Surah Al-Anfal · Verse 22 of 75

Quran 8:22 “Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the…”

Translations of 8:22

Saheeh International

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! The worst of (moving) living creatures with Allah are the deaf and the dumb, those who understand not (i.e. the disbelievers).

Al-Muntakhab

Indeed, the worst creatures in Allahs sight are the deaf and dumb who are unwilling to hear nor heed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Makheuluk Allah nyang jeuheut laku Nyang tuloe bisu meuganchep babah Hana meuakai jih ngon jipike

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Yallih xaqul ginok baaxô bagul mutuccu ittaamak umaanéh gactam cakki yaabbeenimik aytiita kak alfinte aytimaleela, cakkit yaabaanamak arrob kak duudumey duudutteh yaniy kasay maqaanée kee ummaané ittak edde baxsa aallewaa mara kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, die verwerplikste van alle lewende skeppings in die oë van Allah is die dowes en die stommes wat nie verstaan nie

Albanian — Feti Mehdiu

Krijesa më të këqija të All-llahut janë ata që shtihen shurdhëmëmecë, e as që donë të kuptojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከተንቀሳቃሾች ሁሉ አላህ ዘንድ መጥፎ ተንኮለኞች እነዚያ የማያውቁት፣ ደንቆሮዎቹ፣ ዲዳዎቹ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنَّ شر ما دبَّ على الأرض -مِنْ خَلْق الله- عند الله الصمُّ الذين انسدَّت آذانهم عن سماع الحق فلا يسمعون، البكم الذين خرست ألسنتهم عن النطق به فلا ينطقون، هؤلاء هم الذين لا يعقلون عن الله أمره ونهيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আল্লাহৰ ওচৰত সকলো বিচৰণশীল জীৱৰ তুলনাত সিহঁতেই হৈছে নিকৃষ্টতম কলা, বোবা যিসকলে একো নুবুজে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, Allah yanında canlıların ən pisi haqqı anlamayan karlar və lallardır

Bambara — Deen Muhammad

ߡߊ߬ߛߍ߲߬ߛߍ߲߬ߓߊ߮ ߘߐ߫ ߖߎ߯ߡߊ߲ ߊߟߊ߫ ߓߟߏ߫ ߸ ߏ߬ ߟߋ ߕߟߏߜߋߘߋ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߸ ߓߏߓߏ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߸ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߤߊ߲ߞߟߌߡߦߊ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আল্লাহ্‌র কাছে নিকৃষ্টতম বিচরণশীল জীব হছে বধির, বোবা, যারা বুঝে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

£eô Öebbi, s tidep, ineggura imexlaq d iâeééugen, d igugam, ur nfehhem

Bosnian — Besim Korkut

Najgora bića kod Allaha su oni koji su gluhi i nijemi, koji neće da shvaćaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Най-лошите твари пред Аллах са глухите, немите, които не проумяват

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အမြင်တော်၌ အဆိုးဆုံးသော သက်ရှိသတ္တဝါမှာ (အမှန်တရားကို မပြောဆို မကြားချင်ကြသော) ဆွံ့အသူနှင့်နားပင်းသူများပင် ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့သည် တွေးခေါ်ဆင်ခြင်သုံးသပ် နားလည်နိုင်စွမ်း မရှိကြချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els éssers pitjors, per a Al·là, són els sordmuts, que no raonen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi! Zolengedwa za moyo zimene zili zoipa kwambiri pamaso pa Mulungu ndizo zimene zili zosamva, zosalankhula ndi izo zimene sizizindikira

Chinese(simplified) — Ma Jian

据真主看来,最劣等的动物确是那些装聋作哑,不明真理的人。

Croatian — Unknown

Uistinu! Najgore životinje kod Allaha su gluhi i nijemi - oni koji ne koriste razum

Czech — A. R. Nykl

neboť zajisté nejhoršími dobytčaty před Bohem jsou hluší a němí a ti, kteří nechápou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Biŋkɔbri puuni ŋun be Naawuni sani n-nyɛ tikpiranim’ ni biriti (chɛfurinima), bana n-nyɛ ban bi niŋdi haŋkali

Danish — Hadi Abdollahian

Værst væserne seværdighed GUD er døve stumme som ikke forstå

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

زیرا بدترین روندگان (جانوران در روی زمین) نزد الله کران و گنگانی‌اند که (حق را) درک نمی‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ދިރޭ ތަކެތީގެ ތެރެއިން اللَّه ގެ حضرة ގައި އެންމެ ނުބައިކަން ބޮޑު ބަޔަކީ ބީރު، މަންމަނުންނެވެ. އެއުރެންނީ، ނުވިސްނާ ބަޔެކެވެ. (އެބަހީ: حق ގެބަސް ނުބުނާ، އެ އަޑުނާހާ، حق އާއި، باطل ވަކިކުރުމަށް ވިސްނުމުގެ ބޭނުން ނުކުރާ މީހުންނެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

De slechtste beesten zijn bij God de doven en de stommen die geen verstand hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mav creatures sight DI est surd dumb who ne kompren

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Ang pinakamasama (sa mga kumikilos) at nabubuhay na nilalang sa Paningin ni Allah ay sila na mga bingi at pipi, sila na hindi nakakaunawa (alalaong baga, ang mga hindi sumasampalataya)

Finnish — Unknown

Katso, kaikista elollisista kurjimpia ovat Jumalan silmissä ne kuurot ja mykät, jotka eivät ymmärrä

French — Muhammad Hamidullah

Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ko ɓuri bonnde e ko ruugata kon ka Alla, ko faaɗuɓe mumɓe ɓe haqqiltaa

Ganda — Fareeq Musa

Mazima e kiramu e kisinga obubi ewa Katonda, be ba kiggala, ba kasiru abo abatategeera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, die schlimmsten Tiere bei Allah sind die tauben und stummen, die nicht begreifen

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક સર્જન માંથી સૌથી ખરાબ અલ્લાહની નજીક તે લોકો છે, જેઓ બહેરા છે અને મૂંગા છે, જો કે (થોડુંક) પણ નથી સમજતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, mafi sharrin dabbõbi a wurin Allah, sũ ne kurãme, bẽbãye, waɗanda bã, su yin hankali

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

היצורים הרעים ביותר אצל אללה הם אלה המתנהגים כחירשים וכאילמים אשר לא יבינו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, अल्लाह के हाँ सबसे बुरे पशु वे (मानव) हैं, जो बहरे-गूँगे हों, जो कुछ समझते न हों।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah-nál a legrosszabb élőlények a süketek és a némák, akik nem élnek az eszükkel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya makhluk bergerak yang bernyawa yang paling buruk dalam pandangan Allah ialah mereka yang tuli dan bisu (tidak mendengar dan memahami kebenaran) yaitu orang-orang yang tidak mengerti

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Miyakaratarata ko manga Binatang si-i ko Allah so manga Bungul a manga Omao,- a siran na da-a manga Sabot iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità, di fronte ad Allah, le peggiori bestie sono costoro: sordi e muti, che non comprendono

Japanese — Ryoichi Mita

本当にアッラーの御許で悪の罪人とは,(事理を)理解しない開かない物言わない者である。

Javanese — Unknown

Sayekti ala-alané sato tumraping Allah iku para budheg, para bisu kang padha ora ngerti

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಲ್ಲಿ ಒಳಿತೇನಾದರೂ ಉಂಟೆಂದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಖಂಡಿತ ಅವರಿಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಇನ್ನು ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಕೇಳಿಸಿದರೂ ಅವರಂತು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ಕಡೆಗಣಿಸುವವರೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында Алланың қасында жәндіктердің ең жаманы, сондай шындықты түсінбейтін саңырау, сақаулар

Kendayan — Unknown

Sabatolnya mahluk bagarak nang banyawa, nang paling buruk dalapm panele’atn Allah ialah iaka’koa bangal man awa’ (nana’ nangar man ngarati’ kabanaratn) kaolah urakng-urakng nang nana’ ngarati

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ សត្វលោកដែលអាក្រក់នៅចំពោះមុខ អល់ឡោះនោះ គឺអ្នកថ្លង់(បិទត្រចៀកមិនស្ដាប់) គ(មិននិយាយ ពីការពិត)ដែលមិនយល់អ្វីទាំងអស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri,ibiremwa bibi imbere ya Allah ni ibipfamatwi (banze kumva ukuri) bakaba n’ibiragi (indimi zabo zanze kwatura ukwemera); babandi badatekereza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, Аллаһтын назарында айбандардан да эң жаманы (чындыкты) укпаган, (акыйкатты) сүйлөбөгөн акылсыздар

Korean — Hamid Choi

실로 하나님이 보시기에 가 장 나쁜 동물은 알지 못하는 귀 머거리와 벙어리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی خراپترین زینده‌وه‌ران لای خوا ئه‌و که‌سانه‌ن که که‌ڕن (حه‌ق نابیستن) و لاڵن (حه‌ق بێژ نین)، ئه‌وانه‌ی که ژیر نابن (بیرو هۆشیان ناخه‌نه‌کارو تێنافکرن و بیرو مێشکیان قفڵ داوه‌)

Kurmanji — Unknown

Bi rastî 1i bal Yezdan beterê reweran; ewan rewerên, ku ker in û lal in qe ji tu tiştî hiş hilnadin hene! (Evan reweran) bi xweber in

Latin — Hadi Abdollahian

Malus creatures sight DEUS est surdus dumb qui non understand

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, bazoba koleka banyama epai ya Allah, bazali baye bakufa matoyi, baye balobaka te (baba), bango wana bazangi kososola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto tsisolo tsimbi muno imbeli wa Nyasaye- nitsilia tsikholanga mbu shitsiwulilanga tawe- nitsindimbe, tsisilu. Tsilia tsilekhonyela obwongo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Најлоши суштества кај Аллах се тие кои се глуви и неми, кои не сакаат да сфаќаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya sejahat-jahat makhluk yang melata, pada sisi (hukum dan ketetapan) Allah, ialah orang-orang yang pekak lagi bisu, yang tidak mahu memahami sesuatupun (dengan akal fikirannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ജന്തുക്കളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ഏറ്റവും മോശമായവര്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്ത ഊമകളും ബധിരന്‍മാരുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li l-agħar bhejjem għal Alla huma t-torox u l- imbikkma li ma jifhmux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a miyakaratarata ko manga binatang sii ko Allah so manga bngl a manga omaw, - a siran na da a manga sabot iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. निःसंशय समस्त प्राणीमात्रात अल्लाहच्या जवळ अतिशय वाईट ते लोक आहेत, जे बहीरे आहेत, मुके आहेत, जे किंचितही समजून घेत नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहको दृष्टिमा त निकृष्ट प्राणी ती हुन जो बहिरा लाटा हुन्, जसले केहि पनि बुझ्दैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

De verste krek i Guds øyne er dem som er døve og stumme og intet forstår

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, irra badaan lubbu qabeeyyii Rabbiin biratti duudaa, arraba qabamaa, isaan hubannoo hin qabneedha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਲਾਹ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੇ ਪਸ਼ੂ, ਉਹ ਗੂੰਗੇ ਅਤੇ ਬੋਲੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਤੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

قطعاً بدترین جُنبندگان نزد خدا، کرانِ [از شنیدن حق] و لالانِ [از گفتن حق] هستند که [کلام حق را] نمی اندیشند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, najgorszymi ze zwierząt w oczach Boga są głusi i niemi, którzy wcale nie rozumieją

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os piores seres animais, perante Allah, são os surdos, os mudos que não razoam

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه د الله په نیز په حیواناتو كې تر ټولو بدتر هغه كاڼه او ګونګیان خلق دي، چې له عقل نه كار نه اخلي

Romanian — George Grigore

Mai rău decât dobitoacele înaintea lui Dumnezeu sunt surzii şi muţii care nu pricep nimic

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri ibikoko bibi imbere y’Imana nivyahawe ukutumva, n’abihaye kuba ari ibiragi, n’ukutabishira mubwenge bwabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Эти неверующие и лицемеры - худшие из живых существ перед Богом - глухие, которые не слышат, немые, которые не говорят. Они не слышат истины, не произносят её и не разумеют

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Заиста, најгора бића код Аллаха су они који су глуви и неми на истину, који не разумеју

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, dinhidza (rakaipa) pazvisikwa zvinorarama kuna Allah ndeavo vasinganzwi nevasingataure, avo vasinganzwisise (zvireva, vasingatendi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله وٽ (سڀني) جاندارن مان تمام بڇڙا ٻوڙا ۽ گونگا آھن جي (ڪُجھ به) نه سمجھندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් වෙතින් ඉතාමත් දීන වූ සතුන් (කුමක්දයත්), දැනුමක් නැති බිහිරන් හා ගොළුවන්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

Zly creatures zrak GOD bol deaf dumb kto nie chapat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, noole waxaa ugu liita Allaah agtii kuwa (ka) dhega la’(xaqa), ee aan (xaq ku) hadlin ee aan waxba garanayn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Liphoofolong tse nyonyehang ho fetisa sefahlehong sa Allah ke litholo le limumu, basa utloisising

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Las peores criaturas para Dios son los sordos [que no quieren oír la Verdad] y los mudos [que no quieren atestiguar la Verdad], los que no razonan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika waovu zaidi wa wanaotembea kwenye ardhi, miongoni mwa viumbe vya Mwenyezi Mungu, mbele ya Mwenyezi Mungu ni viziwi ambao masikio yao yamezibana kutoisikia haki wakawa hawasikii, mabubu ambao ndimi zao zimeshikwa kutoitamka haki wakawa hawatamki. Hawa ndio wale wasioelewa maamrisho na makatazo yanayotoka kwa Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Dessa döva och stumma, som inte använder sitt förstånd, är inför Gud de uslaste av alla skapade varelser

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бадтарини ҷонварон дар назди Худо ин карону гунгон ҳастанд, ки дарнамеёбанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் கால்நடைகளில் மிகக் கேவலமானவை (எவையென்றால் சத்தியத்தை) அறிந்துகொள்ள முடியாத செவிடர்களும், ஊமையர்களும்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Аллаһ хозурында хайваннарның явызрагы: хакны сөйләргә телсез, хак сүзне ишетергә колаксыз булган һичнәрсә аңламый торган кешеләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తమ బుద్ధిని ఉపయోగించని చెవిటివారు, మూగవారు మాత్రమే, నిశ్చయంగా అల్లాహ్ దృష్టిలో నీచాతినీచమైన పశుజాతికి చెందినవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

“แท้จริงสัตว์ ที่ชั่วร้ายยิ่ง ณ อัลลอฮฺนั้น คือ ที่หูหนวก ที่เป็นใบ้ ซึ่งเป็นผู้ที่ไม่ใช้ปัญญา

Turkish — Diyanet Isleri

Allah katında, yeryüzündeki canlıların en kötüsü gerçeği akletmeyen sağırlar ve dilsizlerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε abɔdeɛ bͻne wͻ Nyankopͻn hͻ ne asosifoͻ ne mmum, wͻn a wͻ’nnwen (anaa wͻ’nte asεm aseε) no

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، اﷲ نىڭ نەزىرىدە ھايۋانلارنىڭ ئەڭ يامىنى (ھەقنى ئاڭلىماي) گاس بولۇۋالغان، (ھەقنى سۆزلىمەي) گاچا بولۇۋالغان، (ياخشى - ياماننى پەرق ئەتمەي) ئەقلىنى يوقاتقان كىشىلەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, найгірші з творінь перед Аллагом — глухі й німі, які не здатні розуміти

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ خدا کے نزدیک تمام جانداروں سے بدتر بہرے گونگے ہیں جو کچھ نہیں سمجھتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳнинг ҳузурида ҳайвоннинг энг ёмони, албатта, кару соқов бўлиб, ақл ишлатмайдиганлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, loài vật xấu xa nhất đối với Allah là kẻ điếc, câm không hiểu gì

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene! Ezona zidalwa zibi ziphilayo kuAllâh zizithulu nezimumu, ezingaqiqiyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu inyama yakusakala nnope pameso pa Allah ni asiiwa (ŵangapikana yakuona) kwisa soni abubu (ŵangajitichisya yakuona) ŵali ŵangali lunda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ẹ̀dá abẹ̀mí t’ó burú jùlọ ní ọ̀dọ̀ Allāhu ni àwọn adití, ayaya tí kò ṣe làákàyè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela (abantu) bayizidalwa ezihambayo ezimbi kakhulu kuMvelinqangi izithuli nezimungulu ezingenamqondo (yilabo abangakholelwa emavesini)

Tafsir of Surah Al-Anfal, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him while you are hearing (20)And be not like those who say: “We have heard,” but they hear not (21)Verily, the worst of living creatures with Allah are the deaf and the dumb (the disbelievers), who understand not (22)Had Allah known of any good in them, He would indeed have made them listen; and even if He had made them listen, they would but have turned away with aversion (23)

The Command to obey Allah and His Messenger (ﷺ)

Allah commands His believing servants to obey Him and His Messenger ﷺ and warns them against defying him and imitating the disbelievers who reject him. Allah said,

وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ

(and turn not away from him...), neither refrain from obeying him or following his commands nor indulge in what he forbade,

وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

(while you are hearing.) after you gained knowledge of his Message,

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

(And be not like those who say: “We have heard,” but they hear not.)

Ibn Ishaq said that this Ayah refers to the hypocrites, who pretend to hear and obey, while in fact they do neither. Allah declares that these are the most wicked creatures among the Children of Adam,

إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ

(Verily, the worst of living creatures with Allah are the deaf) who do not hear the truth,

الْبُكْمُ

(and the dumb) who cannot comprehend it,

الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

(who understand not.) These indeed are the most wicked creatures, for every creature except them abide by the way that Allah created in them. These people were created to worship Allah, but instead disbelieved. This is why Allah equated them to animals, when He said,

وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً

(And the example of those who disbelieve is as that of him who shouts to those that hear nothing but calls and cries.)[2:171], and,

أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

(They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.)[7:179]

It was also said that the Ayah (8:22) refers to some of the pagans of Quraysh from the tribe of Bani 'Abd Ad-Dar, according to Ibn 'Abbas, Mujahid and Ibn Jarir. Muhammad bin Ishaq said that this Ayah refers to hypocrites, as we stated. There is no contradiction here, because both disbelievers and hypocrites are devoid of sound comprehension, in addition to having lost the intention to do good. Allah states here that such are those who neither have sound understanding nor good intentions, even if they have some type of reason,

وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ

(Had Allah known of any good in them, He would indeed have made them listen.)

He would have helped them understand. However, this did not happen because there is no goodness in such people, for Allah knows that,

وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ

(even if He had made them listen...) and allowed them to understand,

لَتَوَلَّوا

(they would but have turned...), intentionally and out of stubbornness, even after they comprehend,

وَّهُم مُّعْرِضُونَ

(with aversion.), to the truth.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Surely the worst of beasts in God’s sight are those who are deaf to hearing the truth and dumb unable to utter it those who do not understand.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The worst of creatures on the face of the earth in the sight of Allah are those who are deaf to the truth, not listening to it and accepting it; and dumb, not acknowledging the truth or calling to it, because they do not understand what Allah instructs or forbids.

Word by word

إِنَّ
Indeed
شَرَّ
worst Root: شرر
الدَّوَابِّ
(of) the living creatures Root: دبب
عِنْدَ
near Root: عند
اللَّهِ
Allah Root: اله
الصُّمُّ
(are) the deaf Root: صمم
الْبُكْمُ
the dumb Root: بكم
الَّذِينَ
those who
لَا
(do) not
يَعْقِلُونَ
use their intellect Root: عقل
Arabic text without diacritics

إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.