهَ فَلَا أُضُرَّكِ، فَدَعَتْ لَهُ فَأُرْسِلَ، ثُمَّ دَعَا أَدْنَى حُجَّابِهِ فَقَالَ: إِنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ، وَلَكِنَّكَ أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ، أَخْرِجْهَا وَأَعْطِهَا هَاجَرَ.

فَأُخْرِجَتْ وَأُعْطِيَتْ هَاجَرَ، فَأَقْبَلَتْ، فَلَمَّا أَحَسَّ إِبْرَاهِيمُ بِمَجِيئِهَا، انْفَتَلَ مِنْ صَلَاتِهِ، وَقَالَ: مَهْيَمْ. قَالَتْ: كَفَى اللهُ كَيْدَ الْكَافِرِ الْفَاجِرِ، وَأَخْدَمَنِي هَاجَرَ

(and when he was traveling in the land of one of the tyrants, and Sarah was with him; when he made camp, a man came to the tyrant and said, “A man has made camp in your land and with him is a woman who is the most beautiful of people.” The tyrant sent for Ibrahim, and asked him, “What is the relationship of this woman to you?” He said, “She is my sister.” The tyrant said, “Go and send her to me.” So Ibrahim went to Sarah and said, “This tyrant asked me about you, and I told him that you are my sister, so do not let him think that I am lying. For you are indeed my sister according to the Book of Allah, and there are no Muslims on the earth apart from you and I.” So Ibrahim brought her to him, then he stood and prayed. When she entered upon the tyrant, he reached for her desirously once he saw her. But he suffered a severe seizure. So he said, “Pray to Allah for me and I will not harm you.” So she prayed for him and it released him. Then he reached for her desirously, but he was stricken similarly before or worse. This continued three times, and each time he said the same as he had said the first time. Then he called the closest of his guards and said, “You have not brought me a human being, you have brought me a devil! Take her out and give her Hajar. So she was taken out and given Hajar, and she went back. When Ibrahim realized that she had come back, he finished his prayer and turned around. He said, ”What happened?“ She said, ”Allah took care of the evil disbeliever's plot, and he gave me Hajar as a servant.“)

Muhammad bin Sirin said, ”When Abu Hurayrah narrated this Hadith, he said, 'This is your mother, O sons of the water of the heaven.'"

Tafsir al-Jalalayn (English)

And by God I shall devise a stratagem against your idols after you have gone away with your backs turned’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And in a manner inaudible to his people, Abraham said, “By Allah! Once you have left your idols to go to your festival, I shall hatch a plot concerning them that you shall hate.”

Word by word

وَتَاللَّهِ
And by Allah Root: اله
لَأَكِيدَنَّ
surely I will plan Root: كيد
أَصْنَامَكُمْ
(against) your idols Root: صنم
بَعْدَ
after Root: بعد
أَنْ
[that]
تُوَلُّوا
you go away Root: ولي
مُدْبِرِينَ
turning (your) backs Root: دبر
Arabic text without diacritics

وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ