Surah Al-Anfal · Verse 15 of 75

Quran 8:15 “O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing…”

Translations of 8:15

Saheeh International

O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do not turn to them your backs [in flight].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

O you who believe! When you meet those who disbelieve, in a battle-field, never turn your backs to them.

Al-Muntakhab

O you who have conformed to Islam: If you happen to meet with the infidels -the enemy to your faith- and you see they are marshaled for fighting you, do not turn your backs upon them nor reverse your course or retreat

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hai ureueng mukmin meunyo tameucang Ngon kaphe suwang got lam blang luah Bek sagai gata surot u likot

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalla Nummayseeh kay farmoyta Nummayse maraw koroosite mari mangah cisik axcuk keenit tangoorowen waqdi, toysa Bukah derre keenit macabina

Afrikaans — Imam M. A. Baker

O julle gelowiges! Wanneer julle die ongelowiges ontmoet en hulle teen julle in die oorlog opruk, moet nooit julle rûe op hulle draai nie

Albanian — Feti Mehdiu

O besimtarë!, kur të kacafyteni me mosbesimtarët, e ata janë shumë, mos ua ktheni atyre shpinën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እናንተ ያመናችሁ ሆይ! እነዚያን የካዱትን ሰዎች (ለጦር) ሲጓዙ ባገኛችኋቸው ጊዜ ጀርባዎችን አታዙሩላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا قابلتم الذين كفروا في القتال متقاربين منكم فلا تُوَلُّوهم ظهوركم، فتنهزموا عنهم، ولكن اثبتوا لهم، فإن الله معكم وناصركم عليهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

হে মুমিনসকল! তোমালোকে যেতিয়া কাফিৰ বাহিনীৰ সন্মুখীন হ’বা পৰস্পৰ নিকটৱৰ্তী অৱস্থাত, তেতিয়া তোমালোকে সিহঁতৰ সন্মুখত পৃষ্ঠ প্ৰদৰ্শন নকৰিবা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ey iman gətirənlər! Kafirlərlə döyüş meydanında qarşılaşsanız, arxanızı onlara çevirməyin

Bambara — Deen Muhammad

ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߸ ߣߴߊߟߎ߫ ߓߍ߲߬ ߘߊ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߥߎ߲߬ߝߊ߲߬ߕߐ ߘߌ߫ ( ߞߟߍ߬ߘߊ ߘߐ߫)߸ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߵߊߟߎ߫ ߞߐߟߐ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

হে মুমিনগণ! তোমরা যখন কাফের বাহিনীর সম্মুখীন [১] হবে পরস্পর নিকটবর্তী অবস্থায়, তখন তোমরা তাদের সামনে পিঠ ফিরাবে না

Berber — Ramdane At Mansour

A wid iumnen! Ma temmugrem d wid ijehlen la d éeddmen, ur sen reggwlet

Bosnian — Besim Korkut

O vjernici, kada se s nevjernicima sukobite, a njih nastupa mnogo, leđa im ne okrećite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

О, вярващи, когато срещнете неверниците в настъпление, не им обръщайте гръб в бягство

Burmese — Alin U Yin

အို၊ ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့၊ သင်တို့သည် မယုံကြည်သူ (အမှန်တရားကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်သူ) တို့ (က စစ်တပ်ဖြင့်) ချီတက်ခြင်းအား ထိပ်တိုက်တွေ့ဆုံကြသည့်အခါ (သူတို့၏အင်အားပိုသာသောကြောင့်) သူတို့ကို ကျောခိုင်း၍ ရှောင်မပြေးကြလေနှင့်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Creients! Quan us trobeu amb els infidels marxant, no els torneu l'esquena

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

oh inu anthu okhulupirira! Pamene mukumana ndi magulu a nkhondo a anthu osakhulupirira musathawe

Chinese(simplified) — Ma Jian

信道的人们啊!当你们遇著不信道的人向你们进攻的时候,你们不要以背向敌。

Croatian — Unknown

O vi koji vjerujete! Kad sretnete one koji ne vjeruju u nastupanju, tad im ne okrećite leđa

Czech — A. R. Nykl

Vy, kteří jste uvěřili, potkáte-li nevěřící táhnoucí ve sboru válečném, neobracejte se k nim zády

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaa yinim’ ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yεlimaŋli! Yi yi ti laɣim ni chεfurinim’ tobu ni, tɔ! Yin miri ya ka yi (Muslimnim’) lebi biri ba

Danish — Hadi Abdollahian

O du tror du træffer tvivlerne mobiliserer jer ikke sving flee

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، هرگاه با (لشکر) کفار روبرو شدید، پس به آنها پشت نگردانید (و فرار نکنید)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! (ހަނގުރާމައިގެ މައިދާނުގައި) ކުރިމަތިލައި އަންނަނިކޮށް، كافر ވި މީހުންނާ ތިޔަބައިމީހުން ބައްދަލުވާހިނދު، އެއުރެންނަށް ފުރަގަސްދީ ތިޔަބައިމީހުން ނުދާހުށިކަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie die geloven! Wanneer jullie hen die ongelovig zijn tegenkomen wanneer zij met velen optrekken keert dan niet om, om te vluchten

Esperanto — Hadi Abdollahian

O vi kred vi renkont disbelievers mobilized vi ne turn flee

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

O kayong nagsisisampalataya! Kung inyong makatagpo ang mga hindi sumasampalataya sa larangan ng digmaan, kailanman, sila ay huwag ninyong uurungan

Finnish — Unknown

Te, jotka uskotte. kun kohtaatte uskottomia taistelutantereella, älkää kääntäkö heille selkäänne

French — Muhammad Hamidullah

O vous qui croyez quand vous rencontrez (l'armée) des mécréants en marche, ne leur tournez point le dos

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko onon yo gomɗimɓe, si on hawrii e ɓen heeferɓe ko ɓe mooɓiiɓe, wata on huccintinan ɓe ɓabbe ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Abange mmwe abakkiriza, bwe mugasimbagananga n'abo abaakaafuwala, ababa bazze okubalwanyisa, temubaddukanga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

O die ihr glaubt, wenn ihr auf die, die ungläubig sind, trefft, während sie (zur Schlacht) anrücken, dann kehrt ihnen nicht den Rücken

Gujarati — Rabila Al Omari

હે ઈમાનવાળાઓ ! જ્યારે તમે ઇન્કાર કરનારાઓ ની સામે આવી જાવ તો, તેઓને પીઠ ન બતાવો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yã kũ wacɗanda suka yiĩmãni! Idan kun haɗu da waɗanda suka kãfirta ga yãƙi, to, kada ku jũya musu bãyayyakin ku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוי אלה אשר האמינו! בפוגשכם את אלה אשר כפרו בקרב פנים אל פנים אל תפנו להם עורף

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हे इमान वालो! जब काफ़िरों की सेना से भिड़ो, तो उन्हें पीठ न दिखाओ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ó, ti, akik hisztek! Ha találkoztok azokkal, akik hitetlenkednek, amint azok ellenetek vonulnak, akkor ne fordítsatok nekik hátat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Wahai orang yang beriman! Apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir yang akan menyerangmu, maka janganlah kamu membelakangi mereka (mundur)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Hai Miyamaratiyaya! Igira Minithumo niyo (ko gi-ı Mbonowayan) so siran a da Pamaratiyaya a Pukhamang siran, na di niyo kiran Thalikhodun so manga likod (iyo)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

O voi che credete, quando incontrerete i miscredenti in ordine di battaglia non volgete loro le spalle

Japanese — Ryoichi Mita

信仰する者よ,あなたがたが不信者の進撃に会う時は,決してかれらに背を向けてはならない。

Javanese — Unknown

É, para kang padha angèstu! Manawa sira kepapag para kang padha kafir mangsah perang, lah aja sira padha amalik gegerira ing dhèwèké

Kannada — Abdussalam Puthige

ಯುದ್ಧ ತಂತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಪಡೆಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿಯಲ್ಲದೆ (ಬೇರಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ) ಅಂದು ಬೆನ್ನು ತೋರಿದವನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೋಪವನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ನರಕವೇ ಅವನ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವುದು – ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ನೆಲೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Әй мүміндер! Егер соғыста топты жаумен кездессеңдер, сонда кейін шегінбеңдер

Kendayan — Unknown

Wahe urakng–urakng nang baiman! Kade’ kao batamu urakng kapir nang mao nyarang kao maka amelah kao babalik malakangi nyaka’koa (mundur)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ. នៅពេលណាពួកអ្នកបានជួប ប្រទះពួកគ្មានជំនឿ(ជាសត្រូវរបស់អ្នក)នៅក្នុងសមរភូមិ ចូរពួក អ្នកកុំបែរខ្នងដាក់ពួកគេ(រត់ចោលជួរ)ឱ្យសោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yemwe abemeye! Nimuhurira ku rugamba na babandi bahakanye, ntimuzabahunge

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

О, момундар! Эгер чабуулга өткөн каапырларга жолуксаңар, аларга артыңарды салып качпагыла

Korean — Hamid Choi

믿는자들이여 너희가 싸움터에서 불신자들을 만날 때 그들로 부터 너희의 등을 돌리지 말라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک به‌ره‌نگاری ئه‌وانه بوونه‌وه که بێ باوه‌ڕ بوون له‌کاتی له‌شکرکێشیدا ئه‌وه پشتیان تێمه‌که‌ن و ڕامه‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Gelî ewanê, ku we bawer kirîye! Di gava ku hûn (ji bona qirînê derketin çûn, hûn) rastê filan hatin (we dêna xwedayê, ku ewan) filan pir in, îdî heman hûn pişta xwe nedine wan para da nerevin

Latin — Hadi Abdollahian

O vos believe vos encounter disbelievers mobilized vos non turn flee

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Eh bino baye bondimi! Soki bokutani na bapengwi, (o bisika binso тропа bitumba) bokima bango te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Enywe abasuubila nimubukanana bakoyakoyania. muliyie nende abakhayi, mulabakalukhanilia emikongo chienyu tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

О, верници, кога со неверниците во борба ќе се судрите, а тие се многубројни, не вртете им грб

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir yang sedang mara menyerang, maka janganlah kamu berpaling undur dari menentang mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സത്യവിശ്വാസികളേ, സത്യനിഷേധികള്‍ പടയണിയായി വരുന്നതു നിങ്ങള്‍ കണ്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടരുത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Intom li temmnu, meta tiltaqgħu ma' dawk li-ma jemmnux resqin lejkom. għat-taqbid, la (tibżgħux minnhom (u). tagħtuhomx daharkom (biex taħarbu minnhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Hay miyamaratiyaya, igira minithmo niyo (ko giimbonoayan) so siran a da pamaratiyaya a pkhamang siran, na di niyo kiran thalikhodn so manga likod (iyo)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. हे ईमान राखणाऱ्यांनो! जेव्हा तुम्ही काफिरांशी लढण्यास भिडाल, तेव्हा त्यांच्याकडून पाठ फिरवू नका

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ईमानवालाहरू हो ! जब काफिरहरूसित तिम्रो मुकाबिला हुन्छ त तिमी पिठ्युँ नफर्काऊ ।

Norwegian — Einar Berg

Dere som tror, når dere møter de vantro på fremmarsj, så vend dem ikke ryggen til flukt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yaa warra amantan! (waraanaaf) kan walitti qabaman ta’anii yeroo warra kafaran qunnamtan, duuba keessan isaanitti gara hin galchinaa (hin baqatinaa)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੇ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਓ! ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁੱਠ ਭੇੜ ਇਨਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਿੱਠ ਨਾ ਫੇਰਨਾ।

Persian — Hussain Ansarian

ای اهل ایمان! هنگامی که با کافران در حالی که بر ضد شما لشکرکشی می کنند روبرو می شوید، به آنان پشت نکنید [و نگریزید]

Polish — Jozefa Bielawskiego

O wy, którzy wierzycie! Kiedy spotkacie niewiernych, posuwających się w marszu, to nie odwracajcie się do nich plecami

Portuguese — Helmi Nasr

Ó vós que credes! Quando deparardes com os que renegam a Fé, em marcha, não lhes volteis as costas

Pushto — Zakaria Abulsalam

اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! كله چې تاسو له كافرانو سره مخامخ شئ، چې تاسو (ټول) يو لښكر وئ، نو تاسو هغوى ته (خپلې) شاګانې مه وراړوئ

Romanian — George Grigore

O, voi cei ce credeţi! Când îi întâlniţi pe cei care tăgăduiesc gata de luptă, nu le întoarceţi spatele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mwebwe mwemeye Imana yanyu y’ukuri, ni mwahura n’abatemera Imana yabo y’ukuri mungwano ntimuba hindukirize imigongo yanyu mwiruka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

О вы, которые уверовали в Истину Аллаха и поклонялись Аллаху! Когда вы встретите на поле сражения тех, кто не уверовал, и они будут наступать на вас превосходящим вас числом, не бегите от них и не подставляйте спины их саблям

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

О ви који верујете, када се сукобите са неверницима, а њих је много, леђа им не окрећите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Imi vatendi! Pamunosangana neavo vasingatendi, muhondo, musafuratire (kutiza)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اي مؤمنؤ جڏھن (ويڙھ ۾) ڪافرن جي مُچي سان آمھون سامھون ٿيو تڏھن اُنھن کي پٺي ڏئي نه ڦرو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

විශ්වාසවන්තයිනි! යුද්ධ කිරීමට සේනාව එක්රැස් කරමින් සිටින ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ව ඔබ මුණ ගැසුණහොත් ඔබ ඔවුන්ට පිටුපස හරවා නොදුවනු

Slovak — Hadi Abdollahian

O ona verit ona encounter disbelievers mobilized ona nie turn flee

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mu’miniintoy! Marka aad la kulantaan gaalada oo duullaan ah dagaal dooni. Markaa ha u jeedininna dhabarrada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Oho lóna ba kholoang! Ha le teana le ba sa kholoeng meleng ea ntoa, le se basupe ka lirethe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Oh, creyentes! Cuando se enfrenten con los que se niegan a creer, no les den la espalda [para huir]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Enyi wale ambao walimuamini Mwenyezi Mungu na Mtume Wake na wakafuata sheria Yake kivitendo, mpambanapo na waliokanusha katika vita wakawa wanasongea karibu yenu msiwape migongo yenu na mkakubali kushindwa na wao, lakini kuweni imara na wao, kwani Mwenyezi Mungu yuko pamoja na nyinyi na ni Mwenye kuwapa ushindi juu yao

Swedish — Knut Bernstrom

TROENDE! När ni möter förnekarna, som rycker fram i samlad styrka, gör då inte helt om [för att fly]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Эй касоне, ки имон овардаед, чун кофиронро ҳамлавар дидед, ба гурез пушт накунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நம்பிக்கையாளர்களே! நீங்கள் நிராகரிப்பவர்களின் படையைச் சந்தித்தால் அவர்களுக்குப் புறங்காட்(டி ஓடிவி)டாதீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий мөэминнәр! Әгәр кәферләргә юлыксагыз, алардан куркып артка таба качмагыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఓ విశ్వసించిన ప్రజలారా! మీరు సత్యతిరస్కారుల సైన్యాలను యుద్ధరంగంలో ఎదుర్కొన్నప్పుడు, వారికి మీ వీపులు చూపకండి (పారిపోకండి)

Thai — King Fahad Quran Complex

“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! เมื่อพวกเจ้าพบบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาเคลื่อน มา พวกเจ้าจงอย่าหันหลังหนีพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Ey İnananlar! Savaş için ilerlerken, inkar edenlerle toplu halde karşılaştığınızda onlara arkanızı dönmeyin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mo a moagye adie, sε mohyia wͻn a wͻ’yi boniayε no wͻ ͻkoo mu a, monhwε na moannane moakyi amma wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ئى مۆمىنلەر! كاپىرلارنىڭ ھۇجۇمىغا دۇچ كەلگەن چېغىڭلاردا، ئۇلارغا ئارقاڭلارنى قىلماڭلار (يەنى قاچماڭلار)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

О ви, які увірували! Якщо ви зустрінетесь із невіруючими, які вирушать військом, то не повертайтеся до них спинами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اے اہل ایمان جب میدان جنگ میں کفار سے تمہار مقابلہ ہو تو ان سے پیٹھ نہ پھیرنا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эй, иймон келтирганлар, куфр келтирганларга яқинлашиб, юзма-юз келганингизда уларга орқа ўгирмангиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hỡi những người có đức tin, khi các ngươi chạm trán với kẻ thù nơi sa trường thì các ngươi chớ quay lưng bỏ chạy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Hininaninabakholwayo! Xanihlangenenabobangakholwayo edabini, ningaze nijike nize ngomva kubo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

E junumanja ŵankulupilile! Pati nsimangene nao mwakuŵandikana aŵala ŵakanile (pa ngondo), basi ngasimwalochesya migongo (kutila)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ ní òdodo, nígbà tí ẹ bá pàdé àwọn t’ó ṣàì gbàgbọ́, tí wọ́n ń wọ́ jáde níkọ̀ níkọ̀, ẹ̀yin kò gbọdọ̀ pẹ̀yìn dà sí wọn (láti ságun)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Oh nina enikholwayo! Uma nihlangana empini nalabo abangakholwayo ningayifulathelisi imihlane yenu kubona

Tafsir of Surah Al-Anfal, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

O you who believe! When you meet those who disbelieve, in a battlefield, never turn your backs to them (15)And whoever turns his back to them on such a day – unless it be a stratagem of war, or to retreat to a troop (of his own) – he indeed has drawn upon himself wrath from Allah. And his abode is Hell, and worst indeed is that destination (16)

Fleeing from Battle is prohibited, and its Punishment

Allah said, while warning against fleeing from the battlefield and threatening those who do it with the Fire,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا

(O you who believe! When you meet those who disbelieve, in a battlefield,) when you get near the enemy and march towards them,

فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ

(never turn your backs to them.) do not run away from battle and leave your fellow Muslims behind,

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ

(And whoever turns his back to them on such a day – unless it be a stratagem of war...)

The Ayah says, whoever flees from the enemy by way of planning to pretend that he is afraid of the enemy, so that they follow him and he takes the chance and returns to kill the enemy, then there is no sin on him. This is the explanation of Sa'id bin Jubayr and As-Suddi. Ad-Dahhak also commented, “Whoever went ahead of his fellow Muslims to investigate the strength of the enemy and make use of it,

أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ

(or to retreat to a troop (of his own)), meaning he leaves from here to another troop of Muslims to assist them or be assisted by them. So that is allowed for him, or even during the battle if he flees from his brigade to the commander. Or going to the grand Imam, would also fall under this permission.”

Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, said about Abu 'Ubayd when he was fighting on the bridge in the land of the Persians, because of the many Zoroastrian soldiers, “If he retreated to me then I would be as a troop for him.”

This is how it was reported by Muhammad bin Sirin from 'Umar. In the report of Abu 'Uthman An-Nahdi from 'Umar, he said: When Abu 'Ubayd was fighting, 'Umar said, “O people! We are your troop.” Mujahid said that 'Umar said, “We are the troop of every Muslim.” Abdul-Malik bin 'Umayr reported from 'Umar, "O people! Don't be confused over this Ayah, it was only about the day of Badr, and we are a troop for every Muslim." Ibn Abi Hatim [recorded] that Nafi' questioned Ibn 'Umar, “We are people who are not stationary when fighting our enemy, and we may not know where our troop is, be it that of our Imam or our army.”

So he replied, "The troop is Allah's Messenger ﷺ.“ I said but Allah said,

إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا

(when you meet those who disbelieve in the battlefield) to the end of the Ayah . So he said; ”This Ayah was about Badr, not before it nor after it."

Ad-Dahhak commented that Allah's statement,

أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ

(or to retreat to a troop), refers to “Those who retreat to the Messenger of Allah ﷺ and his Companions (when the Messenger ﷺ was alive), and those who retreat in the present time to his commander or companions.” However, if one flees for any other reason than those mentioned here, then it is prohibited and considered a major sin. Al-Bukhari and Muslim recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

اِجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ

(“Shun the seven great destructive sins.”)

The people inquired, "O Allah's Messenger! What are they?" He said,

الشِّرْكُ بِاللهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ

((They are:) Joining others in worship with Allah, magic taking life which Allah has forbidden, except for a just cause (according to Islamic law), consuming Riba, consuming an orphan's wealth, fleeing the battlefield at the time of fighting, and false accusation to chaste women, who never even think of anything touching chastity and are good believers.)

This is why Allah said here,

فَقَدْ بَاءَ

(he indeed has drawn upon himself...), and returned with,

بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ

(wrath from Allah. And his abode...), destination, and dwelling place on the Day of Return,

جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

(is Hell, and worst indeed is that destination!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

O you who believe when you encounter the disbelievers inching forward that is amassed advancing slowly because of their large numbers do not turn your backs to them fleeing.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O you who believe in Allah and who follow His Messenger, if you meet the idolaters approaching them in battle, then do not turn your backs to them and run away; but be patient when facing them, and firm when you meet, because Allah is with you with His help and support.

Word by word

يَاأَيُّهَا
O you
الَّذِينَ
who
آمَنُوا
believe Root: امن
إِذَا
When
لَقِيتُمُ
you meet Root: لقي
الَّذِينَ
those who
كَفَرُوا
disbelieve Root: كفر
زَحْفًا
advancing Root: زحف
فَلَا
then (do) not
تُوَلُّوهُمُ
turn to them Root: ولي
الْأَدْبَارَ
the backs Root: دبر
Arabic text without diacritics

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.