Surah Al-Anfal · Verse 21 of 75

Quran 8:21 “And do not be like those who say, "We have heard," while they do not…”

Translations of 8:21

Saheeh International

And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And be not like those who say: "We have heard," but they hear not.

Al-Muntakhab

Nor permit yourselves to be like those -the hypocrites- who pretended to have listened faithfully to the truth and pretended to abide by it when in fact they counselled deaf and closed their hearts ears to discourses on practical divinity; there is speed in their dumbness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bek teuma gata lagee awak nyan Kamoe deungo nyan meunan jipeugah Padahai dijih hana jideungo Jipeuko-peuko mangat roh salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallaa kee kay farmoytih amrî cinah usun Nummah ankacsiyyah ankacse waak Noobbeh iyya maray elle kaskassoowe waah inna makkina moominiiney

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wees nie soos hulle wat sê: Ons hoor, maar hulle hoor nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe mos u bëni sikur ata të cilët thonë: “Dëgjuam”, por në të vërtetë nuk dëgjonin fare

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እንደነዚያም እነሱ የማይሰሙ ሲኾኑ ሰማን እንዳሉት አትሁኑ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولا تكونوا أيها المؤمنون في مخالفة الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم كالمشركين والمنافقين الذين إذا سمعوا كتاب الله يتلى عليهم قالوا: سمعنا بآذاننا، وهم في الحقيقة لا يتدبرون ما سمعوا، ولا يفكرون فيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমালোকে সিহঁতৰ দৰে নহ’বা, যিসকলে কয়, ‘আমি শুনিছো’; আচলতে সিহঁতে শুনাই নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Eşitmədikləri halda: “Eşitdik!” deyənlər kimi olmayın

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߞߍ߫ ߘߋ߬ ߦߏ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߡߍ߲ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߸ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߟߏ߫ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা তাদের মত হয়ো না, যারা বলে, ‘শুনলাম’; আসলে তারা শুনে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ppilit am wid innan: "nesla", nitni ur sellen

Bosnian — Besim Korkut

i ne budite kao oni koji govore: "Slušamo!" – a ne slušaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не бъдете като онези, които казват: “Чухме!”, ала не чуват

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် “ကျွန်ုပ်တို့ကြားပါ၏။” ဟု ပြောဆိုကြသော်လည်း သူတို့သည် အမှန်စင်စစ်၊ နာယူကြသည် မဟုတ်သော သူတို့ကဲ့သို့ မဖြစ်ကြလေနှင့်။

Catalan — Youssef Lyoussi

No feu com els que diuen: «Ja hem escoltat!», sense haver escoltat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo musakhale ngati iwo amene amati: “Tamva”; pamene iwo sanamve

Chinese(simplified) — Ma Jian

你们不要仿效那些人,他们说:我们已听从了。其实他们不听从。

Croatian — Unknown

I ne budite kao oni koji kažu: “Čuli smo”, a oni ne slušaju

Czech — A. R. Nykl

a nebuďte jako oni, kteří říkají: „Slyšeli jsme“ a neposlouchají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Di leei ya kamani ninvuɣu shεba ban yεli: “Ti wum ya,” ka mi nyɛla ban bi wumda

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke være de sir Vi hører hvornår de ikke hører

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و مانند آنانی مشوید که گفتند: شنیدیم (سخن رسول را) ولی (در حقیقت) آنها نمی‌شنیدند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ނާހައިތިބެމެ، ތިމަންމެން އަހައިފީމުއޭ ބުނި މީހުން ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En weest niet als zij die zeggen: "Wij horen", terwijl zij niet horen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne est those dir Ni auxd when ili ne auxd

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At huwag kayong maging katulad nila na nagsasabi (ng): “Kami ay nakakarinig,” datapuwa’t sila ay walang narinig

Finnish — Unknown

Älkääkä olko niiden kaltaisia, jotka sanovat: »Me kuuntelemme», vaikkeivat kuuntelekaan

French — Muhammad Hamidullah

Et ne soyez pas comme ceux qui disent: «Nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wata on wa'u wa ɓen wi'unooɓe : "Men nanii", tawi kamɓe ɓe alaa e nanude

Ganda — Fareeq Musa

Temubeera nga abo ab’agamba nti tuwulidde so nga tebawulira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und seid nicht wie diejenigen, die sagen: "Wir hören", wo sie doch nicht hören

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તમે તે લોકો જેવા ન થઇ જાવ, જે લોકો દાવો તો કરે છે કે અમે સાંભળી લીધું જો કે તેઓ સાંભળતા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kada ku kasance kamar waɗanda suka ce: "Mun ji, alhãli kuwa sũ bã su ji

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואל תהיו כמו אלה האומרים “שמענו”, למרות שהם לא באמת שומעים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा उनके समान[1] न हो जाओ, जिन्होंने कहा कि हमने सुन लिया, जबकि वास्तव में वे सुनते नहीं थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ne legyetek olyanok, mint azok, akik azt mondják: , Halljuk!" holott ők nem hallják

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (munafik) yang berkata, "Kami men­dengarkan," padahal mereka tidak mendengarkan (karena hati mereka menging­ka­rinya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go di niyo showa-a so siran a Pitharo iran: A Piyamakinug ami, a siran na di ran Phamamakinugun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non siate come quelli che dicono: “Noi ascoltiamo”, quando invece non ascoltano affatto

Japanese — Ryoichi Mita

また,「わたしたちは聞いた」といいながら,耳を傾けない者のようであってはならない。

Javanese — Unknown

Sarta aja dadi kaya kang padha calathu: Kula sami mireng, lan dhèwèké padha ora ambangun- turut.a

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಈ ರೀತಿ) ಕಿವುಡರೂ ಮೂಗರೂ ಆಗಿರುವವರು ಮತ್ತು ಆಲೋಚಿಸದವರೇ ಅಲ್ಲಾಹನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ನಿಕೃಷ್ಟ ಜೀವಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ тыңдамаса да: «Тыңдадық» дегендер тәрізді болмаңдар

Kendayan — Unknown

Man amelah kao ampahe surakng nang (munafiq) nang bakata kami nangar padahal iaka’koa nana’ nangar (karana artinya ka’ koa ngingkari’). 8. AL-ANFĀ

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរពួកអ្នកកុំធ្វើឱ្យដូចពួកដែលបាននិយាយថាៈ ពួកយើង បានឮហើយ តែពួកគេមិនយកចិត្ដទុកដាក់នូវអ្វីដែលពួកគេបាន ឮឱ្យសោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ntimukamere nka babandi bavuze bati "Twarumvise", nyamara batarumvise

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Укпай туруп “уктук” деген адамдардан! болбогула

Korean — Hamid Choi

듣지 아니하면서 듣는척 말 하는 자들이 되지말라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

وه‌ک ئه‌و که‌سانه‌ش مه‌بن (به‌سه‌ر زاره‌کی) ده‌یانوت: تێگه‌یشتین و بیستمان، گوێڕایه‌ڵین، له‌کاتێکدا ئه‌وان نابیستن و تێناگه‌ن (چونکه دڵ و مێشکی خۆیان داخستووه‌)

Kurmanji — Unknown

Û hûn jî wekî wan komalên ku (aha) gotine: "Me bihîst", nebin. Lê qe ewan ne bihîstibûne (çima qe ewan wekî fermanên Yezdan xebat ne dikiribûne)

Latin — Hadi Abdollahian

Non est those dictus Nos hear when they non hear

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bozala te lokola baye bazali koloba: Toyokaki, kasi bayokaka te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mulaba shinga balia baboolanga mbu; “Khuwulile” nekhane bashili okhuwulila

Macedonian — Macedonian Scholars

и не бидете како тие што велат: „Слушаме!“ - а не слушаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (kafir dan munafik) yang berkata: "Kami dengar", padahal mereka tidak mendengar (tidak mahu menerima dan mematuhinya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുകയും യാതൊന്നും കേള്‍ക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെപോലെ നിങ്ങളാകരുത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

La tkunux bħal dawk (il-pagani) li jgħidu: ''Smajna,' iżda ma jisimgħux (tassew)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go di niyo zowaa so siran a pitharo iran a: "Piyamakin´g ami, a siran na di iran phamamakin´gn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. आणि तुम्ही त्या लोकांसारखे होऊ नका, जे दावा तर करतात की आम्ही ऐकले, वास्तविक त्यांनी काहीच ऐकले नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमी उनीहरू जस्तो नहुनु जसले दावी गर्दछन् कि हामीले सुनें जबकि उनीहरू सुन्दैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Vær ikke som de som sier: «Vi hører,» når de intet oppfatter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka isaan haala hin dhageenyeen “dhageenyee jirra” jedhanii hin ta’inaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਨਾ ਹੋ ਜਾਉ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਣਿਆ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و مانند کسانی نباشید که [از روی تظاهر] گفتند: شنیدیم در حالی که [از روی حقیقت] نمی شنوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie bądźcie tacy jak ci, którzy powiedzieli: "Słyszeliśmy!", podczas gdy wcale nie słuchają

Portuguese — Helmi Nasr

E não sejais como os que dizem: "Ouvimos", enquanto não ouvem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو د هغو خلقو په شان مه كېږئ چې ویل يې: مونږ واورېدل، حال دا چې دوى به نه اورېدل (فايده من اورېدل)

Romanian — George Grigore

Nu fiţi asemenea celor care spun: “Am auzit.” Ei n-au auzit însă nimic

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntimube nkabamwe bavuga bati:- turumvise mugabo nabo batumvise icarico cose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И не будьте вы подобны лицемерам, которые сказали: "Мы слышали истину и поняли её". Но они не повинуются Аллаху и не уверовали. Поистине, они закрыли свои сердца и уши для истины

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и не будите као они који су рекли: „Чули смо!“- А не слушају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye musafanane neavo vanoti: “Tanzwa,” asi ivo vasinganzwi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ انھن (ڪافرن ۽ منافقن) جھڙا نه ٿيو جن چيو ته ٻُڌوسون ۽ اُھي نه ٿا ٻڌن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විශ්වාසවන්තයිනි! සිත ඇතිවම) සවන් නොදී “අපි සවන් දුන්නෙමු” යයි (කටින් පමණක්) පවසන්නන් මෙන් ඔබත් පත් නොවනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie bol those say My hear when they nie hear

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ha noqonnina sida kuwii yidhi: Waan maqlaynaa, oo aan waxba maqlin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le mpe le se ts’oane le bareng: “re’a utloa,” empa ba sa mamele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No sean como quienes dicen: "Oímos", pero no prestan atención

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wala msiwe, enyi Waumini, katika kwenda kinyume kwenu na Mwenyezi Mungu na Mtume Wake, rehema na amani zimshukiye, ni kama washirikina na wanafiki ambao wakisikia Kitabu cha Mwenyezi Mungu kinasomwa kwao huwa wakisema, «Tumesikia kwa masikio yetu,» na hali wao kwa hakika hawayazingatii wanayoyasikia wala hawayatii akilini

Swedish — Knut Bernstrom

och gör inte som de som säger: "Vi hör" och som hör utan att lyssna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва аз онон мабошед, ки гуфтанд, ки шунидем, дар ҳоле, ки намешуниданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நம்பிக்கையாளர்களே! மனமாற) செவியுறாது ‘‘செவியுற்றோம்'' என்று (வாயால் மட்டும்) கூறியவர்களைப் போல் நீங்களும் ஆகிவிட வேண்டாம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Монафикълар кеби булмагыз ки, алар Коръән сүзләрен ишетәбез диләр, ләкин үзләре ишеткәч, Коръән сүзләрен-хөкемнәрен кабул итмиләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి వినకుండానే: "మేము విన్నాము!" అని అనే వారి వలే కాకండి

Thai — King Fahad Quran Complex

“และพวกเจ้าจงอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่กล่าวว่า พวกเราได้ยิน แล้ว ในขณะเดียวกับพวกเขาหาได้ยินไม่”

Turkish — Diyanet Isleri

Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Monhwε na moanyε tesε wͻn a wͻ’kasε: “Yate aberε nso a wͻ’nteeε no”

Uighur — Muhammad Saleh

ئاڭلىماي تۇرۇپ ئاڭلىدۇق دېگەن كىشىلەرنى (يەنى كاپىرلارنى) دورىماڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Не будьте як ті, що кажуть: «Ми слухали», — а самі не слухають

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو کہتے ہیں کہ ہم نے حکم (خدا) سن لیا مگر (حقیقت میں) نہیں سنتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ўзлари эшитмасалар ҳам, «эшитдик» деганлар каби бўлмангиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi chớ đừng hành xử như những kẻ chỉ biết nói: “Chúng tôi đã nghe” nhưng thật ra họ không nghe

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo ningabi njengabo bathi: “Sivile”, kodwa bengevanga nto

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni kasim'ba nti chisawu aŵala (achinakunaku) ŵakutiji: “Tupikene.” Kutendaga akakupikana (kwakunda)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ má se dà bí àwọn tí wọ́n wí pé: “A gbọ́.” Wọn kò sì gbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ningafani njengalabo abathi, “sizwile kepha bona bengezwa”

Tafsir of Surah Al-Anfal, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him while you are hearing (20)And be not like those who say: “We have heard,” but they hear not (21)Verily, the worst of living creatures with Allah are the deaf and the dumb (the disbelievers), who understand not (22)Had Allah known of any good in them, He would indeed have made them listen; and even if He had made them listen, they would but have turned away with aversion (23)

The Command to obey Allah and His Messenger (ﷺ)

Allah commands His believing servants to obey Him and His Messenger ﷺ and warns them against defying him and imitating the disbelievers who reject him. Allah said,

وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ

(and turn not away from him...), neither refrain from obeying him or following his commands nor indulge in what he forbade,

وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

(while you are hearing.) after you gained knowledge of his Message,

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

(And be not like those who say: “We have heard,” but they hear not.)

Ibn Ishaq said that this Ayah refers to the hypocrites, who pretend to hear and obey, while in fact they do neither. Allah declares that these are the most wicked creatures among the Children of Adam,

إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ

(Verily, the worst of living creatures with Allah are the deaf) who do not hear the truth,

الْبُكْمُ

(and the dumb) who cannot comprehend it,

الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

(who understand not.) These indeed are the most wicked creatures, for every creature except them abide by the way that Allah created in them. These people were created to worship Allah, but instead disbelieved. This is why Allah equated them to animals, when He said,

وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً

(And the example of those who disbelieve is as that of him who shouts to those that hear nothing but calls and cries.)[2:171], and,

أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

(They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.)[7:179]

It was also said that the Ayah (8:22) refers to some of the pagans of Quraysh from the tribe of Bani 'Abd Ad-Dar, according to Ibn 'Abbas, Mujahid and Ibn Jarir. Muhammad bin Ishaq said that this Ayah refers to hypocrites, as we stated. There is no contradiction here, because both disbelievers and hypocrites are devoid of sound comprehension, in addition to having lost the intention to do good. Allah states here that such are those who neither have sound understanding nor good intentions, even if they have some type of reason,

وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ

(Had Allah known of any good in them, He would indeed have made them listen.)

He would have helped them understand. However, this did not happen because there is no goodness in such people, for Allah knows that,

وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ

(even if He had made them listen...) and allowed them to understand,

لَتَوَلَّوا

(they would but have turned...), intentionally and out of stubbornness, even after they comprehend,

وَّهُم مُّعْرِضُونَ

(with aversion.), to the truth.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And do not be as those who say ‘We hear’ and they hear not in such a way as to reflect and heed admonition — these are either the hypocrites or the idolaters.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And do not be O you believers, like the hypocrites and idolators who when the verses of Allah are recited to them, say that they have heard the Qur’ān that has been recited to them, when they have not listened in a reflective way, learning from it so that they would benefit from what they heard.

Word by word

وَلَا
And (do) not
تَكُونُوا
be Root: كون
كَالَّذِينَ
like those who
قَالُوا
say Root: قول
سَمِعْنَا
We heard Root: سمع
وَهُمْ
while they
لَا
do not
يَسْمَعُونَ
hear Root: سمع
Arabic text without diacritics

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.