Surah Al-Anfal · Verse 3 of 75

Quran 8:3 “The ones who establish prayer, and from what We have provided them…”

Translations of 8:3

Saheeh International

The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Who perform As-Salat (Iqamat-as-Salat) and spend out of that We have provided them.

Al-Muntakhab

It is they who faithfully observe their act of worship and spend in divine service of what Allah has apportioned to them of His bounty

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peubuet seumbahyang han tom jikeubah Nibak raseuki nyang ka Kamoe bri Seudeukah jibri lom ngon nafakah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo mari usun salat soolisaah Rizqhik keenih neceem ken kah amrisneemih yacee mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle wat die gebed onderhou en aan ander bestee waarmee Ons hulle voorsien het

Albanian — Feti Mehdiu

Ata të cilët e kryejnë faljen dhe një pjesë të asaj që u japim ne e shpërndajnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ ሶላትን ደንቡን አሟልተው የሚሰግዱ ከሰጠናቸውም ሲሳይ የሚለግሱ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الذين يداومون على أداء الصلوات المفروضة في أوقاتها، ومما رزقناهم من الأموال ينفقون فيما أمرناهم به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে ছালাত কায়েম কৰে আৰু আমি সিহঁতক যি জীৱিকা দান কৰিছো তাৰ পৰা ব্যয় কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

namaz qılar və Bizim onlara verdiyimiz ruzidən Allah yolunda xərcləyərlər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߛߊߟߌ ߟߐ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫، ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߤߊ߬ߙߌ߬ߖߍ߰ ߝߋ߲ ߡߍ߲ ߠߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߟߊߝߊ߮ ߞߍ߫ ߟߴߏ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা সালাত কায়েম করে [১] এবং আমরা তাদেরকে যা রিযক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Wid ibedden i téallit, ipûeôôifen seg wayen is iten N$at

Bosnian — Besim Korkut

oni koji molitvu obavljaju i dio od onoga što im Mi dajemo udjeljuju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които отслужват молитвата и от онова, което сме им дали, раздават

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် ဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှုကို (ယင်း၏စည်းမျဉ်းနှင့်အညီ မြဲမြံစွာ) ဆောက်တည်ကြပြီး ငါအရှင်မြတ်ပေးအပ်တော်မူသည့် ရိက္ခာ (နှင့်လိုအပ်ချက်များ) အနက်မှ (ချို့တဲ့ဆင်းရဲသူတို့အား) စွန့်လှူပေးကမ်းကြသည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

que fan la azalá i donen almoina del que els hem proveït

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene amapitiriza mapemphero ndipo amapereka mwaulere gawo lina la zinthu zimene tawapatsa

Croatian — Unknown

Oni koji obavljaju salat i iz onog čim smo ih opskrbili udjeljuju

Czech — A. R. Nykl

kteří zachovávají modlitbu a rozdávají štědře z toho, čímž jsme je obdařili

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ninvuɣu shεba ban puhiri jiŋli, ka mali Ti (Tinim’ Naawuni) ni largi ba shɛli n-dihira

Danish — Hadi Abdollahian

De observe Kontakten Bønner (Salat) fra vore forråd til dem de giver velgørenhed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنانی که نماز را برپا می‌کنند و از آنچه به آنها روزی داده‌ایم انفاق می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ، ނަމާދު قائم ކުރާ މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ތަކެތިން ހޭދަކުރާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die de salaat verrichten en van wat Wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben ook bijdragen geven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili observ Kontakt Prayers (Salat) el our provisions al them ili don charity

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nag-aalay ng pagdarasal nang mahinusay (Iqamat-as-Salat) at gumugugol mula sa (mga) bagay na Aming ipinagkaloob sa kanila

Finnish — Unknown

Ne, jotka pysyvät rukouksessa ja lahjoittavat muille siitä, mitä Me olemme heille suonut

French — Muhammad Hamidullah

Ceux qui accomplissent la Salât et qui dépensent [dans le sentier d'Allah] de ce que Nous leur avons attribué

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen ñinnooɓe julde nden e kon ko Men arsiki ɓe hiɓe wintoo=nafqa

Ganda — Fareeq Musa

Abo abayimirizaawo e sswala, era nga ne ku bye tubawa bagabako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, ausgeben

Gujarati — Rabila Al Omari

જેઓ નમાઝ કાયમ કરે છે અને અમે તેઓને જે કંઈ પણ આપ્યું છે તેઓ તેમાંથી દાન કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda suke tsayar da salla, kuma daga abin da Muka azũrtã su sunã ciyarwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה המקיימים את התפילה, והם התורמים ממה שהענקנו להם (לצדקה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो नमाज़ की स्थापना करते हैं तथा हमने उन्हें जो कुछ प्रदान किया है, उसमें से दान करते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik elvégzik az imát és abból, amivel Mi elláttuk őket adakoznak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) orang-orang yang melaksanakan salat dan yang menginfakkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran na Ipuphamayandug iran so Sambayang go so saba-ad ko ini bugai Ami kiran a Ipuphamumugai ran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quelli stessi che eseguono l'orazione e donano di quello di cui li abbiamo provvisti

Japanese — Ryoichi Mita

礼拝の務めを守り,われが授けたものを(施しに)使う者たち,

Javanese — Unknown

Para kang padha anjumeneng- aké salat sarta padha mèwèhaké barang paparing-Ingsun ing dhè- wèké

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೇ ನೈಜ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು. ಅವರಿಗಾಗಿ ಅವರ ಒಡೆಯನ ಬಳಿ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಗಳಿವೆ, ಕ್ಷಮೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಧಾರಾಳ ಸಂಪತ್ತಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ олар, намазды толық орындап, оларға берген несібемізден тиісті орынға жұмсайды

Kendayan — Unknown

Ia koa urakng-urakng nang niriatn sholat man nang mangimpakatn sabagian rajaki nang kami bare’atn ka’ iaka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺបណ្ដាអ្នកដែលប្រតិបត្ដិសឡាត និងបរិច្ចាគអំពីអ្វីដែល យើងបានផ្ដល់ឱ្យពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi bahozaho amasengesho kandi bagatanga mu byo twabahaye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Дагы) алар намаздарын кемчилдиксиз окушуп, Биз ырыс кылып берген нерселерден эхсан-садака кылышат

Korean — Hamid Choi

또한 그들은 예배를 드리고 하나님이 그들에게 부여한 양식으 로 자선을 베푸는 이들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(چواره‌م) ئه‌وانه‌ن که نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، (پێنجه‌م) هه‌ندێک له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی پێمانداون، ده‌به‌خشن و سه‌رفی ده‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Ewan (bawergerên ku salixê wan borîne) ev in: Nimêja xwe dikin û ji wan rojînên (rizq) ku me daye wan (bi xezanan) didine xurinê

Latin — Hadi Abdollahian

They observe Contact Prayers (Salat) ex noster provisions to them they dedit charity

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bazali kotelemisa losambo, mpe kobimisa maye topesi bango, (o nzela ya Allah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia abalumilanga okhulaama, ne khushia khubakabile barusinjia eshihanwa

Macedonian — Macedonian Scholars

тие што намазот (молитвата) го извршуваат и дел од тоа што Ние им го даваме го даваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang dan yang mendermakan sebahagian dari apa yang Kami kurniakan kepada mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawk li jagħmlu t-talb, u jonfqu (għal ħaddieħor) mill-ġid li tajniehom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran na ipphamayandg iran so sambayang, go so sabaad ko inibgay Ami kiran na ipphammgay ran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. जे नमाज नियमितपणे पढतात आणि आम्ही जे काही त्यांना दिले आहे, त्यातून खर्च करतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यिनीहरू ती मानिस हुन् जो नमाजलाई कायम राख्दछन्, र हामीले उनीहरूलाई जे–जति दिएका छौं, त्यसबाट (राम्रो कामको लागि) खर्च गर्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

som forretter bønnen, og gir av det Vi har gitt dem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaannan salaata seera ishee guutanii dhaabaniifi waan isaaniif kennine irraas kennitaniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਨਮਾਜ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

هم آنان که نماز را برپا می دارند و ازآنچه به آنان روزی داده ایم، انفاق می کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy

Portuguese — Helmi Nasr

Aqueles que cumprem a oração e despendem, do que lhes damos por sustento

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې لمونځ قايموي او له هغه (مال) نه چې مونږ دوى ته وركړى دى، څه حصه خرچ كوي

Romanian — George Grigore

cei care îşi săvârşesc rugăciunea, cei care dau milostenie din cele cu care i-am înzestrat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abahagarika amasengesho yabo n’ugutanga muvyo twabahaye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Эти искренние верующие выстаивают обрядовую молитву должным образом, в покорности и смирении, чтобы постоянно помнить Аллаха, и расходуют из того, что Он даровал им в удел, на сражение за ислам, на милостыню и на помощь слабым и беспомощным

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они који обављају молитву и удељују део од онога што им Ми дајемо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vanoita Swalaah (Munamato) uye vanopa kubva mune izvo zvatakavapa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُھي نماز پڙھندا آھن ۽ جيڪي کين رزق ڏنوسون تنھن مان خرچيندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් සලාතයද නොකඩවා සලාත් කරනු ඇත. අපි ඔවුන්ට ලබා දුන් වස්තුවෙන් (දානමාන වශයෙන්) වියදම් කරනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

They observe Zmluva Prayers (Salat) z our provisions do them they dat laska k bliznemu

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwa hagaajiya salaadda oo waxa aan siinnay wax (fiican) ka bixiya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba rapela ka linako tsohle, ba etsa linyehelo ka bolokolohi ka limpho tseo Re ba fileng tsona bakeng sa boipheliso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Los creyentes] son quienes realizan la oración y dan en caridad parte de lo que les he proveído

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wale ambao wanaendelea kutekeleza Swala zilizofaradhiwa kwa nyakati zake, na katika kile tulichowaruzuku wanatoa kwenye yale tuliyowaamrisha

Swedish — Knut Bernstrom

de som förrättar bönen och ger [åt andra] av det som Vi har skänkt dem för deras försörjning

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ҳамон касон, ки намоз мегузоранд ва аз он чӣ рӯзиашон додаем, садақа мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் தொழுகையையும் கடைப்பிடிப்பார்கள்; நாம் அவர்களுக்குக் கொடுத்த பொருள்களிலிருந்து (தானமாக) செலவும் செய்வார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – мөэминнәр, намазларын вакытында торгызырлар вә Без биргән малдан мохтаҗларга садака бирерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారే నమాజ్ ను స్థాపిస్తారు మరియు మేము వారికి ప్రసాదించిన జీవనోపాధి నుండి (ఇతరులపై) ఖర్చు చేస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

“คือบรรดาผู้ที่ดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและส่วนหนึ่งจากสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา พวกเขาก็บริจาค”

Turkish — Diyanet Isleri

İnananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anıldığı zaman kalbleri titrer, ayetleri okunduğu zaman bu onların imanlarını artırır. Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’frε Nyame wͻ nebrε mu, na deε Yε’de akyε wͻn no wͻ’yi mu bi dema

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (مۇكەممەل رەۋىشتە) ناماز ئوقۇيدۇ، بىز ئۇلارغا رىزىق قىلىپ بەرگەن پۇل - مالدىن (خۇدا يولىدا) سەرپ قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це ті, які звершують молитву й жертвують із того, чим Ми їх наділили

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) وہ جو نماز پڑھتے ہیں اور جو مال ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے (نیک کاموں میں) خرچ کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар намозни тўкис адо этадиганлар ва Биз ризқ қилиб берган нарсалардан инфоқ қиладиганлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Những người có đức tin) là những người chu đáo duy trì lễ nguyện Salah và chi dùng bổng lộc mà TA ban cấp (cho con đường chính nghĩa của TA)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abenza iSalâh, bachithe (kumalizo) ngoko sibaphe kona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵaakwimikaga Swala mwakolosya, soni mu ichindu yatwapele akasatolaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àwọn ni) àwọn t’ó ń kírun, tí wọ́n sì ń ná nínú ohun tí A pèsè fún wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo abenza imithandazo futhi nakulokho esibabele kona bakusebenzise (banikele ngakho)

Tafsir of Surah Al-Anfal, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

The believers are only those who, when Allah is mentioned, feel a fear in their hearts and when His Ayat are recited unto them, they increase their faith; and they put their trust in their Lord (2)Who perform the Salah and spend out of what We have provided them (3)It is they who are the believers in truth. For them are grades of dignity with their Lord, and forgiveness and a generous provision (Paradise)(4)

Qualities of the Faithful and Truthful Believers

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said about the Ayah,

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ

(The believers are only those who, when Allah is mentioned, feel a fear in their hearts)

"None of Allah's remembrance enters the hearts of the hypocrites upon performing what He has ordained. They neither believe in any of Allah's Ayat nor trust (in Allah) nor pray if they are alone nor pay the Zakah due on their wealth. Allah stated that they are not believers. He then described the believers by saying,

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ

(The believers are only those who, when Allah is mentioned, feel a fear in their hearts) and they perform what He has ordained,

وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا

(and when His Ayat are recited unto them, they increase their faith) and conviction,

وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

(and they put their trust in their Lord), having hope in none except Him. “ Mujahid commented on,

وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ

(their hearts Wajilat), ”Their hearts become afraid and fearful." Similar was said by As-Suddi and several others. The quality of a true believer is that when Allah is mentioned, he feels a fear in his heart, and thus implements His orders and abstains from His prohibitions. Allah said in a similar Ayah,

وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(And those who, when they have committed Fahishah (immoral sin) or wronged themselves with evil, remember Allah and ask forgiveness for their sins; – and none can forgive sins but Allah – and do not persist in what (wrong) they have done, while they know)[3:135], and,

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ - فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(But as for him who feared standing before his Lord, and restrained himself from vain desires. Verily, Paradise will be his abode.)[79:40-41]

Sufyan Ath-Thawri narrated that As-Suddi commented,

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ

(The believers are only those who, when Allah is mentioned, feel a fear in their hearts)

"A man might be thinking of committing injustice or a sin. But he abstains when he is told, 'Have Taqwa of Allah', and his heart becomes fearful.'"

Faith Increases When the Qur'an is Recited

Allah's statement,

وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا

(And when His Ayat are recited unto them, they increase their faith;) is similar to His statement,

وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

(And whenever there comes down a Surah, some of them (hypocrites) say: “Which of you has had his faith increased by it” As for those who believe, it has increased their faith, and they rejoice)[9:124].

Al-Bukhari and other scholars relied on this Ayah (8:2) and those similar, as evidence that faith increases and varies in strength from heart to heart. This is also the view of the majority of the scholars of Islam, prompting some scholars, such as Ash-Shafi'i, Ahmad bin Hanbal and Abu 'Ubayd to declare that this is the consensus of the Ummah, as we mentioned in the beginning of the explanation of Sahih Al-Bukhari. All the thanks and praises are due to Allah.

The Reality of Tawakkul

Allah said,

وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

(And they put their trust in their Lord.)

Therefore, the believers hope in none except Allah, direct their dedication to Him alone, seek refuge with Him alone, invoke Him alone for their various needs and supplicate to Him alone. They know that whatever He wills, occurs and that whatever He does not will never occurs, that He alone is the One Who has the decision in His kingdom, without partners; none can avert the decision of Allah and He is swift in reckoning. Hence the statement of Sa'id bin Jubayr, "Tawakkul of Allah is the essence of faith.

Deeds of Faithful Believers

Allah said next,

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

(Who perform the Salah and spend out of what We have provided them.)

Allah describes the actions of the believers after He mentioned their faith. The acts mentioned here include all types of righteous acts, such as establishing prayer, which is Allah's right. Qatadah said, “Establishing the prayer requires preserving its times, making ablution for it, bowing down and prostrating.” Muqatil bin Hayyan said, "Establishing the prayer means to preserve its times, perform perfect purity for it, perform perfect bowings and prostrations, recite the Qur'an during it, sitting for Tashahhud and reciting the Salah (invoking Allah's blessings) for the benefit of the Prophet."

Spending from what Allah has granted includes giving the Zakah and the rest of the what is due from the servant, either what is obligatory or recommended. All of the servants are Allah's dependents, and the most beloved among them to Him are the most beneficial to His creation.

The Reality of Faith

Allah's statement,

أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا

(It is they who are the believers in truth.) means, those who have these qualities are the believers with true faith.

The Fruits of Perfect Faith

Allah said,

لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ

(For them are grades of dignity with their Lord) meaning, they have different grades, ranks and status in Paradise,

هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

(They are in varying grades with Allah, and Allah is All-Seer of what they do.)[3:163]

Next, Allah said,

وَمَغْفِرَةٌ

(and forgiveness), therefore, Allah will forgive them their sins and reward them for their good deeds. In the Two Sahihs, it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ أَهْلَ عِلِّيِّينَ لَيَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَابِرَ فِي أُفُقٍ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ

(The residents of 'Illiyyin (in Paradise) are seen from those below them, just as you see the distant planet in the horizon of the sky.)

They said, "O Allah's Messenger! They are the grades of the Prophets that none except them would attain." The Prophet ﷺ said,

بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لِرِجَالٌ آمَنُوا بِاللهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ

(Rather, by He in Whose Hand is my soul! They are for men who have faith in Allah and believed in the Messengers.)

In a Hadith recorded by Imam Ahmad and the collectors of Sunan, Abu 'Atiyyah said that Ibn Abu Sa'id said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَونَ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَابِرَ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا

(Residents of Paradise see the residents of the highest grades just as you see the distant planet in the horizon of the sky. Verily, Abu Bakr and 'Umar are among them (in the highest grades), and how excellent they are.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Those who observe the prayers performing them as they ought to be performed and who expend in obedience to God from that with which We have provided them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who regularly establish the prayer, as it should be established, and in its set times, and who spend from what Allah has provided-on what is obligatory as well as what is recommended.

Word by word

الَّذِينَ
Those who
يُقِيمُونَ
establish Root: قوم
الصَّلَاةَ
the prayer Root: صلو
وَمِمَّا
and out of what
رَزَقْنَاهُمْ
We have provided them Root: رزق
يُنْفِقُونَ
they spend Root: نفق
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.