Surah Luqman · Verse 4 of 34

Quran 31:4 “Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are…”

Translations of 31:4

Saheeh International

Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Those who perform As-Salat (Iqamat-as- Salat) and give Zakat and they have faith in the Hereafter with certainty.

Al-Muntakhab

Who observe their act of worship, give Zakat (alms) -for alms are but the vehicles of prayer- and they are inspired with the certainty of the Hereafter which imbues their inmost being

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pubuet seumbahyang ngon geubri zakeuet Uroe akhirat yakin geuh leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun salat soolisaah, zaká yacee mara, kaadu usun ellecaboh ayró asmatah nummaysa mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat die gebed onderhou en die Zakaat2 betaal, en wat van die Hiernamaals verseker is

Albanian — Feti Mehdiu

Të cilët kryejnë namazin dhe japin zeqatin, sepse ata besojnë me bindje në botën tjetër

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነዚያ ሶላትን አስተካክለው ለሚያደርሱት፣ ዘካንም ለሚሰጡት፣ እነርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም እነርሱ የሚያረጋግጡ ለሆኑት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الذين يؤدون الصلاة كاملة في أوقاتها ويؤتون الزكاة المفروضة عليهم لمستحقيها، وهم بالبعث والجزاء في الدار الآخرة يوقنون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে ছালাত কায়েম কৰে আৰু যাকাত প্ৰদান কৰে তেওঁলোকেই আখিৰাতৰ প্ৰতি দৃঢ় বিশ্বাস পোষণ কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kəslərə ki, namaz qılır, zəkat verir və axirətə qətiyyətlə inanırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߛߊߟߌ ߟߐ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߖߞߊ ߘߌ߫، ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߣߍ߲ ߕߏ߫ ߛߎ߬ߟߊ߬ߞߏ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা সালাত কায়েম করে এবং যাকাত দেয়, আর তারাই আখিরাতে নিশ্চিত বিশ্বাসী

Berber — Ramdane At Mansour

wid ibedden i téallit, ipzekkin, ipputebbten af laxeôt

Bosnian — Besim Korkut

onima koji molitvu budu obavljali i zekat davali i koji u onaj svijet budu čvrsto vjerovali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които отслужват молитвата и дават милостинята закат, и за отвъдния живот са убедени

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် ဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှုကို (ယင်း၏စည်းမျဉ်းနှင့်အညီ မြဲမြံစွာ ဆောက်တည်၍ ဇကာသ် (တရားတော်အရ ဆင်းရဲချို့တဲ့သူတို့အတွက် စွန်လှူပေးကမ်းရသော လူမှုဖူလုံကြေး) ကိုလည်း ပေးဆောင်ကြသည့်အပြင် နောင်တမလွန်ဘဝကို ယုံကြည်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que fan la azalá, donen el azaque i estan convençuts de l'altra vida

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene amapemphera nthawi zonse, amene amapereka msonkho wothandiza anthu osauka ndipo amakhulupirira m’moyo umene uli nkudza

Croatian — Unknown

One koji obavljaju salat i daju zekat, a oni su u Ahiret, oni uvjereni

Czech — A. R. Nykl

kteří zachovávají modlitbu a dávají povinnou almužnu a pevně doufají v život posmrtný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ninvuɣu shεba ban puhiri jiŋli, ka tiri zaka, ka lahi dihi Chiyaama tabli

Danish — Hadi Abdollahian

Som observe Kontakten Bønner (Salat) giver obligatoriske velgørenheden (Zakat) og betragte Herefter de er absolut vise

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنان که نماز برپا می‌کنند و زکات می‌دهند. و ایشان‌اند که به آخرت يقين دارند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ ނަމާދު قائم ކޮށް، زكاة ދީ، އަދި آخرة ދުވަހާމެދު يقين ކުރާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die de salaat verrichten en de zakaat geven terwijl zij van het hiernamaals vast overtuigd zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Who observ Kontakt Prayers (Salat) don obligatory charity (Zakat) kaj regards Hereafter ili est absolutely nepr

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila na nag-aalay ng palagiang pagdarasal nang mahinusay (Iqamat-us-Salah), at nagbibigay ng Zakah (katungkulang kawanggawa), at mayroong matibay na pananalig sa Kabilang Buhay

Finnish — Unknown

Niille, jotka suorittavat rukouksensa ja antavat säädetyt almut ja ovat varmat tulevasta elämästä

French — Muhammad Hamidullah

qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et qui croient avec certitude en l'au-delà

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓen ñinnooɓe julde nden, ɓe totta aakkal on, hara kamɓe ko ɓe yananaaɓe (fii laakara)

Ganda — Fareeq Musa

Abo abayimirizaawo e sswala ne batoola Zakka, nabo nga bakakasa olunaku lw'enkomerero

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, und sie, die sie vom Jenseits überzeugt sind

Gujarati — Rabila Al Omari

જે લોકો નમાઝ પઢે છે અને ઝકાત આપે છે અને આખેરત પર ઈમાન ધરાવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda ke tsai da salla kuma sunã bãyar da zakka kuma sũ, sunã yin ĩmãnin yaƙĩni, ga lãhira

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה אשר מקיימים את התפילות, ונותנים זכאת (צדקת חובה) והם אכן מאמינים בעולם הבא (ללא שום ספק)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो नमाज़ की स्थापना करते हैं, ज़कात देते हैं और परलोक पर (पूरा) विश्वास रखते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik elvégzik az imát (as-salánd) és megadják a zakat-ot és szilárd bizonyossággal rendelkeznek a Túlvilággal kapcsolatban

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) orang-orang yang melaksanakan salat, menunaikan zakat dan mereka meyakini adanya akhirat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so ipuphamayandug iran so Sambayang, go puthonain niran so Zakat, go siran na so Akhirat na siran na tatangkudun niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che assolvono all'orazione e pagano la decima e fermamente credono nell'altra vita

Japanese — Ryoichi Mita

礼拝の務めを守り,定めの喜捨をなし,また,来世を堅く信じる者たちへの(導きであり慈悲 )である。

Javanese — Unknown

Kang padha ngelakoni sholat lan bayar zakat sarta ngandel bakal anane akherat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೇ ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ತೋರಿದ ಸರಿದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವವರು ಮತ್ತು ಅವರೇ ವಿಜಯಿಗಳು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай олар намазды толық орындап, зекет береді. Сондай-ақ олар ахиретке толық нанады

Kendayan — Unknown

(Ialah) uarakng-urakng nang ngarajaatn salat, ngaluaratn zakat man iaka’koa ngayakini’ adanya naherat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺបណ្ដាអ្នកដែលប្រតិបត្ដិសឡាត និងបរិច្ចាគហ្សាកាត់ ហើយពួកគេមានជំនឿយ៉ាងច្បាស់នឹងថ្ងៃបរលោក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi bahozaho amasengesho, bakanatanga amaturo, ndetse bakanemera imperuka bada- shidikanya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар намазды (толук) аткарышат, зекетти беришет жана Акыретке анык ишенишет

Korean — Hamid Choi

이들은 예배를 드리고 이슬람세를 바치며 내세를 확신하도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، زه‌کاتیش (له ماڵ و سامانیان) ده‌رده‌که‌ن، دڵنیاش ده‌بن به‌هاتنه دیی ڕۆژی قیامه‌ت (خۆیانی بۆ ئاماده ده‌که‌ن)

Kurmanji — Unknown

Ewanê nimeja xwe dikin û baca malê xwe didin hene! (qencîkar ew in). Ewanan bi danê para da jî di nêzîk da bawer dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Qui observe Contact Prayers (Salat) dedit obligatory charity (Zakat) ac regards Hereafter they est absolutely certain

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

B aye bazali kotelemisa losambo тре bazali kobimisa zakat mpe bazali na tembe te тропа mokolo ya suka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia balumililanga okhulaama nende bahininjia eshihanwa (zakaa), abali nende obusuubili khuyinyanga yeyindukho

Macedonian — Macedonian Scholars

на тие кои намазот (молитвата) ќе го извршуваат и зекат ќе даваат и кои во оној свет цврсто ќе веруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang, dan memberi zakat, serta mereka yakin tentang adanya hari akhirat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും, പരലോകത്തില്‍ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lijagħmlu t-talb, li jagħtu l-karità, u jemmnu sħiħ fl-Oħra (fil-Ħajja l-Oħra)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so ipphamayandg iran so sambayang, go pthonayn iran so zakat, go siran na so akhirat na siran na tatangkdn iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. जे लोक नेहमी वक्तशीरपणे नमाज पढतात आणि जकात (धर्मदान) देतात, आणि आखिरतवर (पूर्ण) विश्वास ठेवतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले नमाजको आयोजन गर्छन् र जकात दिन्छन् र आखिरत (अन्तिमदिन) माथि आस्था राख्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

som forretter bønnen, gir det rituelle bidrag og har visshets tro på det hinsidige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan warra salaata (haqaan) sagadaniifi zakaas kennataniidhaIsaan isaanumatu Aakhiraa dhugoomsa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਨਮਾਜ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜ਼ਕਾਤ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

همانان که نماز را برپا می دارند و زکات می دهند و به آخرت یقین دارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tych, którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i którzy mają pewność życia ostatecznego

Portuguese — Helmi Nasr

Que cumprem a oração e concedem a caridade e se convencem da Derradeira Vida

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې لمونځ قايموي او زكات ادا كوي او په اخرت باندې هم دوى یقین كوي

Romanian — George Grigore

care îşi săvârşesc rugăciunea, care dau milostenie şi care cred cu tărie în Viaţa de Apoi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bamwe bahagarika amasengesho yabo n’ugutanga imperezwa bakaba bafise icemezo c’umusi w’umuhero w’Isi yuko uriho

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это - те, которые выстаивают обрядовую молитву, раздают закят (очистительную подать) тому, кто её заслуживает, и искренне веруют в будущую жизнь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

онима који обављају молитву и дају милостињу и који у Онај свет чврсто верују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vanoita Swalaah (Munamato) uye vachipa Zakaah (Zvipo kuvarombo) pamwe nekutenda muzvirokwazvo muupenyu hwamangwana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي نماز پڙھندا آھن ۽ زڪوٰة ڏيندا آھن ۽ اُھي آخرت جو ويساھ (به) رکندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් (කෙබඳු අයදයත්) සලාතය නොකඩවා සලාත් කරන්නාහ. සකාත්ද ගෙවමින් සිටින්නාහ. පරලොවද ඔවුන් ස්ථීර වශයෙන් විශ්වාස කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto observe Zmluva Prayers (Salat) dat zavazny laska k bliznemu (Zakat) a zretel Hereafter they je absolutely certain

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwa u ooga salaadda si wanaagsan oo bixiya Zakada, oo iyagu ah kuwo yaqiinsan Aakhirada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba phethang Lithapelo kamehla le hona ho fana ka Linyehelo, ba bile ba ena le tumelo e feletseng bophelong Bo-tlang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Los que hacen el bien son aquellos que] hacen la oración, pagan el zakat y tienen certeza de la existencia de la otra vida

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wanaotekeleza Swala kikamilifu kwa nyakati zake na wanaotoa Zaka zilizo lazima juu yao kwa wanaostahiki kupewa. Na hali wao wana yakini kuwa kuna kufufuliwa na kulipwa Akhera

Swedish — Knut Bernstrom

de som förrättar bönen och hjälper de behövande; det är dessa som har förvissningen att det eviga livet [väntar]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

онон, ки намоз мегузоранду закот медиҳанд ва ба охират яқин доранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் தொழுகையைக் கடைப்பிடித்து தொழுவார்கள். ஜகாத்தும் கொடுத்து வருவார்கள். இறுதி நாளையும் அவர்கள் உறுதியாக நம்புவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар намазларын вакытында укырлар, вә зәкятләрен бирерләр һәм ахирәткә ышанып, аның өчен хәзерләнерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(వారికే) ఎవరైతే నమాజ్ ను స్థాపించి విధిదానం (జకాత్) ఇస్తారో మరియు పరలోక జీవితం మీద దృఢమైన నమ్మకం కలిగి ఉంటారో

Thai — King Fahad Quran Complex

(คือ) บรรดาผู้ดำรงการละหมาด และบริจาคซะกาต และพวกเขาเชื่อมั่นต่อวันปรโลก

Turkish — Diyanet Isleri

O kimseler namazı kılarlar, zekatı verirler; ahirete de yakinen inanırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’frε Nyame wͻ ne berε mu, na wͻ’yi Zaka, na wͻn adwen si wͻn pi wͻ Daakye no ho no

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇ) (تەئدىل ئەركان بىلەن) ناماز ئوقۇيدىغان، (اﷲ نىڭ رەزاسىنى تىلەش يۈزىسىدىن كۆڭۈل ئازادىلىكى بىلەن) زاكات بېرىدىغان ۋە ئاخىرەتكە جەزمەن ئىشىنىدىغان ياخشى ئىش قىلغۇچى كىشىلەرگە ھىدايەتتۇر ۋە رەھمەتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які звершують молитву, дають милостиню й упевнені в існуванні наступного життя

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو نماز کی پابندی کرتے اور زکوٰة دیتے اور آخرت کا یقین رکھتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар намозни тўкис адо этадиган, закотни берадиган ва охиратга ишонч-ла иймон келтирадиганлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Đó là) những người chu đáo duy trì lễ nguyện Salah, xuất Zakah và có đức tin kiên định nơi cõi Đời Sau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abamisela iSalâh, banikele ngeZakâh, yaye bona baqinisekile ngoBomi oBuzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵaakwimikaga Swala mwakolosya ni kutolaga Zaka, nambo soni ya Akhera jamanjao akasakulupilila kusyesyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn t’ó ń kírun, tí wọ́n ń yọ zakāh. Àwọn sì ni wọ́n ní àmọ̀dájú nípa Ọjọ́ Ìkẹ́yìn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo abenza umthandazo futhi abakhokha izakaah (ingxenye yengcebo ekhokhwa kwabampofu) futhi bona baqinisekile ngokukholelwa empilweni ezayo

Tafsir of Surah Luqman, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الم - تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ - هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ - الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ - أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(1. Alif Lam Mim.)(2. These are Ayat of the Wise Book.)(3. A guide and a mercy for the Muhsinin.)(4. Those who perform the Salah and give Zakah and they have faith in the Hereafter with certainty.)(5. Such are on guidance from their Lord, and such are the successful.)

At the beginning of Surat Al-Baqarah we discussed the letters such as those that appear at the beginning of this Surah. Allah has made the Qur'an a guidance and healing and a mercy for the Muhsinin, who are those who do good deeds in accordance with the Shari'ah. They establish the obligatory prayers in the proper manner and at the correct times, and follow that with regular, optional and supererogatory prayers; they pay the Zakah to those who deserve it; they uphold the ties of kinship with their relatives; they have certain faith that there will be rewards and punishments in the Hereafter, and they seek the reward with Allah; they do not show off or seek a reward or thanks from other people. Whoever does this is one of those of whom Allah says:

أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ

(Such are on guidance from their Lord,) meaning, they follow His guidance with clear understanding.

وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(and such are the successful.) in this world and in the Hereafter.

Tafsir al-Jalalayn (English)

who maintain the prayer alladhīna yuqīmūna’l-salāta an explication of al-muhsinīna ‘the virtuous’ and pay the alms and who are certain of the Hereafter the repetition of hum ‘they’ here translated ‘who’ is for emphasis.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who perform prayer in the most complete manner and give Zakat of their wealth, and they are convinced of the resurrection, account and reward in the afterlife.

Word by word

الَّذِينَ
Those who
يُقِيمُونَ
establish Root: قوم
الصَّلَاةَ
the prayer Root: صلو
وَيُؤْتُونَ
and give Root: اتي
الزَّكَاةَ
zakah Root: زكو
وَهُمْ
and they
بِالْآخِرَةِ
in the Hereafter Root: اخر
هُمْ
[they]
يُوقِنُونَ
believe firmly Root: يقن
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.