Surah Al-Anfal · Verse 55 of 75

Quran 8:55 “Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those…”

Translations of 8:55

Saheeh International

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, The worst of moving (living) creatures before Allah are those who disbelieve, - so they shall not believe.

Al-Muntakhab

Indeed, the worst creatures in Allahs sight are those whose hearts ears are closed and whose minds eyes are blind, who counsel deaf to divine discourse and disavow Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang paleng jeuheut makheuluk Tuhan è Nyan keuh awak nyang kaphe keu Allah Han jimeuiman di jih keu Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Baaxô bagul mutuccu ittaamak Yallih xaqul umaaneh gacak raqtam koroositeh yan maray koroosannuk kate wee kinni, toysa usun inkinnah mayaaminan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, die veragterlikste van alle lewende skepsels in die oë van Allah is hulle wat nie glo nie omdat hulle nie wíl nie

Albanian — Feti Mehdiu

Krijesa më të këqia te All-llahu janë ata që mohojnë, sepse ata nuk besojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሚንቀሳቀሱ እንስሳዎች ሁሉ አላህ ዘንድ ይበልጥ ክፉዎቹ እነዚያ ዘወትር የካዱት ናቸው፡፡ ስለዚህ እነሱ አያምኑም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن شر ما دبَّ على الأرض عند الله الكفار المصرُّون على الكفر، فهم لا يصدقون رسل الله، ولا يُقرون بوحدانيته، ولا يتبعون شرعه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় বিচৰণকাৰী প্ৰাণীবোৰৰ মাজত আল্লাহৰ ওচৰত আটাইতকৈ নিকৃষ্ট প্ৰাণী হৈছে, যিসকলে কুফৰী কৰিছে। সেয়ে সিহঁত ঈমান পোষণ নকৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, Allah yanında canlıların ən pisi kafir olanlardır. Onlar iman gətirməzlər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߊ߬ߛߍ߲߬ߛߍ߲߬ߓߊ߮ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߖߎ߯ߡߊ߲ ߊߟߊ߫ ߓߟߏ߫ ߸ ߏ߬ ߟߋ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߸ ߓߊ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߕߍ߫ ߟߊ߫ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বিচরণকারী প্রাণীদের মধ্যে তারাই তো আল্লাহ্‌র কাছে নিকৃষ্ট, যারা কুফরী করেছে। সুতরাং তারা ঈমান আনবে না।

Berber — Ramdane At Mansour

£uô Öebbi, imexlaq ucmiten mavi, d wid ijehlen, d$a ur uminen

Bosnian — Besim Korkut

Najgora bića kod Allaha su oni koji poriču, oni koji neće da vjeruju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Най-лошите твари пред Аллах са онези, които Го отричат и не вярват

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အမြင်တော်၌ အဆိုးဆုံးသော သက်ရှိသတ္တဝါသည် အမှန်တရားကို မယုံကြည်ငြင်းဆန်မှု၌ မြဲမြံစွာရပ်တည်ကြသောကြောင့် ယုံကြည်နိုင်စွမ်းမရှိကြသောသူများပင် ဖြစ် ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els éssers pitjors, per a Al·là, són els que, havent estat infidels en el passat, s'obstinen en la seva incredulitat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi zolengedwa za moyo zimene ndi zoipitsitsa pamaso pa Mulungu ndi anthu osakhulupirira ndipo iwo sadzakhulupirira

Chinese(simplified) — Ma Jian

在真主看来,最劣等的动物确是不信道的人,他们是不信道的。

Croatian — Unknown

Uistinu, najgore životinje kod Allaha su oni koji prikrivaju - ta oni ne vjeruju

Czech — A. R. Nykl

Zajisté nejhoršími dobytčaty u Boha jsou zatvrzelci v nevíře, již nechtějí uvěřiti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Naawuni sani, biŋkobbiɛri n-nyɛ ninvuɣu shɛba ban niŋ chεfuritali, ka nyɛla ban ku lahi ti Naawuni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Værst væserne seværdighed GUD er de disbelieved de ikke tro

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

يقينا بدترین روندگان (جانوران روی زمین) نزد الله کسانی‌اند که کفر ورزیدند، پس ایمان نمی‌آرند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ދިރޭތަކެތީގެ ތެރެއިން، اللَّه ގެ حضرة ގައި އެންމެ ނުބައިކަން ބޮޑުބަޔަކީ، كافر ވީ މީހުންނެވެ. ފަހެ، އެއުރެން إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De slechtste beesten zijn bij God zij die ongelovig zijn en die dus niet geloven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mav creatures sight DI est those disbelieved ili ne kred

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang pinakamasama sa lahat ng kumikilos (nabubuhay) na nilalang sa Paningin ni Allah ay ang mga hindi sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah, na sumasamba sa iba maliban pa sa Kanya, nagtatakwil sa mga Tagapagbalita, at hindi naniniwala sa Kasulatan), kaya’t sila ay hindi (na) mananampalataya

Finnish — Unknown

Katso, kurjimmat elolliset olennot ovat Jumalan silmissä epäuskoon kääntyneet, nuo, jotka eivät uskoa tahdo

French — Muhammad Hamidullah

Les pires bêtes, auprès d'Allah, sont ceux qui ont été infidèles (dans le passé) et qui ne croient donc point (actuellement)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ko ɓuri bonnde e ko ruugata kon ka Alla, ko ɓen yedduɓe, kamɓe ɓe gomɗintaa

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ekiramu ekisinga obubi mu maaso g’a Katonda, beebo abaakaafuwala nekiba nti tebagenda kukkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, die schlimmsten Tiere bei Allah sind die, die ungläubig sind und (auch) weiterhin nicht glauben

Gujarati — Rabila Al Omari

દરેક સજીવો માંથી સૌથી ખરાબ અલ્લાહની નજરમાં તે છે જે ઇન્કાર કરે, પછી તે ઈમાન ન લાવે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle mafi sharrin dabbõbi a wurin Allah, sũ ne waɗanda suka kãfirta, sa'an nan bã zã su yi ĩmãni ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן הרעים ביותר שביצורים אצל אללה הם אלה אשר כפרו, כי הם אינו מאמינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, सबसे बुरे जीव अल्लाह के पास वो हैं, जो काफ़िर हो गये और ईमान नहीं लाये। ये वे[1] लोग हैं, जिनसे आपने संधि की, फिर वे प्रत्येक अवसर पर अपना वचन भंग कर देते हैं और (अल्लाह से) नहीं डरते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony a legrosszabb élőlények Allah-nál azok, akik hitetlenek és ök nem fognak hinni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya makhluk paling buruk di sisi Allah ialah orang-orang kafir, karena mereka tidak beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Mikharatarata ko manga Binatang si-i ko Allahso siran a Miyamangongkir: Na siran na di Phamaratiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di fronte ad Allah non ci sono bestie peggiori di coloro che sono miscredenti e che non crederanno mai

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーの御許で悪の罪人は,不信心の者である。かれらは信じなかったからである。

Javanese — Unknown

Sayekti, ala-alané sato kéwan iku mungguhing Allah para kang padha kafir, lah dhèwèké ora bakal padha angèstu

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅವರಿಂದ ಕರಾರನ್ನು ಪಡೆದಿರುವಿರಿ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರಾರನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಅಂಜುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сөзсіз Алланың қасында жәндіктердің ең жаманы сондай қарсы болғандар. Олар иман келтірмейді

Kendayan — Unknown

sabatolnya mahluk bagarak nang banyawa nang paling buruk ka’ panele’atn Allah ialah urakng-urakng kapir, karana iaka’koa nana’ baiman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ សត្វលោកដែលអាក្រក់បំផុតនៅចំពោះ មុខអល់ឡោះនោះគឺពួកដែលប្រឆាំងដោយពួកគេគ្មានជំនឿ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri ibiremwa bibi imbere ya Allah ni babandi bahakanye, kugeza ubwo badashobora kwemera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, Аллаһтын назарында кыбыраган жандыктын эң жаманы — каапырлар. Себеби, алар ыйман келтиришпеди

Korean — Hamid Choi

실로 하나님이 보시기에 가 장 사악한 동물은 불신하며 믿지 아니하려는 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی خراپترینی زینده‌وه‌ران لای خوا ئه‌وانه‌ن که بێ باوه‌ڕ بوون، چونکه ئه‌وان باوه‌ڕ ناهێنن

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ewanê file hene! Ewanan li bal Yezdan beterê reweran in, îdî ewan qe bawer nakin

Latin — Hadi Abdollahian

Malus creatures sight DEUS est those disbelieved they non believe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, bato mabe koleka banyama epai ya Allah nde bapagano, mpe bango, bandimaka ata токе te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tsisolo tsimbi muno imbeli wa Nyasaye (Abandu) ni balia abakhayanga, mana shibasubilanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Најлоши суштества кај Аллах се тие што негираат, тие што не сакаат да веруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya sejahat-jahat (makhluk) yang melata di sisi (hukum dan ketetapan) Allah ialah orang-orang yang kafir (yang degil dengan kekufurannya). Sebab itu mereka tidak (mahu) beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ജന്തുക്കളില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവര്‍ സത്യനിഷേധികളാകുന്നു. ആകയാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li għal Alla, l-agħar fost il-ħlejjaq huma dawk li ċaħdu, u ma jemmnux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a mikharatarata ko manga binatang sii ko Allah so siran a miyamangongkir: Na siran na di phamaratiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५५. समस्त सजीवांमध्ये सर्वाधिक वाईट अल्लाहच्या जवळ ते लोक आहेत जे कुप्र (इन्कार) करतात, मग ते ईमान राखत नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चय नै सबभन्दा नराम्रा प्राणी अल्लाहको दृष्टिमा ती मानिसहरू हुन्, जसले इन्कार गर्दछन् । अनि उनीहरूहले ईमान ल्याउँदैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

De verste krek overfor Gud er de som er vantro, og ikke vil tro

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, irra badaan lubbu qabeeyyii Rabbiin biratti warra kafarani; isaan hin amananu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਸਾਰੇ ਜੀਵਧਾਰੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਉਹ ਲੋਕ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਈਮਾਨ ਨਹੀ' ਲਿਆਏ।

Persian — Hussain Ansarian

یقیناً بدترین جنبندگان نزد خدا کسانی هستند که کافرند و [به سبب لجبازی و عنادشان] ایمان نمی آورند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, gorsi od zwierząt u Boga są ci, którzy odrzucili wiarę i nie wierzą

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os piores seres animais, perante Allah, são os que renegam a Fé, pois não crêem

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه د الله په نیز په ځمكه باندې په ګرځېدونكو كې تر ټولو بدتر هغه كسان دي چې كفر يې كړى دى، نو هغوى ایمان نه راوړي

Romanian — George Grigore

Mai răi decât dobitoacele înaintea lui Dumnezeu sunt cei care tăgăduiesc, căci ei nu cred

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ibikoko bibi cane imbere y’Imana, nibarya bahakana amajambo y’Imana y’ukuri, nabo ntibazo kwemera nagatoyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, наихудшие из всех земных существ - по суждению Аллаха и Его справедливости - те, которые не уверовали и настойчиво упорствуют в своём неверии

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Најгора бића код Аллаха су, заиста, они који поричу; они не верују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, zvisikwa (zvinorarama) zvakashata pamberi paAllah ndeavo vasingatendi; nokudaro havazombotendi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جاندارن مان (سڀ کان) بڇڙا الله وٽ ڪافر آھن پوءِ اُھي ايمان نه ٿا آڻين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ගේ සන්නිධානයෙහි සතුන් සියල්ලගෙන් ඉතාමත් නපුරු (දැය කුමක්දයත්) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ය. එබැවින් ඔවුන් විශ්වාසම නොකරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Zly creatures zrak GOD bol those disbelieved they nie verit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwa u sharka badan noolayaasha dhulka ku socda Allaah agtii waa gaalada (madaxa adag),marka ma ay rumeynayaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobane tse mpe ka ho fetisisa libopuoeng mahlong A Allah, ke ba mo nenang ba bile ba ke ke kholoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Las peores criaturas ante Dios son los incrédulos, pues se negaron a creer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika wabaya mno wa wale wanaotembea juu ya ardhi mbele ya Mwenyezi Mungu ni Makafiri wanaoendeleza ukafiri; wao hawawaamini Mitume wa Mwenyezi Mungu, hawaukubali upweke Wake wala hawazifuati sheria Zake

Swedish — Knut Bernstrom

De som framhärdar i att förneka sanningen är inför Gud de uslaste av alla skapade varelser; så kommer de nämligen aldrig att uppnå tron

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта бадтарин ҷунбандагон дар назди Худо онҳоянд, ки кофир шудаанд ва имон намеоваранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் மிருகங்களிலெல்லாம் மிகக் கெட்ட மிருகங்கள் (எவையென்றால்) நிராகரிப்பாளர்கள்தான். ஆகவே, அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөньядагы хайваннарның иң яманы: Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләр, алар иман китерәчәк түгелләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దృష్టిలో సత్యాన్ని తిరస్కరించే వారు నీచాతినీచమైన జీవులు, ఇక వారు విశ్వసించరు

Thai — King Fahad Quran Complex

“แท้จริงสัตว์โลกที่ชั่วร้ายยิ่ง ณ อัลลอฮฺนั้นคือบรรดาผู้ที่เนรคุณ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, abͻdeε bͻne wͻ Nyankopͻn anim ne wͻn a wͻ’yi boniayε na wͻ’nnye (Nyankopͻn Nsεm no) nnie

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ نىڭ نەزىرىدە ھايۋانلارنىڭ ئەڭ يامىنى كۇفرىدا چىڭ تۇرغانلاردۇركى، ئۇلار ھەقىقەتەن ئىمان ئېيتمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, найгірші з творінь перед Аллагом — це ті, які не увірували й не увірують

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جانداروں میں سب سے بدتر خدا کے نزدیک وہ لوگ ہیں جو کافر ہیں سو وہ ایمان نہیں لاتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Аллоҳнинг ҳузурида ҳайвоннинг ёмони куфр келтирганларидир. Бас, улар иймон келтирмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đối với Allah, loài vật xấu nhất là những kẻ vô ơn, không có đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene ezona zidalwa zibi kweziphilayo phambi koAllâh ngabo bangakholwayo, yaye futhi abayi kukholwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu inyama yakusakala nnope pameso pa Allah ni aŵala ŵaakufuulu, basi ŵanganyao ngaakukulupilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ẹ̀dá abẹ̀mí t’ó burú jùlọ lọ́dọ̀ Allāhu ni àwọn t’ó ṣàì gbàgbọ́. Nítorí náà, wọn kò níí gbàgbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela izidalwa ezihambayo ezimbi kuMvelinqangi yilezo eziphika ukholo ngakho-ke angeke bakholwe

Tafsir of Surah Al-Anfal, verse 55

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the worst of living creatures before Allah are those who disbelieve, – so they shall not believe (55)They are those with whom you made a covenant, but they break their covenant every time and they do not have Taqwa (56)So if you gain the mastery over them in war, then disperse those who are behind them, so that they may learn a lesson (57)

Striking Hard against Those Who disbelieve and break the Covenants

Allah states here that the worst moving creatures on the face of the earth are those who disbelieve, who do not embrace the faith, and break promises whenever they make a covenant, even when they vow to keep them,

وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

(and they do not have Taqwa) meaning they do not fear Allah regarding any of the sins they commit.

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ

(So if you gain the mastery over them in war), if you defeat them and have victory over them in war,

فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ

(then disperse those who are behind them,) by severely punishing [the captured people] according to Ibn 'Abbas, Al-Hasan Al-Basri, Ad-Dahhak, As-Suddi, 'Ata' Al-Khurasani and Ibn 'Uyaynah. This Ayah commands punishing them harshly and inflicting casualties on them. This way, other enemies, Arabs and non-Arabs, will be afraid and take a lesson from their end,

لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

(so that they may learn a lesson.)

As-Suddi commented, “They might be careful not to break treaties, so that they do not meet the same end.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

The following was revealed regarding Banū Qurayza Surely the worst of beasts in God’s sight are the ungrateful who will not believe

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The worst of those who walk on the earth are those who disbelieve in Allah and His messengers, and who would not believe even if every sign was to come to them – they would still persist in disbelief. The means of guidance – such as intellect, hearing and sight – are of no use to these people.

Word by word

إِنَّ
Indeed
شَرَّ
(the) worst Root: شرر
الدَّوَابِّ
(of) the living creatures Root: دبب
عِنْدَ
near Root: عند
اللَّهِ
Allah Root: اله
الَّذِينَ
(are) those who
كَفَرُوا
disbelieve Root: كفر
فَهُمْ
and they
لَا
(will) not
يُؤْمِنُونَ
believe Root: امن
Arabic text without diacritics

إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.