Surah Al-Anbiya · Verse 88 of 112

Quran 21:88 “So We responded to him and saved him from the distress. And thus do…”

Translations of 21:88

Saheeh International

So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers (who believe in the Oneness of Allah, abstain from evil and work righteousness).

Al-Muntakhab

And there, We responded favourably to him and delivered him from the sorrow and the distress, for thus do We save those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe teurimong nyang lakee gopnyan Meupeuglah gopnyan hana le sosah Soe nyang meuiman taʻat keu Kamoe Meunankeuh Kamoe sabee meupeuglah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel dooqa kaak oggolleeh kaa gee gibdaabinak kaa naggosneh kullumti baguk nuwwuk kaa neyyeeqeemil, Kaadu wonnaah moominiin ken yibbixe gibdaabinak ken naggosnah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het Ons sy gebed beantwoord en hom van sy kwellings verlos. En sodoende verlos Ons die gelowiges

Albanian — Feti Mehdiu

Iu përgjigjëm dhe e shpëtuam nga ajo që e shtrëngonte. Kështu ne i shpëtojmë besimtarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለርሱም ጥሪውን ተቀበልነው፡፡ ከጭንቅም አዳነው፡፡ እንደዚሁም ምእመናንን እናድናለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فاستجبنا له دعاءه، وخلَّصناه مِن غَم هذه الشدة، وكذلك ننجي المصدِّقين العاملين بشرعنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফলত আমি তেওঁৰ আহ্বানত সঁহাৰি দিছিলো আৰু তেওঁক দুশ্চিন্তাৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰিছিলো, আৰু এইদৰেই আমি মুমিনসকলক উদ্ধাৰ কৰো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onun duasını qəbul etdik və onu qəm-qüssədən qurtardıq. Biz möminləri belə xilas edirik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߟߊߡߌ߬ߘߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߞߛߌ߫ ߞߣߐߜߊ ߡߊ߬߸ ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊߞߛߌ߫ ߟߊ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তখন আমরা তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম এবং তাকে দুশ্চিন্তা হতে উদ্ধার করেছিলাম, আর এভাবেই আমরা মুমিনদেরকে উদ্ধার করে থাকি [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Njaweb as ed. Nâateq it si éémik. Akka ay Nâateq lmumnin

Bosnian — Besim Korkut

odazvasmo i tegobe ga spasismo; eto, tako Mi spašavamo vjernike

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И му откликнахме Ние, и го спасихме от скръбта. Така спасяваме вярващите

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် (တမန်တော်) ယူနူးစ်၏အသနားခံ ပန်ကြားချက်ကို သဘောတူလက်ခံ ၍ တုံ့ပြန်ဖြေကြားတော်မူသည့်အနေဖြင့် သူအား ပူပင်သောက (ဝေဒနာ) မှ ကယ်တင်တော်မူခဲ့၏။ စင် စစ်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်သည် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အား ထိုနည်းအတိုင်းပင် ကယ်တင်လေ့ရှိတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Li escoltem, doncs, i li salvem de la tribulació. Així és com salvem als creients

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero Ife tidayankha pempho lake ndipo tidamupulumutsa ku mavuto ake. Motero ndimo mmene timapulumutsira anthu okhulupirira

Chinese(simplified) — Ma Jian

我就答应他,而拯救他脱离忧患;我这样拯救信道者脱离忧患。

Croatian — Unknown

Tad smo mu se odazvali i izbavili ga iz jada. A tako spašavamo vjernike

Czech — A. R. Nykl

A vyslyšeli jsme jej a zachránili z útrap; neboť takovýmto způsobem zachraňujeme věřící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) deegi o suhigu, ka tilgi o ka chɛ suhusaɣiŋgu. Tɔ! Lala ka Ti tilgiri ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Vi svarede ham frelste ham fra krisen; vi dermed frelser troendene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس دعایش را اجابت کردیم و او را از غم نجات دادیم و مؤمنان را (وقتی به ما رجوع کنند) این چنین نجات می‌دهیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އިޖާބަ ދެއްވީމެވެ. އަދި ދަތިކަމާއި، މޮޅިވެރިކަމުން އެކަލޭގެފާނު ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ. އަދި އެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ مؤمن ތަކުން ސަލާމަތްކުރައްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen verhoorden Wij hem en redden hem uit de nood. Zo redden Wij namelijk de gelovigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni respond him sav him el kriz; ni tiel sav believers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t tinugon Namin ang kanyang pagluhog, at Aming iniligtas siya sa kapighatian. Sa gayon Namin inililigtas ang mga sumasampalataya (na nananalig sa Kaisahan ni Allah, umiiwas sa kasamaan at gumagawa ng kabutihan)

Finnish — Unknown

Silloin Me vastasimme hänelle ja vapautimme hänet murheestaan. Tällä tavoin Me pelastamme uskovaiset

French — Muhammad Hamidullah

Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men jaabinani mo, Men danndi mo immorde e suno ngon, ko wano nii kadi Men danndirta gomɗinɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Awo nno twayanukula okusabakwe ne tumuwonya okweraliikirira, era bwe tutyo bwe tuwonya abakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da erhörten Wir ihn und erretteten ihn aus dem Kummer. So retten Wir die Gläubigen

Gujarati — Rabila Al Omari

તો અમે તેમની પોકાર સાંભળી લીધી અને તેમને દુ:ખથી છૂટકારો આપ્યો અને અમે ઈમાનવાળાઓને આવી જ રીતે બચાવી લઇએ છીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai Muka karɓa masa kuma Muka tsĩrar da shi daga baƙin ciki. Kamar haka ne Muke tsĩrarda masu ĩmãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ונענינו לו וחילצנו אותו מצרה, וכך נציל את המאמינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तब हमने उसकी पुकार सुन ली तथा मुक्त कर दिया शोक से और इसी प्रकार, हम बचा लिया करते हैं, ईमान वालों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Felelettel voltunk a számára. És megmentettük őt a maga nehéz helyzetéből. Így mentjük meg a hívőket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka kami kabulkan (doa)nya dan Kami selamatkan dia dari kedukaan. Dan demikianlah Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na tiyarima Ami Sukaniyan: Go siyabut Ami Sukaniyan pho-on ko kapakandadamar: Na lagid man naya a kashabuta Mi ko Miyamaratiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Gli rispondemmo e lo salvammo dalla disperazione. Così salviamo coloro che credono

Japanese — Ryoichi Mita

それでわれはかれに応え,かれをその苦難から数った。われはこのように,信仰する者を救助するのである。

Javanese — Unknown

Panyuwune Yunus mau Ingsun parengake, dheweke banjur diwetokake dening iwak saka wetenge. Ing kono dheweke Ingsun luwarake saka bebaya gedhe. Mengkono uga para wong Mukmin, iya Ingsun luwari saka kesusahane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾನ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದಾಕೆ (ಮರ್ಯಮ್). ಆಕೆಯೊಳಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಅಂಶವನ್ನು ಊದಿದೆವು ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನೂ ಆಕೆಯ ಪುತ್ರನನ್ನೂ ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಪಾಲಿಗೆ ದೃಷ್ಟಾಂತವಾಗಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Тілегін қабыл етіп, оны қайғыдан құтқардық. Міне иман келтіргендерді сөйтіп құтқарамыз

Kendayan — Unknown

Maka Kami kabulatn (do’a) nya man Kami salamatatn ia dari kadukaatn, man ampakoalah Kami nyalamatatn urakng- urakng nang baiman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះហើយ យើងបានឆ្លើយតបនឹងការបួងសួងសុំរបស់គេ ហើយយើងបានសង្គ្រោះគេឱ្យផុតពីភាពទុក្ខព្រួយ។ ហើយដូច្នោះ ដែរ យើងសង្គ្រោះបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko twakira ugutakamba kwe maze tumukiza ingorane n’akababaro. Uko ni na ko turokora abemeramana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз анын дубасын кабыл алдык жана кайгыдан куткардык. Биз момун адамдарды мына ушинтип куткарабыз

Korean — Hamid Choi

하나님은 호소에 응하사 그 를 고통으로부터 구하고 믿는 신 앙인들을 구원했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه‌ش به‌هانایه‌وه چووین و ڕزگارمان کرد؛ له‌و غه‌م و په‌ژاره‌و ته‌نگانه‌یه‌ی که تێی که‌وتبوو، به‌و شێوه‌یه‌ش ئیمانداران ڕزگار ده‌که‌ین (کاتێک که ده‌که‌ونه ته‌نگانه‌وه‌و هاناو هاوار بۆ ئێمه ده‌هیێنن)

Kurmanji — Unknown

Îdî me jî bersiva wî daye û me ewa ji kovanê fereste kirîye. Em bi vî awayî bawergeran felat dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos responded eum saved eum ex crisis; nos sic save believers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tondimelaki ye mpe tobikisaki ye na kolela naye. Lolenge wana nde tosalisaka bandimi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhumufuchilila ne nikhumuhabina khushibeela esho. Ne endio nilwakhuhabinanga Abasuubili. tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Па му се одѕвавме и од тешкотијата го спасивме; ета така Ние ги спасуваме верниците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Kami kabulkan permohonan doanya, dan Kami selamatkan dia dari kesusahan yang menyelubunginya; dan sebagaimana Kami menyelamatkannya Kami akan selamatkan orang-orang yang beriman (ketika mereka merayu kepada Kami)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നല്‍കുകയും ദുഃഖത്തില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. സത്യവിശ്വാസികളെ അപ്രകാരം നാം രക്ഷിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk smajna talbu, u ħlisnieh mill-hemm (li kien jinsab fih). Hekk ukoll neħilsu lil dawk li jemmnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na tiyarima Ami skaniyan: Go siyabt Ami skaniyan phoon ko kapakandadamar: Na lagid man aya a kazabt Ami ko miyamaratiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८८. तेव्हा आम्ही त्यांची पुकार (विनंती) मान्य केली आणि त्यांना दुःखातून मुक्त केले आणि आम्ही अशा प्रकारे ईमान राखणाऱ्यांना वाचवितो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि हामीले उनको प्रार्थना स्वीकार गरिहालें र चिन्ताबाट उनलाई मुक्त गरें र ईमानवालाहरूलाई हामीले यस्तै प्रकारले छुटकारा दिलाउँछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Så bønnhørte Vi ham, og reddet ham fra angsten. Slik redder Vi de troende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaaf owwaanne; cinqaa irraas isa baraarsineAkka kanatti mu’uminoota nagaa baafna

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਦੁਆ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

پس ندایش را اجابت کردیم و از اندوه نجاتش دادیم؛ و این گونه مؤمنان را نجات می دهیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. W ten sposób ratujemy wiernych

Portuguese — Helmi Nasr

Então, atendemo-lo, e salvamo-lo da angústia. E, assim, salvamos os crentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو مونږ د هغه دعا قبوله كړه او مونږ هغه له غم نه خلاص كړ او همداسې مونږ مومنانو ته نجات وركوو

Romanian — George Grigore

Noi i-am răspuns şi l-am mântuit de mâhnire. Aşa îi mântuim pe credincioşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Turamwakirira igisabisho ciwe nukumurokora mugahinda yarimwo, uku rero niko turokora abantu bemeye Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы ответили ему, вняв его просьбе, и спасли его от бедствия, которое он испытывал. Так Мы спасаем праведников, которые раскаиваются в своих грехах и обращаются к Нам искренне и чистосердечно

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па смо му се одазвали и тегобе га спасили; ето тако Ми спашавамо вернике

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Takava tinopindura kuchema kwake, tikamuponesa kubva kumarwadzo. Uye saizvozvo ndiwo maponesero atinoita vatendi (muIslaam)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ سندس دُعا قبول ڪئي سون ۽ کيس غم کان بچايوسون، ۽ اھڙي طرح مؤمنن کي بچائيندا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපි ඔහුගේ ප්‍රාර්ථනය බාරගෙන, (ඔහුගේ ඉතාමත් දුක්මුසු) දුක්ගැහැට වලින්ද අපි ඔහුව බේරා ගත්තෙමු. මෙසේම (අමාරුකමෙහි පැටළී අප වෙත ප්‍රාර්ථනා කරන) විශ්වාසවන්තයින්වද අපි බේරා ගන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My responded him saved him z crisis; my thus save believers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasaan ajiibnnay baryadiisii, oo ka badbaadinnay murugadii. Oo sidaas oo kale baan u badbaadinnaa mu’miniinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba Re mamela thapelo ea hae, Ra mo pholosa mathateng ao. Ke kamoo Re pholosang ba kholoang kateng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Respondí su súplica y lo libré de su angustia. Así salvo a los creyentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi hapo tukamkubalia maombi yake na tukamuondolea unguliko la shida. Na hivyo ndivyo tunavyowaokoa wakweli wenye kuzifuata sheria zetu kivitendo

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi hörde hans rop och räddade honom ur hans elände; så räddar Vi dem som har tro

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дуъояшро мустачоб кардем ва уро аз андух рахонидем ва муъминонро инчунин мерахонем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாம் அவருடைய பிரார்த்தனையை அங்கீகரித்து (அவருடைய மிக்க துயரமான) சிரமத்திலிருந்தும் அவரை நாம் பாதுகாத்துக் கொண்டோம். இவ்வாறே, (சிரமத்தில் சிக்கி நம்மிடம் பிரார்த்தனை செய்யும்) நம்பிக்கையாளர்களையும் நாம் பாதுகாத்துக் கொள்வோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аның догасын кабул иттек, вә аны кайгысыннан коткардык, әнә шулай мөэминнәрне коткарабыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు మేము అతని (ప్రార్థనను) అంగీకరించి, అతనిని ఆ దుఃఖము నుండి విముక్తి కలిగించాము మరియు విశ్వసించిన వారిని మేము ఇదే విధంగా కాపాడుతూ ఉంటాము

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นเราได้ตอบรับการร้องเรียนของเขาและเราได้ช่วยให้เขารอดพ้นจากความทุกข์ระทมและเช่นเดียวกันนี้ เราช่วยบรรดาผู้ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Biz de ona cevap verip, onu üzüntüden kurtarmıştık. inananları böyle kurtarırız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Yε’gyee no so na Yε’gyee no fri ͻhaw ne awerεhoͻ no mu, na saa ara na Yε’gye agyidiefoͻ no (fri ͻhaw ne mmusuo mu)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلدۇق، ئۇنى (بېلىق يۇتقان چاغدىكى) غەمدىن خالاس قىلدۇق، شۇنىڭدەك مۆمىنلەرنى (ئېغىرچىلىقلاردىن) خالاس تاپقۇزىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми відповіли йому та врятували від розпачу. Так Ми рятуємо віруючих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان کو غم سے نجات بخشی۔ اور ایمان والوں کو ہم اسی طرح نجات دیا کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Биз уни (дуосини) ижобат қилдик. Унга ғамдан нажот бердик. Мўминларга шундай нажот берурмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã đáp lại sự cầu xin của Y và cứu Y khỏi nạn kiếp đó; và tương tự, TA sẽ giải cứu những người có đức tin giống như vậy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Samphulaphula ke Samsindisa embandezelweni. Siwasindisa kanjalo ke amakholwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni twan’jitiche, ni twan’jokwele kumadandausi, soni iyyoyopeyo ni yatukasatiji pakwajokola ŵakulupilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A jẹ́ ìpè rẹ̀. A sì gbà á là nínú ìbànújẹ́. Báyẹn ni A ṣe ń gba àwọn onígbàgbọ́ òdodo là

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke samphendula futhi samsindisa enhluphekweni, futhi sibasindisa kanjalo abakholwayo

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 88

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) Dhun-Nun, when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him! But he cried through the darknesses (Zulumat)(saying): "There is no God but You, Glorified be You! Truly, I have been of the Zalimin wrongdoers. (87)So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers (88)

Yunus

This story is mentioned here, and in Surat As-Saffat and Surah Nun. Yunus bin Matta, upon him be peace, was sent by Allah to the people of Nineveh, which was a town in the area of Mawsil [in northern Iraq]. He called them to Allah, but they rejected him and persisted in their disbelief. So he left them in anger, threatening them with punishment after three [days]. When they realized that he was telling the truth and that a Prophet never lies, they went out to the desert with their children and cattle and flocks. They separated the mothers from their children, then they beseeched Allah and pleaded to Him, with the camels and their young groaning, the cows and their calves mooing, and the sheep and their lambs bleating, so Allah spared them from the punishment. Allah says:

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

(Was there any town that believed (after seeing the punishment), and its faith saved it? Except the people of Yunus; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the world, and permitted them to enjoy for a while)(10:98).

Yunus, meanwhile, went and traveled with some people on a ship, which was tossed about on the sea. The people were afraid that they would drown, so they cast lots to choose a man whom they would throw overboard. The lot fell to Yunus, but they refused to throw him overboard. This happened a second and a third time. Allah says:

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ

(Then he (agreed to) cast lots, and he was among the losers.)[37:141] meaning, the draw went against him, so Yunus stood up, removed his garment and cast himself into the sea. Then Allah sent from the Green Sea – according to what Ibn Mas'ud said – a large fish which cleaved the oceans until it came and swallowed Yunus when he threw himself into the sea. Allah inspired that large fish not to devour his flesh or break his bones, (as if He said) Yunus is not food for you, rather your belly is a prison for him.

وَذَا النُّونِ

(And (remember) Dhun-Nun,) Here Nun refers to the fish; it is correct for it to be attributed to him here.

إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا

(when he went off in anger,) Ad-Dahhak said: “Anger towards his people.”

فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ

(and imagined that We shall not punish him!) meaning, constrict him in the belly of the fish. Something similar to this was reported from Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak and others. This was the view favored by Ibn Jarir, and he quoted as evidence for that the Ayah:

وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

(and the man whose resources are restricted, let him spend according to what Allah has given him. Allah puts no burden on any person beyond what He has given him. Allah will grant after hardship, ease)(65:7).

فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

(But he cried through the depths of darkness (saying): “There is no God but You, Glorified be You! Truly, I have been of the wrongdoers.”)

Ibn Mas'ud said regarding the 'depths of darkness': “The darkness of the belly of the fish, the darkness of the sea and the darkness of the night.” This was also narrated from Ibn 'Abbas, 'Amr bin Maymun, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, Al-Hasan and Qatadah. Salim bin Abu Al-Ja'd said: “The darkness of the fish in the belly of another fish in the darkness of the sea.” Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas and others said: “This was because the fish took him through the sea, cleaving it until it reached the bottom of the sea. Yunus heard the rocks at the bottom of the sea uttering glorification of Allah, at which point he said:

لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

(There is no God but You, Glorified be You! Truly, I have been of the wrongdoers)”

Awf Al-A'rabi said: "When Yunus found himself in the belly of the fish, he thought that he had died. Then he moved his legs. When he moved his legs, he prostrated where he was, then he called out: 'O Lord, I have taken a place of worship to You in a place which no other person has reached.'"

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ

(So 'We answered his call, and delivered him from the distress.) means, 'We brought him forth from the belly of the fish and from that darkness.'

وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

(And thus We do deliver the believers.) means, when they are in difficulty and they call upon Us and repent to Us, especially if they call upon Us with these words at the time of distress.

The leader of the Prophets ﷺ encouraged us to call upon Allah with these words. Imam Ahmad recorded that Sa'd bin Abi Waqqas, may Allah be pleased with him, said: "I passed by 'Uthman bin 'Affan, may Allah be pleased with him, in the Masjid, and greeted him. He stared at me but did not return my Salam. I went to 'Umar bin Al-Khattab and said: 'O Commander of the faithful, has something happened in Islam?' I said that twice. He said, 'No, why do you ask?' I said, 'I passed by 'Uthman a short while ago in the Masjid and greeted him, and he stared at me but he did not return my Salam.' 'Umar sent for 'Uthman and asked him, 'Why did you not return your brother's Salam?' He said, 'That is not true.' Sa'd said, 'Yes it is.' It reached the point where they both swore oaths. Then 'Uthman remembered and said, 'Yes, you are right, I seek the forgiveness of Allah and I repent to Him. You passed by me a short while ago but I was preoccupied with thoughts of something I had heard from the Messenger of Allah ﷺ, which I never think of but a veil comes down over my eyes and my heart.' Sa'd said: 'And I will tell you what it was. The Messenger of Allah ﷺ told us the first part of the supplication then a bedouin came and kept him busy, then the Messenger of Allah ﷺ got up and I followed him. When I felt worried that he would enter his house, I stamped my feet. I turned to the Messenger of Allah ﷺ, who said,

مَنْ هَذَا، أَبُو إِسْحَاقَ؟

(Who is this? Abu Ishaq?) I said, “Yes, O Messenger of Allah.” He said,

فَمَه

(What is the matter?) I said, “Nothing, by Allah, except that you told us the first part of the supplication, then this bedouin came and kept you busy.” He said,

نَعَمْ دَعْوَةُ ذِي النُّونِ إِذْ هُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ

(Yes, the supplicaiton of Dhun-Nun when he was in the belly of the fish:

لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

(There is no God but You, Glorified be You! Truly, I have been of the wrongdoers.)

فَإِنَّهُ لَمْ يَدْعُ بِهَا مُسْلِمٌ رَبَّهُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا اسْتَجَابَ لَهُ

No Muslim ever prays to his Lord with these words for anything, but He will answer his prayer.)" It was also recorded by At-Tirmidhi, and by An-Nasa'i in Al-Yawm wal-Laylah. Ibn Abi Hatim recorded that Sa'd said that the Messenger of Allah ﷺ said:

مَنْ دَعَا بِدُعَاءِ يُونُسَ اسْتُجِيبَ لَهُ

(Whoever offers supplication in the words of the supplication of Yunus, will be answered.) Abu Sa'id said: “He was referring to:

وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

(And thus We do deliver the believers.)”

Tafsir al-Jalalayn (English)

So We responded to him and delivered him from the distress by means of those words and thus in the same way that We delivered him We deliver the believers from their anguish when they call out to Us seeking succour.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So I accepted his call and saved him from that severe distress by taking him out from all the darknesses including from the belly of the Whale. Just like I saved Jonah from this distress of his, I also save the believers when they fall into distress and call out to Me for help.

Word by word

فَاسْتَجَبْنَا
So We responded Root: جوب
لَهُ
to him
وَنَجَّيْنَاهُ
and We saved him Root: نجو
مِنَ
from
الْغَمِّ
the distress Root: غمم
وَكَذَلِكَ
And thus
نُنْجِي
We save Root: نجو
الْمُؤْمِنِينَ
the believers Root: امن
Arabic text without diacritics

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ