Surah Al-Anbiya · Verse 64 of 112

Quran 21:64 “So they returned to [blaming] themselves and said [to each other]…”

Translations of 21:64

Saheeh International

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So they turned to themselves and said: "Verily, you are the Zalimun (polytheists and wrong-doers)."

Al-Muntakhab

And there, they blamed themselves saying: You are indeed the wrongful of actions

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuingat jih treuk bak droe jih bandum Bit gata bandum lalem that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel sinni nafsî fanah gaceeniih cubbussu heen waqdi, makot yaniinim sinnik yubleenih, diggah daalimiinih yan mari siini yaabe waytam taqbuden waqqdi sittak iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En toe het hulle tot inkeer gekom en aan mekaar gesê: Gewis, julle is self kwaaddoeners

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata u ndalën, menduan me vete dhe thanë: “Ju me të vërtetë jeni kriminel”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደ ነፍሶቻቸውም ተመለሱ፡፡ «እናንተ (በመጠየቃችሁ) በዳዮቹ እናንተው ናችሁም» ተባባሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأُسقِط في أيديهم، وبدا لهم ضلالهم؛ كيف يعبدونها، وهي عاجزة عن أن تدفع عن نفسها شيئًا أو أن تجيب سائلها؟ وأقرُّوا على أنفسهم بالظلم والشرك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেতিয়া সিহঁতে নিজেই পুনৰ বিবেচনা কৰি দেখিলে আৰু ইজনে সিজনক ক’লে, ‘নিশ্চয় তোমালোকেই আচল অন্যায়কাৰী’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar öz-özlərinə müraciətlə: “Həqiqətən də, siz zalımlarsınız”– dedilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ߫ ߡߊ߬ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߣߌ߲߬ ߊߟߎ ߟߋ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তখন তারা নিজেরা পুনর্বিবেচনা করে দেখল এবং একে অন্যকে বলতে লাগল, ‘তোমরাই তো যালেম।’

Berber — Ramdane At Mansour

Endekwalen d. Nnan: "ih, d kunwi ay d imednas

Bosnian — Besim Korkut

I oni se zamisliše, pa sami sebi rekoše: "Vi ste, zaista, nepravedni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Тогава те, като дойдоха на себе си, рекоха: “Наистина вие сте угнетителите.”

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ “ဧကန်ပင်၊ သင်တို့သည်သာလျှင် အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို ချိုးဖောက်ကျူးလွန်၍ မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် ပြုမူကျင့်ကြံသူများဖြစ်ကြောင်း ပြောဆိုနိုင်ရန် သူတို့သည် သူတို့၏နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အတိုင်းဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒအတိုင်းဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်) ၌ရှိသော အသိတရားဘက်သို့ လှည့်ပြန်သင့်၏။” ဟု (အချင်းချင်း) ပြောဆိုကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Es van tornar a si mateixos i van dir: «Sou vosaltres els impius»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamenepo iwo adayang’anizana okha nati, “Ndithudi inu ndinu anthu ochimwa kwambiri.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们就互相批评。随后说:你们(崇拜偶像)确是不义的。

Croatian — Unknown

Tad se povratiše dušama svojim, pa rekoše: “Uistinu, vi, vi ste zalimi.”

Czech — A. R. Nykl

I šli do sebe v myšlení svém a řekli: „Zajisté, přátelé, že jste nepravostní.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ naan ŋmalgi yuli bɛ maŋsi, ka yɛli: “Achiika! Yi nyɛla zualindiriba.”

Danish — Hadi Abdollahian

De skiftes baglæns sie til Indeed du er de en transgressing

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس به خود رجوع کردند، و گفتند: واقعا شما ستمگرید (که معبودهای خود ساخته را عبادت می‌کنید)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް رجوع ވެއްޖައޫއެވެ. ދެން އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަނިޔާވެރި ބަޔަކީ، ހަމަތިޔަބައި މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zij kwamen weer tot zichzelf en zeiden: "Jullie zijn het die de onrechtplegers zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili sorb aback dir al Ja vi est des unu transgressing

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’tsilaaynagsang-usap-usapansaisa’tisaatnagsabi: “Katotohanang ikaw ay Zalimun (buktot, mapaggawa ng kamalian).”

Finnish — Unknown

Silloin he miettivät mielessään ja syyttelivät toisiansa: »Totisesti, te olette väärällä tiellä.»

French — Muhammad Hamidullah

Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe ruttii faade e wonkiiji maɓɓe, ɓe wi'i: "Pellet, ko onon woni tooñuɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Nebeetunulako nebagamba nti mazima mmwe, mmwe abeeyisa obubi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da kamen sie wieder zu sich und sagten: "Ihr seid ja die Ungerechten

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! આ લોકોના હૃદયોમાં આ વાત બેસી ગઇ અને કહેવા લાગ્યા કે ખરેખર અત્યાચારી તો તમે જ છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai suka kõma wa jũnansu suka ce: "Lalle ne kũ, kũ ne azzãlumai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ופנו זה אל זה ואמרו: “אתם הנכם המקפחים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर अपने मन में वे सोच में पड़ गये और (अपने मन में) कहाः वास्तव में, तुम्हीं अत्याचारी हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Önmagukhoz fordultak és mondták: Bizony ti vagytok a bűnösök

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka mereka kembali pada kesadaran mereka dan berkata, "Sesungguhnya kamulah yang menzalimi (diri sendiri)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kiyandodan niran a ginawa iran na Pitharo iran: A Mata-an! A sukano na sukano i manga Darowaka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Si avvidero del loro imbarazzo e dissero tra loro: “Davvero siete stati ingiusti”

Japanese — Ryoichi Mita

そこでかれらは,自ら(良心に)顧みて(心に)言った。「確かにあなたがた(自身)が悪いのです。」

Javanese — Unknown

Wong akeh mau saksiwe padha mikir - mikir, banjur padha nutuh arang awake dhewe, pangucape marang kancane, "Saktemene sira sing padha nganiaya marang awakmu dhewe yoiku padha manembah marang brahala

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗೂ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀವು ಪೂಜಿಸುವ ಎಲ್ಲವುಗಳಿಗೂ ಧಿಕ್ಕಾರ. ನೀವೇನು ಆಲೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар өзара: "Шынында сендер залымсыңдар" десті

Kendayan — Unknown

Maka iaka’koa kambali sadar sambel bakata, ”sabatolnya kaolah nang nyoliki’i (diri’ nyu babaro)”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយ(ដោយពាក្យសំដីនេះ) ពួកគេបានបែរមកបន្ទោស គ្នារបស់ពួកគេវិញ ហើយក៏បាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួក អ្នកគឺជាពួកដែលបំពាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko barigaya ubwabo, maze barabwirana bati "Mu by’ukuri, ni mwe nkozi z’ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошондо алар (бир саамга) эстерине келе калышты жана (бири-бирине) «Чын эле силер өзүңөр заалым экенсиңер» - дешти

Korean — Hamid Choi

그러자 그들은 서로 돌아보 면서 실로 우리가 잘못하고 있노 라고 말들하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(که‌میک داچڵه‌کان و) له دڵی خۆیاندا لێکیان دایه‌وه‌، سه‌ره‌نجام وتیان به خۆیان: به‌ڕاستی ئێوه هه‌میشه سته‌مکارن (ئیبراهیم ڕاست ده‌کات، ئه‌مانه ناتوانن به‌رگری له خۆیان بکه‌ن جۆن ده‌توانن به‌رگری له ئێمه بکه‌ن)

Kurmanji — Unknown

Paşê ewan ponijîn (aha) gotin: "Bi rastî hey cewrkar hûn bi xweber in

Latin — Hadi Abdollahian

They taken aback dictus to Indeed vos est the unus transgressing

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazongisaki mayele na bango mpe balobi: Ya sólo, bino nde bozali babubi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibekalushila abeene, nibaboola mbu; ‘Toto enywe muli Abandu bamabii.”

Macedonian — Macedonian Scholars

И тие се прибраа, пасамите си рекоа: „Вие сте, навистина, насилници!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka mereka (penyembah berhala) kembali kepada diri mereka (memikirkan hal itu) lalu berkata (sesama sendiri): "Sesungguhnya kamulah sendiri orang-orang yang zalim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ അവര്‍ സ്വമനസ്സകളിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങി. എന്നിട്ടവര്‍ (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് അക്രമകാരികള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk daħlu f'qoxrithom u qalu (bejnhom u bejn ruħhom): ''Intom tabilħaqq il-ħżiena

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kiyandodan iran a ginawa iran na pitharo iran a: "Mataan! a skano na skano i manga darowaka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६४. यास्तव त्यांनी आपल्या मनात मान्य केले आणि (मनातल्या मनात) म्हणाले, खरोखर, तुम्ही स्वतः अत्याचारी आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि तिनीहरू आफ्ना टाउको टेकेर पल्टेर भन्न थालेः अत्याचारी त तिमी नै हौ ।

Norwegian — Einar Berg

Så gikk de i seg selv, og sa: «Sannelig, vi gjør urett.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gara lubbuu isaanii deebi’anii “isin isinumatu miidhaa raawwattoota” jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਚਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿਚ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਆਪਾਂ ਹੀ ਝੂਠ ਉੱਪਰ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

پس آنان [با تفکر و تأمل] به خود آمدند و گفتند: شما خودتان [با پرستیدن این موجودات بی اثر و بی اختیار] ستمکارید [نه ابراهیم]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni zwrócili się do samych siebie i powiedzieli: "Wy jesteście niesprawiedliwi

Portuguese — Helmi Nasr

Então, caíram em si, e disseram uns aos outros: "Por certo, sois vós os injustos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دوى خپلو نفسونو ته رجوع وكړه، بیا يې وویل: بېشكه هم تاسو ظالمان یئ

Romanian — George Grigore

Atunci şi-au venit în fire şi au spus: “Sunteţi nedrepţi!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Baca bisubirako babaza imitima yabo nukuvuga bati:- mu vy’ukuri mwebwe mwamye muhemukira imitima yanyu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вдумавшись и поразмыслив о своём поклонении тем, кто не может принести никому пользы и не умеет даже от себя отвести вред, им стало ясно, как они ошибаются, и некоторые из них сказали друг другу: "Ибрахим не из неправедных. Вы сами неправедные грешники, поклоняющиеся тем, кому не следует поклоняться

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И они схватише, па сами себи рекоше: “Ви сте, заиста, неправедни!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka vakataura pachavo kuti: “Zvirokwazvo, muri vatadzi vakuru.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ پاڻ ڏانھن (سوچيندڙ ٿي) موٽيا پوءِ (ھڪ ٻئي کي) چيائون ته بيشڪ اوھين پاڻ بي انصاف آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් (මෙයට පිළිතුරු දීමට නොහැකිව අමිහිරිව) තමන් තුළ (කෙනෙකු අනෙකාට) “නියත වශයෙන්ම ඔබමය (මෙවාට දෙවිවරුන් යයි පවසා) අපරාධ කළේ” යයි කියා ගත්හ

Slovak — Hadi Abdollahian

They pocas aback said do Indeed ona je the jeden transgressing

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas bay nafahoodii dib isugu noqdeen oo ay yidhaahdeen: “hubaal, idinka naf ahaantiinna baa ku jira gef.”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba qamaka koana le koana, ba re: “Ruri ke rona ba phoso.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Comenzaron a criticarse unos a otros diciendo: "Ustedes son los malhechores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo wakatahayari na ukawafunukia wazi upotevu wao, vipi wanawaabudu na ilhali wao wanashindwa kujitetea wenyewe kitu chochote wala kuwajibu mwenye kuwauliza? Na wakakubali wenyewe kuwa wamefanya udhalimu na ushirikina

Swedish — Knut Bernstrom

Då återgick de till att diskutera inbördes och [några] sade [till de andra]: "Det är ni som har gjort orätt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бо худашон гуфтугӯ карданд ва гуфтанд: «Шумо худ ситамкор ҳастед»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் (இதற்குப் பதில் கூறமுடியாமல் நாணமுற்றுத்) தங்களுக்குள் (ஒருவர் மற்றவரை நோக்கி) “நிச்சயமாக நீங்கள்தான் (இவற்றைத் தெய்வமெனக் கூறி) அநியாயம் செய்து விட்டீர்கள்'' என்று கூறிக் கொண்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Намруд вә кавеме гакыл, фикерләренә кайтып уйлап тордылар, һәм бер-берсенә әйттеләр: "Ошбу сөйләшми торган нәрсәләргә гыйбадәт кылып сез залим булдыгыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు తమలో తాము సమాలోచనలు చేసుకుంటూ ఇలా అనుకున్నారు: "నిశ్చయంగా స్వయంగా మీరే దుర్మార్గులు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น พวกเขาก็กลับมาคิดถึงตัวของพวกเขาเอง แล้วกล่าวขึ้นว่า”แท้จริงพวกท่านนั่นแหละเป็นผู้อธรรม”

Turkish — Diyanet Isleri

Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti wͻ’dwenee ho wͻ wͻn ara wͻn mu, na wͻ’kekaa sε: “Nokorε sε moka abͻneεfoͻ no ho “

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار بىر - بىرىنى ئەيىبلەپ: «(سىلەر بۇتلارغا چوقۇنۇشتا) ھەقىقەتەن زالىمسىلەر» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Одні з них звернулися до інших і сказали: «Воістину, ви самі — нечестивці!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے اپنے دل غور کیا تو آپس میں کہنے لگے بےشک تم ہی بےانصاف ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, улар ўзларига келдилар ва: «Албатта, сизлар ўзингиз золимдирсизлар», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Lúc đó) họ quay nhìn nhau (trong hổ thẹn vì biết bản thân mình đã thờ phượng những thứ vô dụng) rồi bảo nhau: “Các người mới thực sự là những kẻ sai.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku bajongana bathi omnye komnye: “Inene nina ningabenzi bobubi.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ŵagalauchilene achimisyene niŵatite: “Chisimu ŵanganyammwe ni ŵan’di ŵalupuso (pangajigosa milunguji).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà náà, wọ́n yíjú síra wọn, wọ́n sì wí pé: “Dájúdájú ẹ̀yin ni alábòsí.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Base bephendukela emiphefumulweni yabo base bethi, “ngempela nina uqobo lwenu niyizoni”

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 64

Tafsir Ibn Kathir (English)

So they turned to themselves and said: “Verily, you are the wrongdoers. (64)Then they turned to themselves: ”Indeed you know well that these speak not! (65)He said: “Do you then worship besides Allah, things that can neither profit you nor harm you? (66)”Fie upon you, and upon that which you worship besides Allah! Have you then no sense? (67)

The People's admission of their gods' incapability, and Ibrahim's preaching

Allah tells us that when Ibrahim said what he said, his people

فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ

(turned to themselves) meaning, they blamed themselves for not taking precautions and protecting their gods. They said:

إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ

(Verily, you are the wrongdoers) i.e., because you neglected them and did not guard them.

ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ

(Then they turned to themselves) means, they looked at the ground, and said:

لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ

(Indeed you (Ibrahim) know well that these speak not!) Qatadah said: “The people admitted their guilt and confusion, and said,

لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ

(”Indeed you know well that these speak not!") 'So how can you tell us to ask them, if they cannot speak and you know that they cannot speak?' At this point, when they admitted that, Ibrahim said to them:

أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ

(Do you then worship besides Allah, things that can neither profit you nor harm you?) meaning, if they cannot speak and they can neither benefit you nor harm you, then why do you worship them instead of Allah?

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Fie upon you, and upon that which you worship besides Allah! Have you then no sense?) 'Do you not realize the extent of the misguidance and extreme disbelief which you are following, which no one could accept but one who is an ignorant and evil wrongdoer?' He defeated them in argument and left them with no way out. Allah said:

وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ

(And that was Our proof which We gave Ibrahim against his people)(6:83)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So they turned thinking to themselves in reflection and they said to themselves ‘Truly it is you who are the evildoers’ for worshipping that which cannot speak.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So they turned to one another contemplating and considering. It had become clear to them that their idols do not benefit nor harm in any way, and so they were wrong in worshipping them instead of Allah.

Word by word

فَرَجَعُوا
So they returned Root: رجع
إِلَى
to
أَنْفُسِهِمْ
themselves Root: نفس
فَقَالُوا
and said Root: قول
إِنَّكُمْ
Indeed you
أَنْتُمُ
[you]
الظَّالِمُونَ
(are) the wrongdoers Root: ظلم
Arabic text without diacritics

فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ