Surah Al-Anbiya · Verse 75 of 112

Quran 21:75 “And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.”

Translations of 21:75

Saheeh International

And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We admitted him to Our Mercy, truly, he was of the righteous.

Al-Muntakhab

And We admitted him to the domain of Our mercy. He was one of those characterized by justice and uprightness and he was morally right

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meuba treuk gopnyan lam rahmat Allah ; Lam rahmat Kamoe Meupeulop gopnyan l Jeuet teuma gopnyan shaleh that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Ninni Racmatat kaa culusne kay maral obte digaalak kaa Naggosneemil, diggah usuk Ni-naqoosak meqe marih numuh sugeemih sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en Ons het hom in Ons barmhartigheid opgeneem; hy was sekerlik een van die weldoeners

Albanian — Feti Mehdiu

E futëm nën mëshirën tonë; ai është me të vërtetë nga të mirët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በችሮታችንም ውስጥ አገባነው፡፡ እርሱ ከመልካሞቹ ነውና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأتمَّ الله عليه النعمة فأدخله في رحمته بإنجائه ممَّا حلَّ بقومه؛ لأنه كان من الذين يعملون بطاعة الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেওঁক আমি আমাৰ অনুগ্ৰহৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিলো; তেওঁ আছিল সৎকৰ্মপৰায়ণ সকলৰ অন্যতম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onu Öz mərhəmətimizə qovuşdurduq. O, həqiqətən, əməlisalehlərdən idi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬‹ ߟߎߕߌ߫› ߟߊߘߏ߲߬ ߒ߬ ߠߊ߫ ߤߌߣߊ ߞߣߐ߫، ߓߊߏ߬ ߡߐ߰ ߢߌߡߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তাকে আমরা আমাদের অনুগ্রহের অন্তর্ভুক্ত করেছিলাম; তিনি ছিলেন সৎকর্মপরায়ণদের অন্যতম।

Berber — Ramdane At Mansour

Nesskecm it deg uêunu nne£. Neppa, ih, seg wid imaânen

Bosnian — Besim Korkut

i u milost Našu ga uvedosmo; on je, doista, od onih dobrih

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И го въведохме в Нашата милост. Той бе от праведниците

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် (တမန်တော်) လူသ်အား အရှင့်ကရုဏာတော် (၏ဘောင်အတွင်း) သို့ ဝင် ရောက်စေတော်မူခဲ့၏။ ဧကန်ပင်၊ (တမန်တော်) လူးသ်သည် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာ ပြုမုကျင့်ကြံသော သူ တော် စင်တို့တွင် အပါအဝင် ဖြစ်လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Li vam introduir en La nostra misericòrdia. És dels justs

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidamulowetsa m’chisomo chathu, ndithudi, iye adali mmodzi wa anthu olungama

Croatian — Unknown

I dali smo da on uđe u milost Našu. Uistinu, on je bio od dobrih

Czech — A. R. Nykl

A uvedli jsme jej do milosrdenství svého, neboť byl jedním ze spravedlivých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋ o niŋ Ti nambɔzɔbo ni, achiika! O daa be ninvuɣu suma puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Vi tilstod ham vore barmhjertighed han var righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و او را به رحمت خود داخل کردیم، چون او از صالحان بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ގެ ތެރެޔަށް އެކަލޭގެފާނު ވެއްދެވީމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނުވަނީ، صالح ންގެ ތެރެއިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben hem in onze barmhartigheid binnen laten gaan; hij behoorde tot de rechtschapenen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni admitted him our mercy li est righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya ay tinanggap Namin sa Aming Habag, katotohanang siya ay isa sa mga matutuwid

Finnish — Unknown

Me suljimme hänet armoomme; totisesti, hän kuului hyvien pariin

French — Muhammad Hamidullah

et Nous l'avons fait entrer en Notre miséricorde. Il était vraiment du nombre des gens de bien

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men naadi mo e nder Yurmeende Amen, pellet, kanko ko o jeyaaɗo e moƴƴuɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era twamuyingiza mu kusaasira kwaffe mazima yye wa mu balongoofu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir ließen ihn in Unsere Barmherzigkeit eingehen. Gewiß, er gehört zu den Rechtschaffenen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે લૂત અ.સ.ને પોતાની કૃપામાં દાખલ કરી લીધા, નિ:શંક તે સદાચારી લોકો માંથી હતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka shigar da shi a cikin rahamarMu. Lalle ne shĩ, yanã daga sãlihai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והכנסנו אותו תחת רחמינו, והוא מן הישרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने प्रवेश दिया उसे अपनी दया में, वास्तव में, वह सदाचारियों में से था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Beengedtük őt az Irgalmunkba, mivel ő az igazak és a jóravaló kegyesek közül való volt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Kami masukkan dia ke dalam rahmat Kami; sesungguhnya dia termasuk golongan orang yang saleh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na piyakasolud Ami Sukaniyan ko Limo Ami: Mata-an! A Sukaniyan na pud ko manga Bilangatao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

lo facemmo entrare nella Nostra misericordia. Egli era davvero un devoto

Japanese — Ryoichi Mita

かれ(ルート)をわれの慈悲に浸らせた。本当にかれは正しい者であった。

Javanese — Unknown

Lan Ingsun wis nglebokake Luth dadi ewone wong kang oleh Rahmatingsun. (Slamet sangka ummate kang tumindak ala). Saktemene Luth iku golongane wong kang becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇನ್ನು, ದಾವೂದ್ ಮತ್ತು ಸುಲೈಮಾನರು. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಂದು ಹೊಲದ ಕುರಿತು ತೀರ್ಪು ನೀಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದರು. ರಾತ್ರಿಯ ವೇಳೆ ಕೆಲವರ ಆಡುಗಳು ಅಲ್ಲಿ (ಆ ಹೊಲದಲ್ಲಿ) ಮೆದ್ದಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವರ ತೀರ್ಪಿಗೆ ನಾವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Оны рахметімізге бөледік. Рас ол жақсылардан еді

Kendayan — Unknown

Man Kami masok ia ka’ dalapm rahmat Kami, sabatolnya ia tamasok golongan urakng nang saleh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានបញ្ចូលគេទៅក្នុងក្ដីមេត្ដាករុណារបស់ យើង។ ពិតប្រាកដណាស់ គេស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលសាង អំពើល្អ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Twanamushyize mu mpuhwe zacu. Mu by’ukuri,umwe yari mu ntungane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз аны Өз ырайымыбызга алдык. Чынында ал салих адамдардан

Korean — Hamid Choi

하나님은 그에게 자비를 베 풀었노라 그는 실로 의인 중에서 한 사람이었더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه ئه‌ومان خسته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆمانه‌وه‌، به‌ڕاستی ئه‌و له ڕیزی به‌نده چاک و باشه‌کاندایه‌

Kurmanji — Unknown

Me ewa xistîye dilovanîya xwe. Loma ewa "Lût" ji aştîkaran bûye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos admitted eum noster mercy he est righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tokotisaki ye na mawa та biso, ya sólo azali kati na bato ya malamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhumwinjisia mutsimbabasi tsiefu, toto ye yali mubakholi bamalayi

Macedonian — Macedonian Scholars

и во милоста Наша го внесовме; тој е навистина од добрите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami masukkan Nabi Lut dalam (kumpulan mereka yang dilimpahi) rahmat Kami; sesungguhnya dia dari orang-orang yang soleh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം ഉള്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna (lqajnieh u) daħħalnieh fil-ħniena tagħna, għaliex kien wieħed mill-ġusti

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na piyakasold Ami skaniyan ko limo Ami: Mataan! a skaniyan na pd ko manga bilangataw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७५. आणि आम्ही त्यांना (लूतला) आपल्या दया-कृपेत सामील करून घेतले. निःसंशय ते नेक- सदाचारी लोकांपैकी होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले लूतलाई आफ्नो कृपापात्र बनायौं । निःसन्देह उनी असल मानिसहरूमध्येका थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Vi førte ham inn i Vår nåde. Han var visselig rettferdig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rahmata keenya keessas isa seensifneDhugumatti, inni warra gaggaarii irraayi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਿਲ ਕੀਤਾ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਭਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و او را در رحمت خود درآوردیم؛ چون او از شایستگان بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wprowadzaliśmy go do Naszego miłosierdzia. Zaprawdę, on był z liczby sprawiedliwych

Portuguese — Helmi Nasr

E fizemo-lo entrar em Nossa misericórdia. Por certo, ele era dos íntegros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ هغه (لوط) په خپل رحمت كې داخل كړ، یقینًا هغه له نېكانو څخه دى

Romanian — George Grigore

Noi l-am înconjurat cu milostivenia Noastră, căci el a fost dintre cei drepţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Duca twinjiza iyo ntumwa y’Imana Lutwi (iii) mumihezagiro yacu, mu vy’ukuri yari mubagira ineza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы ввели его в Нашу милость. Поистине, он из праведников, которых Аллах окружает Своей милостью и дарует помощь и победу

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и у Нашу милост смо га увели; он је, заиста, од оних добрих

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takamupinza mutsitsi dzedu. Zvirokwazvo, aiita mabasa akanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ کيس پنھنجي ٻاجھ ھيٺ داخل ڪيوسون، بيشڪ اُھو صالحن مان ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපි ඔහුව අපගේ දයාවෙහි ඇතුළු කළෙමු. නියත වශයෙන්ම ඔහු හොඳ වහලූන්ගෙන් කෙනෙකු වශයෙන්ම සිටියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

My admitted him our zlutovanie he bol righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaanu dhex gelinnay Naxariistayada, hubaal wuxuu (Luud) ka mid ahaa inta wanaagsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra mo atametsa haufi le Mohau oa Rona. Hobane e ne e le e mong oa ba lokileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Lo ingresé en Mi misericordia, porque era uno de los justos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Mwenyezi Mungu Akamkamilishia nema, Akamtia ndani ya rehema Yake kwa kumuokoa na kile kilichowafikia watu wake kwa kuwa yeye alikuwa ni miongoni mwa wale wanaofanya matendo ya utiifu Kwake

Swedish — Knut Bernstrom

Vi inneslöt honom i Vår nåd, och han var sannerligen en av de rättsinniga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯро дар раҳмати худ дохил кардем, ки ӯ аз шоистагон буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாம் அவரை நம் அருளில் புகுத்தினோம். நிச்சயமாக அவர் நல்லடியார்களில் உள்ளவராகவே இருந்தார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Лутны рәхмәтебезгә керттек, әлбәттә ул изге кешеләрдәндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము అతనిని మా కారుణ్యంలోకి ప్రవేశింప జేసుకున్నాము. నిశ్చయంగా, అతను సద్వర్తనులలోని వాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ให้เขาเข้าอยู่ในความเมตตาของเรา แท้จริงเขาเป็นคนหนึ่งในหมู่คนดี

Turkish — Diyanet Isleri

Lut'u rahmetimizin içine aldık; doğrusu o iyilerdendi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’de no wuraa Y’ahummͻborͻ no mu. Nokorε sε na ͻka apapafoͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئۇنى رەھمىتىمىز دائىرىسىگە كىرگۈزدۇق، ئۇ ھەقىقەتەن ياخشىلاردىن ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми ввели його у Свою милість. Воістину, він був одним із праведників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انہیں اپنی رحمت کے (محل میں) داخل کیا۔ کچھ شک نہیں کہ وہ نیک بختوں میں تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Биз уни Ўз раҳматимизга киритдик. Албатта, у солиҳлардандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã thương xót Lut (khi cứu Y khỏi sự trừng phạt mà TA đã giáng xuống đám dân của Y), bởi quả thật Y là một người ngoan đạo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Samngenisa encebeni yeThu. Inene, yena wayengomnye wamalungisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nitwan’jinjisye jwalakwe mu ukoto Ŵetu, chisimu jwalakwe jwaliji muŵandu ŵambone

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì mú un wọ inú ìkẹ́ Wa. Dájúdájú ó wà nínú àwọn ẹni rere

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi samngenisa emseni wethu, ngempela yena ungowabalungileyo

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 75

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We rescued him and Lut to the land which We have blessed for the nations (71)And We bestowed upon him Ishaq, and Ya'qub Nafilatan. Each one We made righteous (72)And We made them leaders, guiding by Our command, and We revealed to them the doing of good deeds, performing Salah, and the giving of Zakah, and of Us (Alone) they were the worshippers (73)And (remember) Lut, We gave him wisdom and knowledge, and We saved him from the town who practised Al-Khaba'ith. Verily, they were a people given to evil, and were rebellious (74)And We admitted him to Our mercy; truly, he was of the righteous (75)

The Migration of Ibrahim to Ash-Sham (Greater Syria), accompanied by Lut

Allah tells us that He saved Ibrahim from the fire lit by his people, and brought him out from among them, migrating to the land of Ash-Sham, to the sacred regions thereof.

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً

(And We bestowed upon him Ishaq, and Ya'qub Nafilatan.) 'Ata' and Mujahid said, “Nafilatan means as a gift.” Ibn 'Abbas, Qatadah and Al-Hakam bin 'Uyaynah said, “The gift of a son who has a son,” meaning that Ya'qub was the son of Ishaq, as Allah says:

فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

(But We gave her glad tidings of Ishaq, and after Ishaq, of Ya'qub)[11:71]. 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said, “He asked for one [son], and said,

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

(”My Lord! Grant me from the righteous.")[37:100] So Allah gave him Ishaq, and gave him Ya'qub in addition.

وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ

(Each one We made righteous.) means, both of them were good and righteous people.

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً

(And We made them leaders,) means, examples to be followed.

يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا

(guiding by Our command,) inviting to Him by His leave. Allah says:

وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ

(and We revealed to them the doing of good deeds, performing Salah, and the giving of Zakah,) Here the general is followed by the specific.

وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ

(and of Us (Alone) they were the worshippers.) means, they did what they enjoined others to do.

The Prophet Lut

Then Allah mentions Lut, whose full name was Lut bin Haran bin Azar. He believed in Ibrahim and followed him, and migrated with him, as Allah says:

فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي

(So Lut believed in him. He (Ibrahim) said: “I will emigrate for the sake of my Lord”)(29:26).

Allah gave him wisdom and knowledge; He sent Revelation to him, made him a Prophet and appointed him to Sadum (Sodom) and its vicinity, but they rejected him and resisted him, so Allah utterly destroyed them, as He tells us in several places in His Book. Allah says;

وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ - وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

(and We saved him from the town who practised Al-Khaba'ith. Verily, they were a people given to evil, and were rebellious. And We admitted him to Our mercy; truly, he was of the righteous.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We admitted him into Our mercy by Our saving him from his people. He was indeed one of the righteous.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I entered him into My Mercy when I saved him from the punishment that befell his people. Indeed, he was of those who obeyed My commands and stayed away from My prohibitions.

Word by word

وَأَدْخَلْنَاهُ
And We admitted him Root: دخل
فِي
into
رَحْمَتِنَا
Our Mercy Root: رحم
إِنَّهُ
Indeed he
مِنَ
(was) of
الصَّالِحِينَ
the righteous Root: صلح
Arabic text without diacritics

وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ