Surah Al-Anfal · Verse 14 of 75

Quran 8:14 “"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is…”

Translations of 8:14

Saheeh International

"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

This is the torment, so taste it, and surely for the disbelievers is the torment of the Fire.

Al-Muntakhab

This is it you infidels, but that is not all; there awaits you the torment to be laid on the damned

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Karasa dum nyan jinoekon dikah Sabab kakaphe dikah geuseksa Azeueb nuraka keu kaphe jadah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Korosey too digaalay Yalli addunyal siinih yiysissike tammoysa, diggah koros akeeral girâ digaala-le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dít is julle straf; neem dit, en weet dat op die ongelowiges die straf van die Vuur wag

Albanian — Feti Mehdiu

Ai është dënim, shijone atë, dhe për mosbesimtarët ka dënim me zjarr

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ (ቅጣታችሁ ነው) ቅመሱትም፡፡ ለከሓዲዎችም የእሳት ቅጣት በእርግጥ አለባቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ذلكم العذاب الذي عجَّلته لكم -أيها الكافرون المخالفون لأوامر الله ورسوله في الدنيا- فذوقوه في الحياة الدنيا، ولكم في الآخرة عذاب النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইটো শাস্তি, এতেকে তোমালোকে ইয়াৰ সোৱাদ লোৱা। নিশ্চয় কাফিৰসকলৰ বাবে আছে জাহান্নামৰ শাস্তি।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bax belə! İndi dadın onu! Kafirlər üçün Cəhənnəm odunun əzabı da hazırlanmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߵߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ( ߡߊ߬ߘߐ߲߬ߠߌ߲ ) ߏ߬ ( ߕߙߐߦߊ ) ߡߊߜߙߏ߬ ߡߎߣߎ߲߬ ߸ ߓߊ ߕߊ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߟߋ߫ ߛߌ߰ߣߍ߲߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߢߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটি শাস্তি, সুতরাং তোমরা এর আস্বাদ গ্রহণ কর। আর নিশ্চয় কাফেরদের জন্য রয়েছে আগুনের শাস্তি।

Berber — Ramdane At Mansour

Wagi i kunwi, jeôôbet ep! U i ijehliyen, aâaqeb n tmes

Bosnian — Besim Korkut

Kazna vam je to, pa je iskusite, a nevjernike čeka patnja u ognju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ето, вкусете го! За неверниците е мъчението на Огъня

Burmese — Alin U Yin

ထိုသို့ (အရေးယူတော်မူမည်ဖြစ်သောကြောင့် ပြစ်ဒဏ်ထိုက်သူတို့သည်) ယင်းကို မြည်းစမ်းကြလော့။ ထို့ပြင် (လူတိုင်းသိသင့်သည်မှာ) မယုံကြည်သူ (အမှန်တရားကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်သူ) တို့အတွက် ငရဲမီး၏ ပြစ်ဒဏ်လည်း ရှိနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquí teniu! Agradeu-ho! I que els infidels tindran el càstig del Foc

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ichi ndi chilango motero chilaweni ndipo, ndithudi, anthu osakhulupirira chawo ndi chilango chakumoto

Chinese(simplified) — Ma Jian

这种(刑罚)你们尝试一下吧。不信道的人,将来必受火刑。

Croatian — Unknown

To, zato je iskusite - i da nevjernicima pripada kazna vatrom

Czech — A. R. Nykl

Totoť jest odměna vaše: okuste jí! V pravdě, trest ohně přichystán jest nevěřícím

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dina n-nyɛ (Azaaba maa), dinzuɣu lammi ya li. Yaha! Achiika! Buɣum daazaaba be ni chɛfurinima

Danish — Hadi Abdollahian

Den er straffe tvivlerne; de incurred gengældelsen Helvede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این است (عذاب دنیوی) پس بچشید آن را، (و بدانید که) برای کافران (در آخرت) دوزخ (آماده) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ އެކަން އޮތްގޮތެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން (އެބަހީ: كافر ން) އެ عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން، كافر ވި މީހުންނަށް ނަރަކައިގެ عذاب ހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat is het dan voor jullie; proeft het dan. En, voor de ongelovigen is er de bestraffing van het vuur

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est pun disbelievers; ili incurred retribution Infer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ang kaparusahan, kaya’t (inyong) lasapin ito, at katiyakang sa mga hindi sumasampalataya ay may kaparusahan ng Apoy

Finnish — Unknown

Tässä on rangaistus teille; maistakaa sitä siis! Uskottomia varten on tulen tuska

French — Muhammad Hamidullah

Voilà (votre sort); goûtez-le donc! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗum mooɗon ; meeɗee ɗum ! E wonnde pellet, no waadani heeferɓe ɓen lepte Yiite

Ganda — Fareeq Musa

Ebyo nno ebibatuuseeko (bye bibasaanira), kale mukombe ku bukaawu bwabyo (nga muttibwa mu ntalo kuno ku nsi), era nga ddala abakaafiiri bagenda kussibwako e bibonerezo by’o mu muliro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das (ist eure Strafe dafür), so kostet sie! Und (wisset,) daß es für die Ungläubigen die Strafe des (Höllen)feuers geben wird

Gujarati — Rabila Al Omari

હવે આ સજાનો (સ્વાદ) ચાખો અને જાણી લો કે ઇન્કાર કરનારાઓ માટે જહન્નમની યાતના નક્કી જ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wancan ne: "Ku ɗanɗane shi, kuma lalle ne akwai azãbar wuta ga kãfirai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה עונשכם, אז טעמו אותו בעודכם בחיים. ואכן לכופרים (גם מחכה) העונש של אש הגיהינום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये है (तुम्हारी यातना), तो इसका स्वाद चखो और (जान लो कि) काफ़िरों के लिए नरक की यातना (भी) है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez a (büntetés a) tiétek! Ízleljétek hát meg! A hitetleneknek a Tűz büntetése jár

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demikianlah (hukuman dunia yang ditimpakan atasmu), maka rasakanlah hukuman itu. Sesungguhnya bagi orang-orang kafir itu ada (lagi) azab neraka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Giyoto man (so siksa): Na taami niyo sukaniyan: Ka Mata-an! A bagiyan o da Pamaratiyaya so siksa ko Naraka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Assaggiate questo! I miscredenti avranno il castigo del Fuoco

Japanese — Ryoichi Mita

これこそは,(主が行われる)不信者への火刑である。あなたがたはそれを味わえ。

Javanese — Unknown

Mangkono iku – lah iku padha rasakna, lan yèn bubuhané para kafir iku siksa geni

Kannada — Abdussalam Puthige

ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ಎದುರಾದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಬೆನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Міне, осыны татыңдар, сондай-ақ кәпірлер үшін от азабы бар

Kendayan — Unknown

Ampikolah (Ukuman dunia nang ditimpaatn ka’kita) maka pisa’atn nilah ukuman koa, sabatolnya nto’ urakng-urakng kapir ada (uga’) siksaatn naraka

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទាំងនោះ(គឺជាទណ្ឌកម្ម)។ ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នកភ្លក្សរសជាតិវាចុះ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ ទារុណកម្មនៃភ្លើងនរក នោះគឺសម្រាប់ពួកដែលគ្មានជំនឿ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibyo (bihano) nimubisogongere; kandi rwose abahakanyi bazahanishwa ibihano by’umuriro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ушул силердин жазаңар! Аны(н азабын) таткыла! Жана, акыйкатта, каапырларга Тозок азабы бар

Korean — Hamid Choi

너희를 위한 벌이 있나니 그것을 맛보라 실로 불신자들을 위 해서는 유황의 벌이 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه‌ته (تۆڵه‌ی خواتان) جا ئێوه‌ش بچێژن و بێگومان سزای ئاگری دۆزه‌خ هه‌میشه هه‌ر بۆ بێ باوه‌ڕانه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî hûn (gelî filan!) ewê şapata (hanê di vê cîhanê da) çeşne (tam) bikin û bi rastî ji bona filan ra (di para da jî) şapata agir heye

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est punish disbelievers; they incurred retribution Hell

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Wana nde (ndenge ekozalela bino) esengeli bomeka yango (etumbu)! Mpe ya sólo, etumbu ya bapengwi ekozalaka nde moto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho mupile netoto abakhayi bali nende eshinyasio shomulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа ви е казната, па искусете ја, а неверниците ги чека страдање во огнот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Itulah (azab dunia) maka rasalah dia (hai orang-orang kafir). Sesungguhnya orang-orang yang kafir disediakan baginya azab neraka (di akhirat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതാ അതു നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് തന്നെയാണ് നരകശിക്ഷ എന്ന് (മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Jintqal lill-pagani): ''Dak (huwa l-kastig li ħaqqkom): Mela duquh, u (kun afa) li għal dawk li ma jemmnux hemm il-kastig tan-Nari

Maranao — Guro Alim Saromantang

Giyoto man (so siksa): "Na taami niyo skaniyan ka mataan! a bagian o da pamaratiyaya so siksa ko naraka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. तेव्हा या शिक्षेची गोडी चाखा आणि लक्षात ठेवा की काफिरांकरिता (इन्कारी लोकांकरिता) आगीची शिक्षा-यातना ठरलेलीच आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ यो सजाय चाख, र जानिराख कि काफिरहरूको निम्ति नर्कको यातना निर्धारित नै छ ।

Norwegian — Einar Berg

Slik er det, så smak den. Ildens straff venter de vantro

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kun (adaba keessanii), isa dhandhamaaDhugumatti kaafirootaaf adabbii ibiddaatu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੁਣ ਮਜ਼ਾ ਚੱਖੋਂ ਅਤੇ ਜਾਣ ਲਵੋ ਕਿ ਇਨਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਅੱਗ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

این [مجازات شما در دنیاست]، پس آن رابچشید، و [بدانید] برای کافران در قیامت، عذاب آتش است

Polish — Jozefa Bielawskiego

To jest dla was! Zakosztujcie więc tego! albowiem niewiernych czeka kara ognia

Portuguese — Helmi Nasr

Esse é vosso castigo: então, experimentai-o; e por certo, haverá para os renegadores da Fé, o castigo do Fogo

Pushto — Zakaria Abulsalam

دا (دنيايي سزا ده) نو تاسو دا وڅَكئ او دا چې بېشكه د كافرانو لپاره د اور عذاب دى

Romanian — George Grigore

Acesta vă este vouă! Gustaţi-l! Tăgăduitorii, de osânda Focului, vor avea parte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero nimuyihonje kandi ntankeka abahakanyi b’Imana y’ukuri barafise ibihano vy’umuriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

О верующие, вступите в это сражение и будьте уверены в победе и поддержке Аллаха, а неверным, которые не уверовали в знамения Аллаха, будет ещё и другое наказание в Судный день - наказание в огне ада

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Казна вам је то, па је искусите, а невернике чека патња у Ватри

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyu ndiwo (mutongo), nokudaro uravirei; uye nekuti zvirokwazvo vasingatendi vachawana mutongo weGehena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اھا (سزا اٿو) پوءِ ان کي چکو ۽ پڪ ڄاڻو ته ڪافرن لاءِ باھ جو عذاب آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෙනි! ඔබ අත් කර ගන්නට යන දඬුවම) මෙන්න! මෙය ඔබ පොඩියක් විඳ බලනු. තවද (ඔබ වැනි) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට (විනිශ්චය දිනදී) නියත වශයෙන්ම නිරා දඬුවම ඇත” (යයි කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol punish disbelievers; they incurred retribution Hell

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Arrin)kan--- bal dhadhamiya, oo (ogow) in gaaladu leeyihiin cadaab dab ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho tla thoe: “latsoang ke hóna kahlolo ea ba latolang Allah; kahlolo ea mollo.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Eso es lo que merecen recibir, y sepan que los que se niegan a creer recibirán el castigo del Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Adhabu hiyo niliyoiharakisha kwenu, enyi makafiri mnaoenda kinyume na amri za Mwenyezi Mungu ulimwenguni, ionjeni katika maisha ya kilimwengu, na huko Akhera mtakuwa na adhabu ya Moto

Swedish — Knut Bernstrom

[och till honom skall riktas orden:] "Smaka detta [straff i denna värld, och minns att] Eldens plåga väntar dem som förnekar sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Уқубатро бичашед ва азоби оташ аз они кофирон аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நிராகரிப்பவர்களே! நீங்கள் அடையப்போகும் வேதனை) இதோ! இதை நீங்கள் சுவைத்துப் பாருங்கள். அன்றி (உங்களைப் போன்ற) நிராகரிப்பவர்களுக்கு (மறுமையில்) நிச்சயமாக நரக வேதனையும் உண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий мөшрикләр, үтерелмәк сезгә җәзадыр, ул ґәзабны татыгыз! Ул гына түгел, ахирәттә мөшрикләргә ут ґәзабе булачак

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ సత్యతిరస్కారులారా!): "ఇదే (మీ శిక్ష), దీనిని మీరు చవిచూడండి! నిశ్చయంగా, సత్యతిరస్కారులకు నరకాగ్ని శిక్ష ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

“นั่นแหละ พวกเจ้าจงลิ้มรสมันเถิด และแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น คือ การลงโทษแห่งไฟนรก”

Turkish — Diyanet Isleri

İşte bunu tadın, inkar edenlere cehennem azabı da vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa na εteε, enti monka nhwε, na boniayεfoͻ no deε wͻn wͻ Ogya no asotwee

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى كاپىرلار جامائەسى! بۇ دۇنيادا) مۇشۇنداق جازانى تېتىڭلار. كاپىرلار (ئاخىرەتتە) دوزاخ ئازابىغا دۇچار بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ось вам — скуштуйте! Воістину, на невіруючих чекає вогняна кара

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ (مزہ تو یہاں) چکھو اور یہ (جانے رہو) کہ کافروں کے لیے (آخرت میں) دوزخ کا عذاب (بھی تیار) ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мана шу сизники, тортаверинглар! Албатта, кофирларга дўзах азоби бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là (hình phạt) dành cho các ngươi (hỡi những kẻ chống đối Allah và Thiên Sứ của Ngài). Bởi thế, các ngươi hãy nếm lấy nó và (các ngươi hãy nên biết) rằng những kẻ vô đức tin chắc chắn sẽ phải bị trừng phạt nơi Hỏa Ngục (vào Đời Sau)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Esi sisohlwayo senu, singcamleni ke; kananjalo inene kwabo bangakholwayo iya kuba sisohlwayo soMlilo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Yalakweyi (ni ilagasyo), basi ipasyani (jenumanja achimakafili pa duniya pano), soni chisimu akwete kupata achimakafili ilagasyo ya Moto (ku Akhera)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìyẹn (nìyà tayé). Nítorí náà, ẹ tọ́ ọ wò. Àti pé dájúdájú ìyà Iná ń bẹ fún àwọn aláìgbàgbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Leso (yisijeziso) senu ngakho-ke sizweni futhi ngempela okwabangakholwa yisijeziso somlilo (wesihogo)

Tafsir of Surah Al-Anfal, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Remember) when He covered you with a slumber as a security from Him, and He caused water (rain) to descend on you from the sky, to clean you thereby and to remove from you the Rijz (whispering or dirt) of Shaytan, and to strengthen your hearts, and make your feet firm thereby (11)(Remember) when your Lord revealed to the angels, "Verily, I am with you, so keep firm those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who have disbelieved, so strike them over the necks, and smite over all their fingers and toes. (12)This is because they defied and disobeyed Allah and His Messenger. And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is severe in punishment (13)This is (the torment), so taste it; and surely, for the disbelievers is the torment of the Fire (14)

Slumber overcomes Muslims

Allah reminds the believers of the slumber that He sent down on them as security from the fear they suffered from, because of the multitude of their enemy and the sparseness of their forces. They were given the same favor during the battle of Uhud, which Allah described,

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ

(Then after the distress, He sent down security for you. Slumber overtook a party of you, while another party was thinking about themselves.)[3:154]

Abu Talhah said, "I was among those who were overcome by slumber during (the battle of) Uhud. The sword fell from my hand several times, and I kept picking it up again, several times. I also saw the Companions' heads nodding while in the rear guard." Al-Hafiz Abu Ya'la narrated that 'Ali said, “Only Al-Miqdad had a horse during Badr, and at some point, I found that all of us fell asleep, except the Messenger of Allah ﷺ. He was praying under a tree and crying until dawn.” 'Abdullah bin Mas'ud said, “Slumber during battle is security from Allah, but during prayer, it is from Shaytan.” Qatadah said, “Slumber affects the head, while sleep affects the heart.”

Slumber overcame the believers on the day of Uhud, and this incident is very well-known. As for this Ayah (8:11), it is describing the battle of Badr, indicating that slumber also overcame the believers during Badr. Therefore, it appears that this will occur for the believers, whenever they are in distress, so that their hearts feel safe and sure of Allah's aid, rewards, favor and mercy from Allah with them. Allah said in another Ayah,

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

(Verily, along with every hardship is relief. Verily, along with every hardship is relief.)[94:5-6]

In the Sahih, it is recorded that on the day of Badr, while he was in the bunker with Abu Bakr, the Messenger ﷺ and Abu Bakr were invoking Allah. Suddenly, slumber overcame the Messenger ﷺ and he woke up smiling and declared,

أَبْشِرْ يَا أَبَابَكْرٍ هَذَا جِبْرِيلُ عَلَى ثَنَايَاهُ النَّقْعُ

(“Good news, O Abu Bakr! This is Jibril with dust on his shoulders.”

He left the shade while reciting Allah's statement,

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ

(Their multitude will be put to flight, and they will show their backs.)[54:45]

Rain falls on the Eve of Badr

Allah said next,

وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً

(and He caused rain to descend on you from the sky.)

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said, "When the Prophet ﷺ arrived at Badr, he made camp. At the time, there was a sandy piece of land between the idolators and the water (the wells at Badr). Muslims felt weak and the Shaytan cast frustration into their hearts. He whispered to them, 'You claim that you are Allah's supporters and that His Messenger is among you! However, the idolators have taken over the water resource from you, while you pray needing purity.' Allah sent down heavy rain, allowing the Muslims to drink and use it for purity. Allah also removed Shaytan's whisper and made the sand firm when rain fell on it, and the Muslims walked on the sand along with their animals, until they reached the enemy. Allah supported His Prophet ﷺ and the believers with a thousand angels on one side, five hundred under the command of Jibril and another five hundred under the command of Mika'il on another side."

An even a better narration is that collected by Imam Muhammad bin Ishaq bin Yasar, author of Al-Maghazi, may Allah have mercy upon him. Ibn Ishaq narrated that, Yazid bin Ruwman narrated to him that, 'Urwah bin Az-Zubayr said, “Allah sent rain down from the sky on a sandy valley. That rain made the area where the Messenger of Allah ﷺ and his Companions camped firmer so that it did not hinder their movement. Meanwhile, the part that the Quraysh were camping on became difficult to move in.” Mujahid said, “Allah sent down the rain on the believers before slumber overtook them, and the rain settled the dust, made the ground firmer, made them feel at ease and their feet firmer.” Allah said next,

لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ

(to clean you thereby) using it after answering the call of nature or needing to wash oneself, and this involves cleansing what is on the out side,

وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ

(and to remove from you the Rijz of Shaytan,) such as his whispers and evil thoughts, this involves sinner purification, whereas Allah's statement about the residents of Paradise,

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ

(Their garments will be of fine green silk, and gold embroidery. They will be adorned with bracelets of silver)[76:21] involves outer appearance,

وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

(and their Lord will give them a pure drink.)[76:21] that purifies the anger, envy and hatred that they might have felt. This is the inner purity. Next, Allah said,

وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ

(and to strengthen your hearts,) with patience and to encourage you to fight the enemies, and this is inner courage,

وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ

(and make your feet firm thereby). this involves outer courage. Allah know best.

Allah commands the Angels to fight and support the Believers

Allah said next,

إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا

((Remember) when your Lord revealed to the angels, “Verily, I am with you, so keep firm those who have believed.”)

This is a hidden favor that Allah has made known to the believers, so that they thank Him and are grateful to Him for it. Allah, glorified, exalted, blessed and praised be He, has revealed to the angels – whom He sent to support His Prophet, religion and believing group – to make the believers firmer. Allah's statement,

سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ

(I will cast terror into the hearts of those who have disbelieved.) means, 'you - angels - support the believers, strengthen their (battle) front against their enemies, thus, implementing My command to you. I will cast fear, disgrace and humiliation over those who defied My command and denied My Messenger,

فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

(so strike them over the necks, and smite over all their fingers and toes.) strike them on their foreheads to tear them apart and over the necks to cut them off, and cut off their limbs, hands and feet. It was said that,

فَوْقَ الْأَعْنَاقِ

(over the necks) refers to striking the forehead, or the neck, according to Ad-Dahhak and 'Atiyyah Al-'Awfi. In support of the latter, Allah commanded the believers,

فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ

(So, when you meet (in fight Jihad in Allah's cause) those who disbelieve, smite (their) necks till when you have killed and wounded many of them, then bind a bond firmly (on them, take them as captives).)[47:4]

Ar-Rabi' bin Anas said, “In the aftermath of Badr, the people used to recognize whomever the angels killed from those whom they killed, by the wounds over their necks, fingers and toes, because those parts had a mark as if they were branded by fire.” Allah said,

وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

(and smite over all their fingers and toes.)

Ibn Jarir commented that this Ayah commands, “O believers! Strike every limb and finger on the hands and feet of your (disbelieving) enemies.” Al-'Awfi reported, that Ibn 'Abbas said about the battle of Badr that Abu Jahl said, "Do not kill them (the Muslims), but capture them so that you make known to them what they did, their ridiculing your religion and shunning Al-Lat and Al-'Uzza (two idols)." Allah than sent down to the angels,

أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

(Verily, I am with you, so keep firm those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who have disbelieved, so strike them over the necks, and smite over all their fingers and toes.)

In that battle, Abu Jahl (may Allah curse him) was killed along with sixty-nine men. 'Uqbah bin Abu Mua'it was captured and then killed, thus bring the death toll of the pagans to seventy,

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ

(This is because they defied and disobeyed Allah and His Messenger.) joining the camp that defied Allah and His Messenger ﷺ not including themselves in the camp of Allah's Law and faith in Him. Allah said,

وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

(And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is severe in punishment.) for He will crush whoever defies and disobeys Him. Nothing ever escapes Allah's grasp nor can anything ever stand against His anger. Blessed and exalted He is, there is no true deity or Lord except Him.

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ

(This is (the torment), so taste it; and surely, for the disbelievers is the torment of the Fire.)

This Ayah addresses the disbeliever, saying, taste this torment and punishment in this life and know that the torment of the Fire in the Hereafter is for the disbelievers.

Tafsir al-Jalalayn (English)

That chastisement is for you so taste it O disbelievers in this world; and know that for the disbelievers in the Hereafter is the chastisement of the Fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

That is the punishment for you, O you who oppose Allah and His Messenger, so taste it, for it has been hastened to you in the life of this world. In the Afterlife, you will have the punishment of the fire of Hell if you die stubbornly denying the truth.

Word by word

ذَلِكُمْ
That
فَذُوقُوهُ
So taste it Root: ذوق
وَأَنَّ
And that
لِلْكَافِرِينَ
for the disbelievers Root: كفر
عَذَابَ
(is the) punishment Root: عذب
النَّارِ
(of) the Fire Root: نور
Arabic text without diacritics

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ