Surah Al-A'raf · Verse 204 of 206

Quran 7:204 “So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention…”

Translations of 7:204

Saheeh International

So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So, when the Quran is recited, listen to it, and be silent that you may receive mercy. [i.e. during the compulsory congregational prayers when the Imam (of a mosque) is leading the prayer (except Surat Al-Fatiha), and also when he is delivering the Friday-prayer Khutbah]. [Tafsir At-Tabari, Vol. 9, Pages 162-4]

Al-Muntakhab

O you people who have conformed to Islam: When the Quran is recited, bow down your ears and listen graciously and attentively to it so that you may hopefully be recipients of Allahs mercy

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh watee geubeuet ayat Qur'an Tadeungo beu trang taiem le bagah Beu got tadeungo bek peugah haba Mangat jeuet gata geunaseh Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qhuraan siinil yankirriyime waqdi, toysa sinaamey kaa ankacisaay kakka hayisaay tibbi ixxica Yalli Siinih Racmatamkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wanneer die Qur’ãn voorgedra word, luister daarna en wees stil, sodat barmhartigheid aan julle mag geskied

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur lexohet Kur’an, dëgjone atë dhe heshtni, ndoshta do të jeni të mëshiruar”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቁርኣንም በተነበበ ጊዜ እርሱን አዳምጡ፡፡ ጸጥም በሉ፡፡ ይታዘንላችኋልና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যেতিয়া কোৰআন তিলাৱত কৰা হয় তেতিয়া তোমালোকে মনোযোগ সহকাৰে সেয়া শুনিবা আৰু নিৰৱ-নিস্তব্ধ হৈ থাকিবা, যাতে তোমালোকৰ প্ৰতি ৰহমত বৰ্ষণ হয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Quran oxunduğu zaman onu dinləyin və susun ki, bəlkə sizə rəhm olunsun

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߞߊ߬ߙߊ߲ ߞߍ߫ ߘߴߌߘߐ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߕߟߏߡߊߟߐ߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߡߊߞߎ߲߬ ߸ ߛߊ߫ ߤߌߣߊ߫ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখন কুরআন পাঠ করা হয় তখন তোমরা মনোযোগের সাথে তা শুন এবং নিশ্চুপ হয়ে থাক যাতে তোমাদের প্রতি দয়া করা হয় [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ma qqaôen Leqwôan ssemêesset as, ssusmet, amar fellawen aêunu

Bosnian — Besim Korkut

A kad se uči Kur'an, vi ga slušajte i šutite da biste bili pomilovani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Когато се чете Коранът, слушайте го и мълчете, за да бъдете помилвани!”

Burmese — Alin U Yin

(သင်တို့၏ရှေ့ဝယ်၌) ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်အား ဖတ်ရွတ်သရဇ္ဈယ်ခြင်းခံရသောအခါ သင်တို့က အရှင့်ကရုဏာသက်ခံရရန်အလို့ငှာ ယင်းကို (ဆိတ်ငြိမ်စွာ) ကြားနာပြီး ဂရုတစိုက် အာရုံစိုက်ကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

I, quan es reciti l'Alcorà, escolteu-lo en silenci! Potser així se us tingui pietat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pamene Korani ilakatulidwa, mverani ndipo khalani chete kuti mulandire madalitso

Chinese(simplified) — Ma Jian

当别人诵读《古兰经》的时候,你们当侧耳细听,严守缄默,以便你们蒙受真主的怜悯。

Croatian — Unknown

A kad se uči Kur’an, tad ga slušajte i šutite, da bi vam se smilovalo

Czech — A. R. Nykl

A když čten jest Korán, naslouchejte v tichosti, abyste účastni byli smilování

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ yi ti karindi Alkur’aani, tɔ! Yin wummi ya li ka fo, achiika! Yi nyɛla bɛ ni yɛn zo shɛba nambɔɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår Quran reciteres du lytte til det skiftes heed at du attain barmhjertighed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هرگاه قرآن خوانده می‌شود، به آن گوش دهید و خاموش باشید (تا بشنوید) باشد که بر شما رحم شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި قرآن ކިޔަވާހިނދު ތިޔަބައިމީހުން ހަނުތިބެ، އެއަށް ކަނުލައި އަހާށެވެ! (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer de Koran wordt voorgelezen, luistert er dan naar en let in stilte op; misschien zal aan jullie barmhartigheid worden bewezen

Esperanto — Hadi Abdollahian

When Quran recited vi auxskult al gxi sorb heed ti vi ating mercy

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t kung ang Qur’an ay dinadalit, kayo ay makinig dito, at maging tahimik upang kayo ay makatanggap ng habag (alalaong baga, sa oras ng sama-samang pagdarasal kung ang Imam [namumuno o namamahala sa Moske] ay namumuno sa pagdarasal, at gayundin, kung siya ay nagbibigay ng pangaral [sermon] sa pang-Biyernes na panalangin

Finnish — Unknown

Kun Koraania luetaan, kuunnelkaa tarkkaan ja olkaa vaiti, jotta saisitte armon osaksenne

French — Muhammad Hamidullah

Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l'oreille attentivement et observez le silence, afin que vous obteniez la miséricorde (d'Allah)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si Alqur'aana no janngeede, heɗtee nde deƴƴiton ; belajo'o, on yurminte

Ganda — Fareeq Musa

Buli Kur’ani lwesomwanga mugiwulirize, era mugisseeko omulaka, olwo nno mulyoke musaasirwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wenn der Qur'an vorgetragen wird, dann hört ihm zu und horcht hin, auf daß ihr Erbarmen finden möget

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે કુરઆન પઢવામાં આવે તો તેને ધ્યાનથી સાંભળો અને ચૂપ રહો, શક્ય છે કે તમારા પર કૃપા થાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan an karanta* Alƙur'ãni sai ku saurara gare shi, kuma ku yi shiru; Tsammãninku, anã yi muku rahama

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר הקוראן נקרא (בפניכם), האזינו לו והקשיבו למען תרוחמו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जब क़ुर्आन पढ़ा जाये, तो उसे ध्यान पूर्वक सुनो तथा मौन साध लो। शायद कि तुमपर दया[1] की जाये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn a Korán hirdettetik, hallgassatok oda és legyetek csendben! Talán könyörületre találtok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan apabila dibacakan Alquran, maka dengarkanlah dan diamlah, agar kamu mendapat rahmat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na igira-a Pumbatiya-an so Qur-an, na Puphamamakinuga niyo Sukaniyan, go Lilintad kano: Kaangkano Mipangalimo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando viene letto il Corano, prestate attenzione e state zitti, ché vi sia fatta misericordia

Japanese — Ryoichi Mita

それでクルアーンが読誦される時は,それを謹しんで聴き,また静粛にしなさい。恐らくあなたがたは慈悲を受けるであろう。

Javanese — Unknown

Lan samangsa Qur’an wina- ca lah iku sira padha angrungokna sarta dipadha sidhem, supaya sira padha pinaringan wilasa

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನದೊಳಗೇ ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಲಿರಿ – ವಿನಯದೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಭಯ ಭಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎತ್ತರಿಸದೆ, ಮುಂಜಾನೆ ಹಾಗೂ ಸಂಜೆ, ಮತ್ತು ನೀವೆಂದೂ (ಅವನನ್ನು) ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದವರಾಗಿರಬೇಡಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Қашан Құран оқылса, оған құлақ салып тыңдандар да үңдемендер. Әрине мәрхаметке бөленесіңдер

Kendayan — Unknown

Man kade’ dibacaatn Al-Quran, maka dangaratnlah man badiapmlah, supaya kita’ namu rahmat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅពេលដែលមានគេសូត្រគម្ពីរគួរអាន ចូរពួកអ្នក ស្ដាប់វា និងត្រូវស្ងៀមស្ងាត់ សង្ឃឹមថាពួកអ្នកនឹងទទួលបានការ អាណិតស្រឡាញ់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’igihe Qur’an isomwa, mujye muyitega amatwi kandi muceceke kugira ngo mugirirwe impuhwe (na Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, адамдар!) качан Кураан окулганда, ага кулак салгыла жана сүкүт чалып тургула! Аллаһтын ырайымына бөлөнсөңөр ажеп эмес

Korean — Hamid Choi

그러므로 꾸란이 낭송될 때귀를 기울이고 평온하라 그리하면너희가 은혜를 받으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێکیش که قورئان ده‌خوێندرێت، ئه‌وه گوێی بۆ بگرن و دڵی بده‌نێ و بێ ده‌نگ بن، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه ڕه‌حمتان پێ بکرێت و په‌روه‌ردگار به‌زه‌یی پێتاندا بێته‌وه (گوێ گرتن به‌دڵ و بێده‌نگی کار کردی خۆی هه‌یه له‌سه‌ر بیسه‌ر، بێجگه له پاداشتی بێ سنوور)

Kurmanji — Unknown

Û di gava ku Qur´an hate xwendinê, îdî hûn ji bona (xwendina Qur´anê) gohdarî bikin û hûnê xwe ker bikin; dibe ku hûn (bi vî awayî bêne dilovînkirinê)

Latin — Hadi Abdollahian

When Quran recited vos listen to it take heed ut vos attain mercy

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki kurani ezali kotangama boyoka yango mpe bofanda nye mpo été bozwa ngolu (ya Allah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Ikurani nisomwa murechelesie ne muwulele mwakhaba murio mwanyoola tsimbambaasi

Macedonian — Macedonian Scholars

А кога Куранот се рецитира, вие слушајте и молчете за да бидете помилувани“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila Al-Quran itu dibacakan, maka dengarlah akan dia serta diamlah (dengan sebulat-bulat ingatan untuk mendengarnya), supaya kamu beroleh rahmat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങളത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുകയും നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U meta l-Qoran jinqara, isimgħuh u agħtu widen fis- skiet, biex forsi tintwera ħniena magħkom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na igira a pmbatiyaan so Qor´an, na pphamamakin´ga niyo skaniyan, go lilintad kano: ka ang kano mipangalimo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०४. आणि जेव्हा कुरआन पठण होत असेल तेव्हा ते लक्षपूर्वक ऐका, आणि शांत राहा आशा आहे की तुमच्यावर दया होईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जब कुरआन पढिन्छ तब त्यतातिर ध्यान दिएर सुन, र चुप लागेर बस, ताकि तिमीमाथि दया गरियोस् ।

Norwegian — Einar Berg

Når Koranen resiteres, så lytt dertil i stillhet, så dere må finne nåde

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo Qur’aanni qara’amus akka rahmanni isiniif godhamuuf gara isaa dhageeffadhaa; cal’isaas

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕੁਰਆਨ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਏ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و هنگامی که قرآن خوانده شود، به آن گوش فرا دهید و سکوت کنید تا مشمول رحمت شوید

Polish — Jozefa Bielawskiego

A kiedy Koran jest recytowany to przysłuchujcie się i milczcie! Być może, doznacie miłosierdzia

Portuguese — Helmi Nasr

E, quando for lido o Alcorão, ouvi-o e escutai-o, na esperança de obterdes misericórdia

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې قرآن لوستل كېږي، نو تاسو هغه په غور سره اورئ او خاموشه اوسئ، د دې لپاره چې پر تاسو رحم وكړى شي

Romanian — George Grigore

Când este recitat Coranul, ascultaţi-l şi tăceţi. Poate veţi fi miluiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe hasomwe amajambo y’Imana matagatifu nimuyumvirize kandi muceceke kugira ngo muronke impuhwe zayo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда читается Коран, о верующие, слушайте его внимательно и молча, чтобы размышлять и понять назидания и увещевания, содержащиеся в нём. Прислушивайтесь к Корану внимательно, чтобы проявил Господь к вам Своё милосердие

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А кад се учи Кур'ан, ви га слушајте и ћутите - да би вам милост била указана

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kana Qur’aan richiverengwa ivai munoriteerera, uye monyarara kuti pamwe mungaratidzwe tsitsi (naAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن قرآن پڙھيو وڃي (ته) اُھو ڪن ڏيئي ٻڌو ۽ چُپ ڪريو مانَ ٻاجھ ڪيا وڃو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මිනිසුනේ!) ශුද්ධ වූ කුර්ආනය සමුදීරණය කරනු ලැබුවහොත් කට පියාගෙන, හොඳින් සවන් දෙනු. (එමගින්) ඔබ (දෙවියන්ගේ) දයාව අත් කර ගත හැකිය

Slovak — Hadi Abdollahian

When Quran recited ona listen do it berie heed lenze ona attain zlutovanie

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo marka Qur'aanka la akhriyo markaa dhegaysta oo aamusnaada, si la idiinku naxariisto

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Nakong eo koran e phetoang, thehang litsebe ka hloko le mamele le thole, le tle le fumane mohau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando el Corán sea leído, escúchenlo con atención y guarden silencio para que se les tenga misericordia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na isomwapo Qur’ani isikilizeni, enyi watu, na mnyamaze ili muielewe kwa matarajio kwamba Mwenyezi Mungu Awarehamu kwayo

Swedish — Knut Bernstrom

Lyssna därför uppmärksamt när högläsning ur Koranen pågår - kanske kommer [Gud] att visa er barmhärtighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун Қуръон хонда шавад, ба он гӯш фаро диҳед ва хомӯш бошед, шояд шомили раҳмати Худо шавед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மனிதர்களே!) திரு குர்ஆன் ஓதப்பட்டால் வாய்மூடி, செவிதாழ்த்தி அதைக் கேளுங்கள். (அதனால்) நீங்கள் (இறைவனின்) அருளை அடைவீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Коръән укылганда яки Коръәннән вәгазь сөйләнгәндә ихлас тыңлагыз, сүз сөйләмичә, эш эшләмичә тик торыгыз! Шулай итсәгез, шаять, рәхмәт кылынырсыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఖుర్ఆన్ పారాయణం జరిగేటప్పుడు దానిని శ్రద్ధగా వినండి మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, అప్పుడు మీరు కరుణింపబడవచ్చు

Thai — King Fahad Quran Complex

“และเมื่ออัล-กุรอานถูกอ่านขึ้น ก็จงสดับฟังอัล-กุรอานนั้นเถิด และจงนิ่งเงียบ เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับการเอ็นดูเมตตา”

Turkish — Diyanet Isleri

Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti sε yεrekenkan Qur’aan no a, montie, na monyε komm sεdeε yεbehu mo mmͻbͻ

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ نىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىشىڭلار ئۈچۈن، قۇرئان ئوقۇلغان چاغدا، ئۇنى دىققەت بىلەن ئاڭلاڭلار ۋە جىم تۇرۇڭلار (يەنى سۆز قىلماڭلار)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли читають Коран, слухайте уважно та мовчіть — можливо, вас помилують

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب قرآن پڑھا جائے تو توجہ سے سنا کرو اور خاموش رہا کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қуръон тиловат қилганда, уни тингланглар ва жим туринглар, шояд, раҳматга эришсангиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi Qur’an được xướng đọc, các ngươi hãy lắng nghe và hãy giữ yên lặng, mong rằng các ngươi được (Allah) thương xót

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku xa icengcelezwa i’Kur’ân, yiphulaphuleni, nizole cwaka khon’ukuze nizuze ukwenzelwa inceba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni pati jichisoomedwaaga Qur’an, basi jipikanilani ni kujila jii! Kuti ntendeledwe chanasa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí wọ́n ba ń ke al-Ƙur’ān, ẹ tẹ́tí sí i, kí ẹ sì dákẹ́ nítorí kí A lè kẹ yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uma kufundwa iQur’an ngakho-ke yilaleleni futhi nithule ukuze ninikwe umusa

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 204

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, when the Qur'an is recited, listen to it, and be silent that you may receive mercy (204)

The Order to listen to the Qur'an

After Allah mentioned that this Qur'an is a clear evidence, guidance and mercy for mankind, He commanded that one listen to the Qur'an when it is recited, in respect and honor of the Qur'an. This is to the contrary of the practice of the pagans of Quraysh, who said,

لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ

("Listen not to this Qur'an, and make noise in the midst of its (recitation)")[41:26].

Ibn Jarir reported that Ibn Mas'ud said; "We would give Salams to each other during Salah. So the Ayah of Qur'an was revealed;

وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ

(When the Qur'an is recited, then listen to it.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And when the Qur’ān is recited listen to it and pay heed refraining from speech so that you might find mercy this was revealed regarding the requirement of refraining from speech during the mosque sermon which here has been expressed by the recital of ‘the Qur’ān’ because it the sermon comprises it; others say that it was revealed regarding the requirement of silence and attention during the recitation of the Qur’ān in general.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When the Qur’ān is recited, listen to it being recited: do not talk, and do not busy yourself with something else, so that Allah may have mercy on you.

Word by word

وَإِذَا
And when
قُرِئَ
is recited Root: قرا
الْقُرْآنُ
the Quran Root: قرا
فَاسْتَمِعُوا
then listen Root: سمع
لَهُ
to it
وَأَنْصِتُوا
and pay attention Root: نصت
لَعَلَّكُمْ
so that you may
تُرْحَمُونَ
receive mercy Root: رحم
Arabic text without diacritics

وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ