Surah Al-A'raf · Verse 1 of 206

Quran 7:1 “Alif, Lam, Meem, Sad.”

Translations of 7:1

Saheeh International

Alif, Lam, Meem, Sad.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Alif-Lam-Mim-Sad. [These letters are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings].

Al-Muntakhab

(aIef) L. (lam) M. (meem) S. (sa)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Alif Lam Mim Shad Tuhan nyang teupue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Alif, Laam, Miim, Saad (edde faxem Yalli yaaxige)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Alief, Laam, Miem, Sôd

Albanian — Feti Mehdiu

Alif Lam Mim Sad

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አ.ለ.መ.ሰ (አሊፍ፤ ላም ፤ሚም፤ ሷድ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আলিফ-লাম-মীম-চাদ।

Bambara — Deen Muhammad

ߊ. ߟ. ߡ. ߛ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আলিফ, লাম, মীম, সাদ [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Almû

Bosnian — Besim Korkut

Elif Lām Mīm Sād

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Алиф. Лам. Мим. Сад

Burmese — Alin U Yin

အလစ်ဖ်၊ လာမ်၊ မီမ်၊ ဆွာဒ်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Alif Laam Miim Ssaad

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Alif Lam Mim Sad

Czech — A. R. Nykl

Alif. Lám. Mím. Sád

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Alif-Laam-Miim-Suaad (A.L.M.S.). [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣujizah (lahiʒibsi din ka ŋmali) dama so ʒi di fasara naɣila Naawuni

Danish — Hadi Abdollahian

Et. L. M. S

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

المص. معنای این حروف به الله معلوم است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ا ل م ص (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

A[lif] L[aam] M[iem] S[aad]

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Alif, Lam, Mim, Sad (mga titik A, La, Ma, Sa)

Finnish — Unknown

Alif, Laam, Miim, Saad

French — Muhammad Hamidullah

Alif, Lâm, Mîm, Sâd

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alif, Laam, Miim, Saad

Ganda — Fareeq Musa

Alif Laam Miim Swad

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Alif-Lam-Mim-Sad

Gujarati — Rabila Al Omari

અલિફ-લામ્-મિમ્-સૉદ્

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

L̃. M̃. Ṣ̃

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלף.לאם.מים.סאד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अलिफ़, लाम, मीम, साद।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Alif-lám-mim-süd. Hizb

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Alif Lām Mīm ṣād

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Alif, Lam, Mim, Sad. So Allah i Mata-o ko Paka-a antapan Niyan non

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Alif, Lâm, Mîm, Sâd

Japanese — Ryoichi Mita

アリフ・ラーム・ミーム・サード。

Javanese — Unknown

Ingsun, Allah, Ingkang-Maha- wikan, Ingkang-Mahayakti

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಈ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ನಿಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕುರಿತು ನಿಮ್ಮ ಮನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹಿಂಜರಿಕೆ ಇರಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಮೂಲಕ ನೀವು (ಮಾನವ ಕುಲವನ್ನು) ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಪಾಲಿಗೆ ಉಪದೇಶವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Әлиф Ләм Мим Сад

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អាលីហ្វ ឡាម មីម សទ។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алиф, Лам, Мим, Сод

Korean — Hamid Choi

알리프 람 밈 싸드

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده‌

Kurmanji — Unknown

M. S. (Arşa van tîpan hey Yezdan dizane)

Latin — Hadi Abdollahian

Ut. L. M. S

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alif, lâm, mîm, swâd

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Alif lam Mim Saad

Macedonian — Macedonian Scholars

Елиф-лам-мим-сад

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Alif, Laam, Miim, Saad

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അലിഫ്‌-ലാം-മീം-സ്വാദ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alif Lam. Mim. Sad

Maranao — Guro Alim Saromantang

Alif, Lam, Mim, Sad. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. आलिफ. लाम. मीम. सॉद

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अलिफ्–लाम–मीम–साद ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Alif Laam Miim Saad

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਲਿਫ. ਲਾਮ. ਮੀਮ. ਸਾਦ

Persian — Hussain Ansarian

المص

Polish — Jozefa Bielawskiego

Alif. Lam. Mim. Sad

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Araf. Alif, Lãm, Mim, Sãd

Pushto — Zakaria Abulsalam

الف، لام، ميم، صاد

Romanian — George Grigore

Alif. Lam. Mim. Sad

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Alif, Laam, Miiym, Swaad. (Insiguro yizi ndome hamwe n’uwufise ubumenyi bwazo zose n’Imana yonyene gusa)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А (Алиф) - Л(Лям) - М(Мим) - С(Сад). Эти буквы приводятся в начале некоторых мекканских сур, чтобы обратить внимание неуверовавших на то, что слова Корана составлены из тех же самых букв, которые они употребляют, и, несмотря на это, они не могут составить подобное ему писание. Кроме того, произнесение их заставляет неуверовавших слушать Коран, даже если они между собой договорились не слушать его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Елиф Лам Мим Сад

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Alif – Laam – Meem – Swaad. (Mavara aya ndemamwe ezvishamiso zviri muQur’aan, uye hapana anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الٓمّٓصٓ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අලිෆ්. ලාම්. මීම්. සාද්

Slovak — Hadi Abdollahian

A L. M. S

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Alif Laam Miim Saad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Alif. Lam. Mim. Sad

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Álif. Lam. Mim. Sad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Alif, Lām, Mīm, Ṣād.» Yametangulia maneno kuhusu herufi zilizokatwa na kutengwa mwanzo wa sura ya Al-Baqarah

Swedish — Knut Bernstrom

Alif lam meem Saad

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Алиф, лом, мим, сод

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அலிஃப் லாம் மீம் ஸாத்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгънәсен Аллаһу тәгалә белә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలిఫ్ - లామ్ - మీమ్ - సాద్

Thai — King Fahad Quran Complex

อะลิฟ ลาม มีม ศอด

Turkish — Diyanet Isleri

Elif, Lam, Mim, Sad

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Alif - Laam - Miim - Soaad

Uighur — Muhammad Saleh

ئەلىف، لام، مىم، صاد

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аліф. Лям. Мім. Сад

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

المص

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Алиф. Лаам. Мийм. Соод

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Alif. Lam. Mim. Sad

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Alif-Lâm-Mîm-Sâd

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Alif-Lâm-Mîm-Swâd

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

’Alif lām mīm sọ̄d

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Alif Laam Meem Sad (Lamagama akekho noyedwa owazi incazelo yawo ngaphandle kukaMvelinqangi)

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

المص - كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ - اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

(1. Alif-Lam-Mim-Şad.)(2. (This is the) Book (the Qur'an) sent down unto you, so let not your breast be narrow therefrom, that you warn thereby; and a reminder unto the believers.)(3. Follow what has been sent down unto you from your Lord, and follow not any Awliya' (protectors), besides Him (Allah). Little do you remember!)

We mentioned before the explanation of the letters [such as, Alif-Lam, that are in the beginning of some Surahs in the Qur'an].

كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ

((This is the) Book (the Qur'an) sent down unto you (O Muhammad)), from your Lord,

فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ

(so let not your breast be narrow therefrom,) meaning, having doubt about it according to Mujahid, Qatadah and As-Suddi. It was also said that the meaning here is: 'do not hesitate to convey the Qur'an and warn with it,'

فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ

(Therefore be patient as did the Messengers of strong will)[46:35]. Allah said here,

لِتُنذِرَ بِهِ

(that you warn thereby) meaning, 'We sent down the Qur'an so that you may warn the disbelievers with it,'

وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

(and a reminder unto the believers). Allah then said to the world,

اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ

(Follow what has been sent down unto you from your Lord) meaning, follow and imitate the unlettered Prophet ﷺ, who brought you a Book that was revealed for you, from the Lord and master of everything.

وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ

(and follow not any Awliya', besides Him (Allah)) meaning, do not disregard what the Messenger ﷺ brought you and follow something else, for in this case, you will be deviating from Allah's judgment to the decision of someone else. Allah's statement,

قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

(Little do you remember!) is similar to,

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

(And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly)[12:103], and;

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ

(And if you obey most of those on the earth, they will mislead you far away from Allah's path)[6:116], and,

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

(And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him)[12:106].

Tafsir al-Jalalayn (English)

Alif Lām Mīm Sād God knows best what He means by these letters.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This surah begins with the disconnected letters, the explanation for which has already preceded in Surah Baqarah.

Word by word

المص
Alif Laam Meem Saad
Arabic text without diacritics

المص