Surah Al-A'raf · Verse 177 of 206

Quran 7:177 “How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and…”

Translations of 7:177

Saheeh International

How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Evil is the likeness of the people who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses and signs, etc.), and used to wrong their ownselves.

Al-Muntakhab

Evil indeed is the similitude of those who denied Our signs and refused to recognize Our revelations and were unreasonable and unjust to themselves

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jeuheut that mise kaom nyang salah Jipeugah sulet dum ayat Kamoe Jielanya droe keubit that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Manxu Qaxuma ceelallooy Yallih inkittinaane tascasse Astooti dirabboyseeh sinni Nafsi Adlamuk suge marih ceelallo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Boos is die volk wat Ons tekens verloën en hulle eie siele skade aandoen

Albanian — Feti Mehdiu

Njerëzit të cilët nuk pranojnë argumentet tona janë shembull i keq, pra ata bëjnë krim ndaj vetvetes

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የእነዚያ በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትና ነፍሶቻቸውን ይበድሉ የነበሩት ሰዎች ምሳሌ ከፋ

Arabic — King Fahad Quran Complex

قَبُحَ مثلا مثلُ القوم الذين كذَّبوا بحجج الله وأدلته، فجحدوها، وأنفسهم كانوا يظلمونها؛ بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেই সম্প্ৰদায়ৰ উপমা কিমান যে নিকৃষ্ট! যিসকলে আমাৰ আয়াতসমূহক অস্বীকাৰ কৰিছে, আৰু সিহঁতে নিজৰ প্ৰতিহে অন্যায় কৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ayələrimizi yalan sayıb özlərinə zülm edən adamlar barəsindəki məsəl necə də pisdir

Bambara — Deen Muhammad

ߟߊߒߡߊ߫ ߖߎ߯ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬، ߓߊߏ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ߫ ߟߋ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে সম্প্রদায়ের দৃষ্টান্ত কত মন্দ! যারা আমাদের নিদর্শনসমূহে মিথ্যারোপ করে। আর তারা নিজদের প্রতিই যুলুম করত।

Berber — Ramdane At Mansour

Agdud iskaddben issekniyen nne£, d yir amedya. Pddennisen iman nnsen

Bosnian — Besim Korkut

Loš su primjer ljudi koji ne priznaju Naše dokaze, oni zlo čine sami sebi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Колко лош пример са хората, които взимат за лъжа Нашите знамения и угнетяват себе си

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်၏အာယာသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များကို မဟုတ်မမှန်လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ကြ သော လူမျိုး၏ပမာသည်ကား အလွန်ပင် ဆိုးဝါးနိမ့်ကျလှပေ၏။ ထို့ပြင် (မကောင်းမှုအကုသိုလ်လုပ်ခြင်းဖြင့်) သူတို့သည် သူတို့၏နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့် ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အညီဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလို ဆန္ဒနှင့်အညီဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သောစိတ် ဝိဉာဉ်) ကို (စိတ်အလိုဆန္ဒနှင့်အညီသာ အသုံးချ၍ သူတို့ကိုယ်တိုင်) အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အား ချိုးဖောက်လျက် မမှန်မကန် မတော်မတရား ပြုလုပ်နေကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quines mal exemple dóna la gent que desmenteix Els nostres signes i és injusta amb si mateixa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Choipa ndicho chifanizo cha anthu amene amakana chivumbulutso chathu, ndipo iwo amachimwira mizimu yawo yomwe

Chinese(simplified) — Ma Jian

否认我的迹象,而且自欺的民众,其譬喻真恶劣!

Croatian — Unknown

Loš je primjer ljudi koji poriču ajete Naše, a dušama svojim čine zulm

Czech — A. R. Nykl

Špatné jest podobenství těch, kteří lží nazývají znamení naše a sami proti sobě se prohřešují

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ninvuɣu shεba ban labsi Ti (Tinim’ Naawuni) aayanim’ ʒiri maa kotomsi nyɛla din be, bɛ mi maŋ’ ka bɛ daa diri zualinsi

Danish — Hadi Abdollahian

ond indeed er eksemplet folk forkaster vore proofs er kun deres egen sjæle de forkert

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بد است مثل مردمی که آیات ما را دروغ شمردند و (لكن) به خود ظلم می‌کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކޮށް، އަދި ހަމަ އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާވެރިވެ އުޅުނުމީހުން، މިސާލެއްގެ ގޮތުން ނުބައިކަމާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Een slecht voorbeeld zijn de mensen die Onze tekenen loochenden en die zichzelf onrecht aandeden

Esperanto — Hadi Abdollahian

mav ja est ekzempl popol reject our proofs est nur their own anim ili wrong

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kasamaan ang kahalintulad ng mga tao na nagtatakwil sa Aming Ayat (mga katibayan, kapahayagan, aral, tanda, atbp.), at nagtataboy sa kanilang sarili sa kamalian

Finnish — Unknown

Kurja on niiden ihmisten laita, jotka pitävät tunnusmerkkejämme vaiheena ja tekevät vääryyttä sieluilleen

French — Muhammad Hamidullah

Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c'est à eux-mêmes qu'ils font du tort

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Alaa ko ɓuri] bonnde misal ɓen yimɓe fennuɓe Aayeeje Amen ɗen, ko wonkiiji maɓɓe woni ko ɓe tooñaynoo

Ganda — Fareeq Musa

Kifaananyi kibi eky’a bantu abaalimbisa e bigambo byaffe, ate nga ekituufu kiri nti emyoyo gyabwe gye baayisanga obubi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wie böse ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten und sich selbst Unrecht zu tun pflegten

Gujarati — Rabila Al Omari

તે લોકોની દશા પણ ખરાબ છે, જેઓ અમારી આયતોને જુઠલાવે છે અને તેઓ પોતાનું જ નુકસાન કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Tir da zama misãli, mutãnen da suka ƙaryata game da ãyõyinMu, kuma kansu suka kasance sunã zãlunta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מה רע המשל של אלה שהתכחשו לאותותינו, ואולם רק את עצמם יקפחו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उनकी उपमा कितनी बुरी है, जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठला दिया! और वे अपने ही ऊपर अत्याचार[1] कर रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Milyen rossz a példája annak a népnek, akik meghazudtolták a Mi Jeleinket és saját maguk ellen vétkeztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sangat buruk perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami; mereka menzalimi diri sendiri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Miyakaratarata a ibarat o pagtao a so Piyakambokhag iran so manga Ayat Ami go so manga ginawa iran i Bininasa iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Che cattivo esempio, quello del popolo che taccia di menzogna i Nostri segni e fa torto a se stesso

Japanese — Ryoichi Mita

悪いのは(この)例のように,わが印を偽りであるとし,自らの魂を損っている者たちである。

Javanese — Unknown

Ala sanépané wong kang padha anggorohaké marang tim- balan-timbalan-Ingsun lan kang padha atindak dudu marang jiwané dhéwé

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ಯಾರಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿದನೋ ಅವನೇ ಸರಿದಾರಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಯಾರನ್ನು ದಾರಿಗೆಡಿಸಿದನೋ ಅವರೇ ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай аяттарымызды жасынға шығарып, өздеріне зұлымдық еткен елдің сыңайы нендей жаман

Kendayan — Unknown

Sidi miah buruknya parumpama’an urakng- urakng nang nana’ pucaya’ ka’ ayat-ayat Kami; iaka’koalah nang marusak diri’nya babaro

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ការប្រៀបធៀបក្រុមដែលបានបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗ របស់យើង ហើយពួកគេធ្លាប់បានបំពានលើខ្លួនឯងនោះគឺអាក្រក់ បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mbega urugero rubi rw’abantu bahinyuraga amagambo yacu, kandi bakabikora bihemukira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биздин аяттарыбызды жалганга чыгарып, өздөрүнө зулум кылган адамдардын мисалы кандай жаман

Korean — Hamid Choi

하나님의 말씀을 거역한 백성들에게 사악함이 있으리라 이 는 곧 그들의 영혼을 우롱한 것에 불과하니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئای که چه‌نده نموونه‌یه‌کی ناشرینه‌، نموونه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که به‌ڵگه‌و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیوه‌و بڕوایان پێ نه‌کردوه‌، ئه‌وانه هه‌ر سته‌میان له خۆیان ده‌کرد

Kurmanji — Unknown

Temtêla wî komalê ku bi berateyên me derewan dikin çiqa sike! Ewan bi xweber li xwe cewr dikiribûne

Latin — Hadi Abdollahian

malus indeed est example people reject noster proofs est unus their suus anima they wrong

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ndakisa nini ya mabe ya lolenge wana, ya baye baboyaki kondima na bilembo bia biso, mpe babubaki milimo mia bango moko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ni obubii buliburie buno ifwani ya balia abaingasinjia ebimanyisio biefu, ne ni emioyo chiabu abeene nichio echabakholelanga obubii

Macedonian — Macedonian Scholars

Лош пример се луѓето кои не ги признаваат Нашите докази, тие самите себеси си прават насилство

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Amatlah buruknya bandingan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan mereka pula berlaku zalim kepada diri merela sendiri

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും, സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ ദ്രോഹം വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്ത ആളുകളുടെ ഉപമ വളരെ ചീത്ത തന്നെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma ta' eżempju ħażin in-nies li jgiddbu s-sinjali tagħna, u kienu qegħdin jonqsu lejhom infushom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Miyakaratarata a ibarat o pagtaw a so piyakambokhag iran so manga ayat Ami go so manga ginawa iran i bininasa iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७७. त्या लोकांची अवस्थादेखील मोठी वाईट अवस्था आहे, जे आमच्या आयतींना खोटे मानतात, आणि आपले नुकसान करून घेतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूको उदाहरण पनि नराम्रो छ, जसले हाम्रा आयतहरूलाई (श्लोकहरूर्लाइ) झूठो ठान्दछन् र तिनीहरू आफ्नो नोक्सानी नै गर्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Det står ille til med det folk som forkastet Vårt ord, og gjorde urett som rammet dem selv

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fakkeenyi ummata keeyyattoota keenya kijibsiisaniifi Lubbuu isaanii kan miidhan ta’anii waa fokkate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿੰਨੀ ਬੂਰੀ ਮਿਸਾਲ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بد است داستان گروهی که آیات ما را تکذیب کردند وهمواره به خود ستم روا می داشتند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki: oni dla samych siebie byli niesprawiedliwi

Portuguese — Helmi Nasr

Que vil, como exemplo, o povo que desmente Nossos sinais e é injusto com si mesmo

Pushto — Zakaria Abulsalam

د مثال له مخې هغه قوم بد دى چې زمونږ د ایتونو تكذیب يې كړى دى او دوى به خاص پر خپلو ځانونو ظلم كاوه

Romanian — George Grigore

Ce pildă rea dau oamenii care socot semnele Noastre minciuni! Ei se nedreptăţesc pe ei înşişi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ububisha bumeze gute bw’akarorero kabahakanye amajambo yacu matagatifu, nuguhemukira imitima yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Плох пример тех людей, которые отвергали Наши знамения, считая их ложью. Этим они вредят только самим себе

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Лош су пример људи који не признају Наше доказе, они неправду чине сами себи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Wakaipa muenzaniso weavo vanoramba humboo hwedu, uye pachavo vaive vanhu vanozvikanganisa (vanozvitadzira)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جن ماڻھن اسان جي آيتن کي ڪوڙ ڄاتو تن جو حال بڇڙو آھي ۽ اُنھن پاڻ تي ئي ظلم ڪيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපගේ ආයාවන් බොරු කළ ජනතාවගේ මෙම උදාහරණය ඉතාමත් නපුරුය. ඔවුන් තමන්ට තමන්ම හානියක් කර ගත්හ

Slovak — Hadi Abdollahian

zly indeed je vzor ludia zamietnut our proofs bol len ich own souls they zlo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xumaa mataalka dadka beeniya Aayadahayaga, oo ah kuwa u gefa nafahooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mohlala o fosahetseng ke oa batho ba latotseng lits’enolo tsa Rona, ba fosetsa meea ea bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Qué pésimo es el ejemplo de quienes desmienten Mis signos, y son injustos con ellos mismos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni mfano mbaya ulioje! Mfano wa watu waliokanusha hoja za Mwenyezi Mungu na dalili Zake wakazikataa na hali kwamba ni nafsi zao wenyewe walikuwa wakizidhulumu kwa sababu ya kukanusha kwao hoja hizi na dalili

Swedish — Knut Bernstrom

Ett dåligt föredöme utgör de som påstår att Våra budskap är lögn; de vållar sig själva skada

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бад аст мисоли мардуме, ки оёти Моро дурӯғ шумориданд ва ба худ ситам раво медоштанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நம் வசனங்களைப் பொய்யாக்கிய மக்களின் இவ்வுதாரணம் மிகக் கேவலமானது; அவர்கள் தங்களுக்குத்தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аятьләребезне ялган диюче кешеләрнең мисалы нинди яман мисал: "Эт кебиләр", – диелде. Хакны инкяр итүләре белән үзләренә-үзләре золым кылыр булдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మా సూచనలను అబద్ధాలని తిరస్కరించే వారి దృష్టాంతం చాలా చెడ్డది. ఎందుకంటే వారు తమకు తాము అన్యాయం చేసుకుంటున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

“เป็นตัวอย่างที่ชั่วช้าจริงๆ กลุ่มชนที่ปฏิเสธบรรดาโองการของเรา และก็ตัวของพวกเขานั้นเองพวกเขาอธรรมกันอยู่”

Turkish — Diyanet Isleri

Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mfatoho bͻne ne wͻn a wͻ’bu Yεn Nsεm no sε atorͻsεm, na wͻn asisi wͻn ara wͻn kraa no

Uighur — Muhammad Saleh

بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلىپ ئۆزلىرىگە زىيان سالغان قەۋمنىڭ مىسالى نېمىدېگەن يامان

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Поганий приклад людей, які вважають Наші знамення за брехню й кривдять самих себе

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جن لوگوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی ان کی مثال بری ہے اور انہوں نے نقصان (کیا تو) اپنا ہی کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисоли қандай ҳам ёмон бўлди! Улар ўзларига зулм қиладилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật tồi tệ cho hình ảnh của đám người đã phủ nhận các dấu hiệu của TA và chính họ đã làm hại bản thân mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Mbi (kanobom) umzekeliso wabantu abaphika iiVesi zeThu besenza ububi eziqwini zabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaje kusakala chilandanyo cha ŵandu aŵala ŵaakaaniile ma Ȃya Getu! Soni achimisyene niŵaŵele ali nkulitenda lupuso

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìjọ tí ó pe àwọn āyah Wa nírọ́, wọ́n burú ní àfiwé. Ara wọn sì ni wọ́n ń ṣàbòsí sí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Okubi umfanekiso walabo bantu ababephika amavesi ethu, nemiphefumulo yabo bayona

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 177

Tafsir Ibn Kathir (English)

And recite to them the story of him to whom We gave Our Ayat, but he threw them away; so Shaytan followed him up, and he became of those who went astray (175)And had We willed, We would surely have elevated him therewith, but he clung to the earth and followed his own vain desires. So his parable is the parable of a dog: if you drive him away, he pants, or if you leave him alone, he (still) pants. Such is the parable of the people who reject Our Ayat. So relate the stories, perhaps they may reflect (176)Evil is the parable of the people who rejected Our Ayat, and used to wrong themselves (177)

Story of Bal'am bin Ba'ura

Abdur-Razzaq recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said that Allah's statement,

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا

(And recite to them the story of him to whom We gave Our Ayat, but he threw them away)

"Is about Bal'am bin Ba'ura' a man from the Children of Israel." Shu'bah and several other narrators narrated this statement from Mansur who got it from Ibn Mas'ud. Sa'id bin Abi 'Arubah narrated that Qatadah said that Ibn 'Abbas said, “He is Sayfi, son of Ar-Rahib.” Qatadah commented that Ka'b said, "He was a man from Al-Balqla' (a province of Jordan) who knew Allah's Greatest Name. He used to live in Bayt Al-Maqdis with the tyrants." Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said, "He is Bal'am bin Ba'ura', a man from Yemen whom Allah had given the knowledge of His Ayat, but he abandoned them.“ Malik bin Dinar said, ”He was one of the scholars of the Children of Israel whose supplication was acceptable. They used to seek his lead in suplication in times of difficulty. Allah's Prophet Musa sent him to the King of Madyan to call him to Allah. That king appeased him and gave him land and gifts, and he reverted from the religion of Musa and followed the king's religion." 'Imran bin 'Uyaynah narrated that 'Husayn said that 'Imran bin Al-Harith said that Ibn 'Abbas said, "He is Bal'am son of Ba'ura'." Similar was said by Mujahid and 'Ikrimah. Therefore, it is well-known that this honorable Ayah was revealed about a man from the Children of Israel in ancient times, according to Ibn Mas'ud and several others among the Salaf. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said, "He is a man from the city of the tyrants (Jerusalem) whose name was Bal'am and who knew Allah's Greatest Name." 'Ali bin Abi Talhah also reported that Ibn 'Abbas that he said, "When Musa and those with him went to the city of the tyrants (Jerusalem), the cousins of Bal'am and his people came to him and said, 'Musa is a strong man, and he has many soldiers. If he gains the upper hand over us, we will be destroyed. Therefore, supplicate to Allah that He prevents Musa and those with him from prevailing over us.' Bal'am said, 'If I supplicate to Allah that He turns back Musa and those with him, I will lose in this life and the Hereafter.' They kept luring him until he supplicated against Musa and his people, and Allah took away what he bestowed on him (of knowledge). Hence Allah's statement,

فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ

(but he threw them away; so Shaytan followed him up).'" Allah said next,

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ

(And had We willed, We would surely have elevated him therewith but he clung to the earth and followed his own vain desires.) Allah said,

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا

(And had We willed, We would surely have elevated him therewith) from the filth of this earthly life through the Ayat that We gave him knowledge of,

وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ

(but he clung to the earth), he became interested in the adornment of this life and its delights. He indulged in the lusts of life and its joys and was deceived by it, just as life deceived others like him, without sound comprehension or a good mind. Muhammad bin Ishaq bin Yasar narrated from Salim, from Abu An-Nadr that when Musa entered the land of Bani Canaan in the area of Ash-Sham (Greater Syria), the people of Bal'am came to him, saying, "This is Musa, son of 'Imran with the Children of Israel. He wants to drive us out from our land, kill us and replace us with the Children of Israel. We are your people and have no other dwelling area. You are a person whose supplication is acceptable (to Allah), so go out and supplicate to Allah against them.“ He said, ”Woe to you! Here is Allah's Prophet (Musa) with whom the angels and believers are! How can I supplicate against them when I know from Allah what I know?“ They said, ”We have no other dwelling area.“ So they kept luring and begging him until he was tempted by the trial and went on his donkey towards Mount Husban, which was behind the Israelite military barracks. When he proceeded on the Mount for a while, the donkey sat down and refused to proceed. He got off the donkey and struck it until it stood up again and he rode it. The donkey did the same after a little while, and he struck it again until it stood up... So he proceeded and tried to supplicate against Musa and his people. However, Allah made his tongue mention his people with evil and the Children of Israel with good instead of his people, who protested, ”O Bal'am! What are you doing? You are supplicating for them and against us!“ He said, ”It is against my will. This is a matter that Allah has decided.“ He then said to them, as his tongue was made to loll out of his mouth, ”Now I have lost this life and the Hereafter." This Ayah was revealed about the story of Bal'am son of Ba'ura'

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا

(And recite to them the story of him to whom We gave Our Ayat, but he threw them away.), until,

لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

(perhaps they may reflect.) Allah said next,

فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث

(So his parable is the parable of a dog: if you drive him away, he pants, or if you leave him alone, he (still) pants.)

Scholars of Tafsir have conflicting opinions regarding the meaning of this Ayah. Some scholars said that it refers to the end of Bal'am's tongue which flickered out of his mouth, as in the story narrated from Ibn Ishaq, from Salim, from Abu An-Nadr. Therefore, his example is the example of the dog, its tongue pants regardless of whether it is driven away or not. It was also said that the meaning here is a parable of this man – and his like – concerning their misguidance, persisting the wrong path and not being able to benefit from faith or comprehend what they are being called to. So his example is that of a dog which pants whether it was driven away or left alone. The person described here does not benefit from the advice or the call to faith, just as if the advice and call never occurred. Allah said in another Ayah,

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(It is the same to them (disbelievers) whether you warn them or do not warn them, they will not believe.)[2:6] and,

اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ

(Whether you ask forgiveness for them (hypocrites) or ask not forgiveness for them – (and even) if you ask seventy times for their forgiveness – Allah will not forgive them.)[9:80] and similar Ayat. It was also said that the meaning here, is that the heart of the disbeliever, the hypocrite and the wicked is weak and devoid of guidance. Therefore, it keeps faltering. Similar was narrated from Al-Hasan Al-Basri.

فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

(So relate the stories, perhaps they may reflect) Allah said next to His Prophet Muhammad ﷺ,

فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ

(So relate the stories, perhaps they may) the Children of Israel, who have knowledge ot the story of Bal'am and what happened to him when Allah allowed him to stray and expelled him from His mercy. Allah favored him by teaching him His Greatest Name, by which, if He is asked, He will grant, and if He is called upon, He answers. But Bal'am used it in disobedience to Allah and invoked Him against His own party of the people of faith, followers of His servant and Messenger during that time, Musa, the son of 'Imran, peace be upon him, whom Allah spoke to directly,

لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

(perhaps they may reflect.) and avoid Bal'am's behavior, for Allah has given the Jews knowledge and made them superior to the bedouins surrounding them. He gave them the description of Muhammad ﷺ which would allow them to recognize him, as they recognize their own children. They, among people, have the most right to follow, aid and support Muhammad ﷺ, in obedience to their Prophets who informed them of him and commanded them to follow him. Therefore, whoever among them defies the knowledge in their Books or hides it from the servants, Allah will place disgrace on him in this life, followed by humiliation in the Hereafter. Allah said,

سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا

(Evil is the parable of the people who rejected Our Ayat.)

Allah says, evil is the example of the people who deny Our Ayat in that they are equated with dogs that have no interest but to collect food and satisfy lusts.' Therefore, whoever goes out of the area of knowledge and guidance, and seeks satisfaction for his lusts and vain desires, is just like a dog; what an evil example. The Sahih recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ

(The evil example is not suitable for us: he who goes back on his gift is just like the dog that eats its vomit.) Allah's statement,

وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ

(and they used to wrong themselves.) means, Allah did not wrong them, but they wronged themselves by rejecting guidance, not obeying the Lord, being content with this life that will soon end, all the while seeking to fulfill desires and obey lusts.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Evil as an example are the people evil is the example of the people who denied Our signs and were wont to wrong themselves through denial.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Is there anything worse than a people who reject Allah’s signs and proofs, not believing them, wronging themselves through doing so and only gaining their own ruin.

Word by word

سَاءَ
Evil Root: سوا
مَثَلًا
(as) an example Root: مثل
الْقَوْمُ
(are) the people Root: قوم
الَّذِينَ
those who
كَذَّبُوا
denied Root: كذب
بِآيَاتِنَا
Our Signs Root: ايي
وَأَنْفُسَهُمْ
and themselves Root: نفس
كَانُوا
they used to Root: كون
يَظْلِمُونَ
wrong Root: ظلم
Arabic text without diacritics

سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.