Surah Al-A'raf · Verse 21 of 206

Quran 7:21 “And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the…”

Translations of 7:21

Saheeh International

And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And he [Shaitan (Satan)] swore by Allah to them both (saying): "Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both."

Al-Muntakhab

He swore to them that he was a sincere advisory having the attribute of advising and offering counsel

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Iblih meusumpah lon lonpeuingat Lon bri nasehat gata bek salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

sheytan ken nammayah Yallal xiibite woo caxak yakmeenimkeh, diggah anu sin nammayah fayu abah yan marih num kinniyo keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hy het aan hulle altwee gesweer: Ek is vir julle waarlik ’n opregte raadgewer

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe iu përbetua: “Unë jam, me të vërtetë, këshilltari juaj”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኔ ለእናንተ በእርግጥ ከሚመክሩዋችሁ ነኝ» ሲልም አማለላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأقسم الشيطان لآدم وحواء بالله إنه ممن ينصح لهما في مشورته عليهما بالأكل من الشجرة، وهو كاذب في ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সি সিহঁত উভয়ৰ ওচৰত শপত কৰি ক’লে, ‘নিশ্চয় মই তোমালোকৰ শুভাকাংক্ষীসকলৰ এজন’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Üstəlik onlara: “Şübhəsiz ki, mən sizin nəsihətçilərinizdənəm”– deyə and içdi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߞߊ߬ߟߌ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍߣߍ߲ߎ߲߫ ߞߏ߫ ߒߠߋ ߦߴߊߟߎ߫ ߟߊߟߌߓߊ߮ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর সে তাদের উভয়ের কাছে শপথ করে বলল, ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের শুভাকাংখীদের একজন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Iggul asen: "nek, i kunwi, d unûiê

Bosnian — Besim Korkut

i zaklinjaše im se: "Ja sam vam, zaista, savjetnik iskreni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И им се закле: “Наистина за вас съм от доброжелателите.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့နှစ်ဦးစလုံးအတွက် ရိုးသားစွာ အကြံဉာဏ်ကောင်းပေးသူများမှ အနက်ပင် ဖြစ်ကြောင်း သစ္စာပြုကျိန်ဆိုပြောပါရစေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

I els va jurar: «De bo de bo, us aconsello bé!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye adalumbira pali Mulungu nati: “Ndithudi ine ndi mmodzi wa iwo amene amakufunirani inu zabwino.”

Croatian — Unknown

I zaklete se njima dvoma: “Uistinu! Ja sam vam sigurno od savjetnika!”

Czech — A. R. Nykl

A přisahal jim: „Zajisté jsem vám dobrým rádcem.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (shintaŋ) po ba Naawuni (ka yεli): “Achiika! Mani nyɛla ŋun be ban saɣisiri yi niriba ayi maa puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sværgede dem jeg giver jer gode råd

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و برای آن دو قسم خورد که من برای شما از خیرخواهانم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެކަލޭގެ ހުވާކޮށް، އެ ދެކަނބަލުންނަށް ދެންނެވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންނާވަނީ، ތިޔަ ދެކަނބަލުންނަށް ހެޔޮ نصيحة ދޭ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En hij bezwoer hun: "Ik ben voor jullie echt een goede raadgever

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li jxur them mi don vi bon advice

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya (Satanas) ay sumumpa (sa Ngalan) ni Allah sa kanilang dalawa (na nagsasabi): “Katotohanang ako ay isa sa matapat na bumabati sa inyong dalawa.”

Finnish — Unknown

Ja hän vannoi heidän edessään sanoen: »Olen toden totta teidän oikea neuvonantajanne.»

French — Muhammad Hamidullah

Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O woondani ɓe o wi'i : "Min ko mi laaɓanooɓe on

Ganda — Fareeq Musa

(Sitane) naabalayirira nti mazima ddala nze era ku mmwe mwembiriri ndi omu kubawi ba magezi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und er schwor ihnen: "Ich gehöre wahrlich zu denjenigen, die euch guten Rat geben

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તે બન્નેની સામે સોગંદ ખાધી કે તમે જાણી લો કે હું ખરેખર તમારા બન્નેનો શુભેચ્છક છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ya yi musu rantsuwa; Lalle ne nĩ, a gare ku, haƙĩƙa, daga mãsu nasĩha ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא נשבע להם ואמר “אני רוצה (רק) טוב עבורכם”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा दोनों के लिए शपथ दी कि वास्तव में, मैं तुम दोनों का हितैषी हूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És (a sátán) esküt tett kettejüknek: ..Én bizony a ti tanácsadótok Vagyok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan dia (setan) bersumpah kepada keduanya, "Sesungguhnya aku ini benar-benar termasuk para penasihatmu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mishapa Kiran: Sa Mataan! A sakun na pud dun ko Puphamangoyao Rukano sa Mapiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E giurò: “In verità sono per voi un consigliere sincero”

Japanese — Ryoichi Mita

そしてかれは,かれら両人に誓っ(て言っ)た。「わたしはあなたがたの心からの忠告者である。」

Javanese — Unknown

Lan dhèwèké asumpah ma- rang sakaroné: Sayekti aku iki, tumrapé kowé sakaloron, sawiji- ning juru-pitutur kang tuhu-tuhu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ಅವನು ಮೋಸದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಆ ಮರದ ಫಲವನ್ನು ಸವಿದಾಗ ಅವರ ಗುಪ್ತಾಂಗಗಳು ಅವರ (ಪರಸ್ಪರರ) ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸ್ವರ್ಗದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳ ತೊಡಗಿದರು. (ಆಗ) ಅವರ ಒಡೆಯನು ಅವರನ್ನು ಕರೆದು ಹೇಳಿದನು; ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆ ಮರದಿಂದ ತಡೆದಿರಲಿಲ್ಲವೇ? ಅಥವಾ ಶೈತಾನನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪಾಲಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Және: «Шынында мен екеуіді үгіттеушілерденмін» деп, ант ішті

Kendayan — Unknown

Man ia (balis) basumpah ka’ kadu,anya”sabatolnya aku nian batol-batol pamare’ nasehat ka’ kita’ bedua”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយស្ហៃតនបានស្បថចំពោះគេទាំងពីរថាៈ ការពិតខ្ញុំ ស្ថិតក្នុងចំណោមពួកដែលផ្ដល់យោបល់ដល់អ្នកទាំងពីរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Shitani) iranabarahirira bombi igira iti "Mu by’ukuri, njye ndi umujyanama wanyu mwiza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана: “Мен силерге насаат айтуучулардан боломун” — деп экөөнө ант иче баштады

Korean — Hamid Choi

또한 그는 맹세하며 그 둘 에게 그들의 진실한 조언자라 하 더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وسا شه‌یتان زانی ده‌ترسن و دوودڵن) سوێندی بۆ خواردن که من به‌ڕاستی له ئامۆژگارانم بۆ ئێوه‌و دڵسۆزتانم

Kurmanji — Unknown

Û (pelîd) ji wan herdukan ra jî sond xwarîye; bi rastî ez ji bona we herdukan ra jî şîretan dikim

Latin — Hadi Abdollahian

He juravit them ego dedit vos bonus advice

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре alapeli bango: Ya soló, nazali mopesi ntoli malamu тропа bino

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nabetsubila; “Toto esie endi mubalia ababachelelanga amalayi”

Macedonian — Macedonian Scholars

и им се колнеше: „Јас сум ви, навистина, искрен советник!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ia bersumpah kepada keduanya (dengan berkata): "Sesungguhnya aku adalah dari mereka yang memberi nasihat kepada kamu berdua

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങളിരുവരുടെയും ഗുണകാംക്ഷികളില്‍പ്പെട്ടവനാണ് എന്ന് അവരോട് അവന്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറയുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ħalfilhom (hekk): 'Jiena tabilħaqq minn. dawk. li jiftħulkom għajnejkoml

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mizapa kiran: Sa mataan! a sakn na pd dn ko pphamangoyaw rkano sa mapiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. त्याने (सैतानाने) त्या दोघांच्या समोर शपथ घेतली की, मी तुम्हा दोघांचा शुभचिंतक आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरूको समक्ष (शैतानले) शपथ खाएर भन्यो कि म तिम्रो हितैषी हूँ ।

Norwegian — Einar Berg

Og han bedyret: «Jeg er sannelig en oppriktig rådgiver for dere.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, ani isiniif warra toltuu yaadan irraayi" (jechuun) isaan lamaaniif kakate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸਨੇ [ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ] ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਕਿਹਾ, "ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਾਂ

Persian — Hussain Ansarian

و برای هر دو سوگند سخت و استوار یاد کرد که یقیناً من برای شما از خیر خواهانم [و قصد فریب شما را ندارم]

Polish — Jozefa Bielawskiego

I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą

Portuguese — Helmi Nasr

E jurou-lhes: "Por certo, sou para ambos de vós um dos conselheiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه دوى ته پوخ قسم وخوړ چې بېشكه زه تاسو لپاره یقینًا له خیر خواهي كوونكو ځنې یم

Romanian — George Grigore

Apoi le jură: “Eu vouă vă sunt un sfetnic vrednic de încredere.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo Shetani irabarahira iti:- mu vy’ukuri nd’umwe mubahanura impanuro nziza kuri mwebwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Шайтан поклялся им и повторил клятву, что он им добрый советник

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и заклињаше им се: „Ја сам вам, заиста, искрени саветник!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye (Satani) akapika naAllah kwavari (achiti): “Zvirokwazvo, ndiri mumwe weavo vanokushuvirai rombo rakanaka.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ سُنھن کڻي انھن کي چيائين ته آءٌ (ته) اوھان جو خيرخواہ آھيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නියත වශයෙන්ම මා ඔබට හොඳක්ම අදහස් කරන්නෙමි” යයි ඒ දෙදෙනා වෙත දිව්රීමෙන් අනතුරුව

Slovak — Hadi Abdollahian

He swore them ja dat ona dobry rada

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo wuu u dhaartay labadoodaba: hubaal waxaan anigu xaqiiq idiin ahay daacad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba o ikana kapel’a bona ka hore: “‘na ke moeletsi oa lona sebele”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y les juró: "Yo solo soy un consejero [sincero]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Shetani Aliwaapia Ādam na Ḥawwā’ kwa Mwenyezi Mungu kwamba yeye ni miongoni mwa wale wanaowapa nasaha kwa kuwashauri kula kutoka mti ule, huku yeye ni mrongo katika hilo

Swedish — Knut Bernstrom

Och han svor och bedyrade för dem: "Jag är er gode rådgivare [som vill ert väl]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு நன்மையையே கருதுகிறேன்'' என்று அவ்விருவரிடமும் சத்தியமும் செய்து

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк мин сезгә яхшылыкны телимен", – дип ант итте Иблис

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (షైతాన్) వారిద్దరితో ప్రమాణం చేస్తూ పలికాడు: "నిశ్చయంగా, నేను మీ ఇద్దరి శ్రేయోభిలాషిని

Thai — King Fahad Quran Complex

(และมันได้สาบานแก่ทั้งสองนั้นว่าแท้จริง)นอยู่ในพวกที่แนะนำท่านทั้งสอง

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Odii nse kyerεε wͻn sε: “Nokorε sε, meyε ofutufo pa paa ma mo mmienu.”

Uighur — Muhammad Saleh

شۇنىڭدەك ئۇلارغا: ‹‹مەن چوقۇم سىلەرگە سادىقمەن›› دەپ قەسەم ئىچىپ بەردى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він поклявся їм обом: «Я для вас — добрий порадник!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларга: «Албатта, мен сизларга насиҳат қилувчиларданман», – деб қасам ичди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hắn đã thề thốt với hai người họ, bảo: “Thật ra ta chỉ là một người cố vấn thật lòng cho hai người thôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo (uShayatân) wafunga ngoAllâh kubo bobabini (wathi): “Inene mna ndingomnye wabaninqwenelela okuhle nobabini ngokunyanisekileyo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni jwalumbile pameso pao (juchitiji): “Chisimu une ndili (jumpepe) mwa akum'bunda misyungu.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sì búra fún àwọn méjèèjì pé: "Dájúdájú èmi wà nínú àwọn onímọ̀ràn fún ẹ̀yin méjèèjì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi wafunga (usathane) kubona bobabili (wathi) ngempela mina ngingomunye wabafiseli okuhle wenu nobabili

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

“And O Adam! Dwell you and your wife in Paradise, and eat thereof as you both wish, but approach not this tree otherwise you both will be of the wrongdoers (19)Then Shaytan whispered suggestions to them both in order to uncover that which was hidden from them of their private parts (before); he said: ”Your Lord did not forbid you this tree save you should become angels or become of the immortals. (20)And he 'Qāsamahuma': "Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both. (21)

Shaytan's Deceit with Adam and Hawwa' and Their eating from the Forbidden Tree

Allah states that He allowed Adam and his wife to dwell in Paradise and to eat from all of its fruits, except one tree. We have already discussed this in Surat Al-Baqarah. Thus, Shaytan envied them and plotted deceitfully, whispering and suggesting treachery. He wished to rid them of the various favors and nice clothes that they were enjoying.

وَقَالَ

(He (Shaytan) said) uttering lies and falsehood,

مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ

(“Your Lord did not forbid you this tree save you should become angels...”) meaning, so that you do not become angels or dwell here for eternity. Surely, if you eat from this tree, you will attain both, he said. In another Ayah,

قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

(Shaytan whispered to him, saying: “O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?”)[20:120]. Here, the wording is similar, so it means, 'so that you do not become angels' as in;

يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا

((Thus) does Allah make clear to you (His Law) lest you go astray.)[4:176] meaning, so that you do not go astray, and,

وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ

(And He has affixed into the earth mountains standing firm, lest it should shake with you;)[16:15] that is, so that the earth does not shake with you.

وَقَاسَمَهُمَا

(And he 'Qāsamahuma'), swore to them both by Allah, saying,

إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

(“Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both.”) for I was here before you and thus have better knowledge of this place.

It is a fact that the believer in Allah might sometimes become the victim of deceit. Qatadah commented on this Ayah, "Shaytan swore by Allah, saying, 'I was created before you, and I have better knowledge than you. Therefore, follow me and I will direct you.'"

Tafsir al-Jalalayn (English)

And he swore to both of them that is he swore to both of them by God ‘Truly I am a sincere adviser to you’ in this matter.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Satan swore to the two of them saying: 'By Allah I am to you both, O Adam and Eve, a sincere advisor in what I direct you to.'

Word by word

وَقَاسَمَهُمَا
And he swore (to) both of them Root: قسم
إِنِّي
Indeed I am
لَكُمَا
to both of you
لَمِنَ
among
النَّاصِحِينَ
the sincere advisers Root: نصح
Arabic text without diacritics

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ