Surah Al-A'raf · Verse 91 of 206

Quran 7:91 “So the earthquake seized them, and they became within their home…”

Translations of 7:91

Saheeh International

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So the earthquake seized them and they lay (dead), prostrate in their homes.

Al-Muntakhab

But soon thereafter did the destructive convulsion of the earths surface seize them and reduced them to a useless form and laid them prostrate and dead under the ruins of their demolished homes

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuka treuk geumpa ateueh awak nyan Reubah meutimphan hana soe peuglah Mate di rumoh jih dom meuseupet

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Nabii Shuqeybi mara gibdi baaxóh angoyyi tibbixeeh sinni dabooqah addal Rabte baruugay guluubah tanih maacisen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom het ’n aardbewing hulle oorval, en hulle liggame was verstar in hul huise

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe i goditi dridhje e fortë dhe në mëngjes u gjetën kërcuj në shtëpitë e veta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወዲያውም የምድር መንቀጥቀጥ (ጩኸትም) ያዘቻቸው፡፡ በከተማቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አነጉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأخذَتْ قومَ شعيب الزلزلةُ الشديدة، فأصبحوا في دارهم صرعى ميتين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত ভূমিকম্পই সিহঁতক আক্ৰান্ত কৰিলে। ফলত সিহঁত নিজ নিজ ঘৰতে উবুৰি খাই পৰি (মৰি) থাকিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onları dəhşətli bir sarsıntı yaxaladı və onlar öz evlərində üzüqoylu düşüb qaldılar

Bambara — Deen Muhammad

ߦߙߍߦߙߍ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߜߌߚߌ߫، ߏ߬ ߞߍ ߊ߬ߟߎ߫ ߛߏ߲߬ߛߏ߬ߘߌ߲߬ߣߍ߲ ߞߍ߫ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߎ߲ߡߋߙߋ߲ ߠߎ߫ ߞߊ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߟߎ ߟߎ߬ ߞߣߐ߫ ߢߊ߲ߛߊ߲ߞߊߙߊ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর ভূমিকম্প তাদেরকে পাকড়াও করল। ফলে তারা নিজ নিজ ঘরে উপুড় হয়ে পড়ে (মরে) রইল।

Berber — Ramdane At Mansour

Tewwet iten zzenzla, gwran d, deg ixxamen nnsen, d loeppat

Bosnian — Besim Korkut

I zadesi ih potom strašan potres i oni osvanuše u zemlji svojoj mrtvi, nepomični

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ги обхвана сътресението, и осъмнаха безжизнени в домовете си

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ရာ မြေငလျှင်ကြီးသည် သူတို့အား အရေးယူသုတ်သင်သောကြောင့် သူတို့သည် သူတို့၏နေအိမ် မြို့ရွာဒေသများတွင် လှုပ်ရှားမှုမဲ့စွာ မှောက်လျက်ရှိသည့် သက်မဲ့များ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els va sorprendre el Tremolor i, al matí, es trobaren morts, de genolls, en les seves cases

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo nthawi yomweyo chivomerezi chidagwa pa iwo ndipo onse adali lambilambi m’nyumba zawo

Chinese(simplified) — Ma Jian

于是,地震袭击了他们,顷刻之间,他们都僵卧在各人的家里。

Croatian — Unknown

Pa zadesi njih potres, te osvanuše u kućama svojim povaljani

Czech — A. R. Nykl

A zemětřesení přikvačilo na ně a nalezeni jsou zrána mrtvi, ležící na tváři v domech svých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, ka tahigu gbaai ba yim zuɣu, ka bɛ leei ninvuɣu shεba ban gbaŋgbaya (ka bɛ kpi) bɛ yiŋsi puuni

Danish — Hadi Abdollahian

quake annihilated dem forladende dem afdødte deres hjem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس آنها را زلزله سخت گرفت، پس در خانه‌های خود (مرده) و به زانو افتیده صبح کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެންފަހެ، ބިރުވެރި ބިންހެލުމެއް، އެއުރެންނަށް އައިސްޖެހުނެވެ. އަދި އެއުރެންގެ ގެތަކުގައި ކަކޫމައްޗަށް ތިރިވެ، މަރުވެފައިތިބި ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ވެއްޖައޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen greep de aardbeving hen en lagen zij 's morgens in hun woning dood op de grond

Esperanto — Hadi Abdollahian

quake annihilated them las them dead their hejm

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t ang lindol ay lumagom sa kanila, at sila ay walang buhay na nakahandusay sa kanilang tahanan

Finnish — Unknown

Silloin yllätti maanjäristys heidät, ja seuraavana aamuna makasivat he kuolleina olinpaikoissaan

French — Muhammad Hamidullah

Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Dillaango ngon nanngi ɓe, ɓe waɗtini ka koɗooli maɓɓe ko ɓe jicciiɓe-ɗaanii

Ganda — Fareeq Musa

Okukankana okw'amaanyi (Musisi) ne kubajjira ne bakeesa nga mirambo e gigangalamye mu mayumba gaabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! ધરતીકંપે તેઓને પકડી લીધા, તો તેઓ પોતાના ઘરોમાં ઊંધા પડ્યા રહ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai tsãwa ta kãma su, sabõda haka suka wãyi gari, a cikin gidan su, sunã guggurfãne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז תקפה אותם הרעידה הקשה והם היו לגופות של מתים מוסלים בבתיהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उन्हें भुकम्प ने पकड़ लिया, फिर भोर हुई, तो वे अपने घरों में औंधे पड़े हुए थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a rengés ragadta el őket és. reggelre kelve a házaikban arccal a föld felé borulva voltak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lalu datanglah gempa menimpa mereka, dan mereka pun mati bergelimpangan di dalam reruntuhan rumah mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Miyasogat siran o Linog, na Kiyapita-an siran ko manga Ingud iran a Miyamangundur

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Li colse il cataclisma e al mattino giacquero prostrati nelle loro dimore

Japanese — Ryoichi Mita

それで大地震がかれらを襲い,かれらはその家の中に平伏していた。

Javanese — Unknown

Tumuli lindhu anekani dhè- wèké; mulané banjur padha dadi awak kang tan obah ana ing omahé

Kannada — Abdussalam Puthige

ಶುಐಬರನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದವರು, ಹಿಂದೆಂದೂ ಬದುಕಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲವೋ ಎಂಬಂತೆ ಅಳಿದು ಹೋದರು. ಹೀಗೆ, ಶುಐಬರನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದವರೇ ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸಿದವರಾದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда оларды бір сілкіңіс қолға алып жұрттарында етпеттеген бойларында қалды

Kendayan — Unknown

Lalu ataknglah gampa ngarudu nyaka’koa, man iaka’koa pun bamatiatnbagalimpangatn ka’ dalapm rumahnya nang dah tinggal longkot abu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពេលនោះការរញ្ជួយដីបានឆក់យកជីវិតរបស់ពួកគេ និង ធ្វើឱ្យពួកគេស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko ubwo baba batewe n’umutingito, maze bahinduka imirambo bapfukamye mu mazu yabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин, аларды жер титирөө (балээси) кармады! Бардыгы турган жеринде селейип (кырылып) калышты

Korean — Hamid Choi

그때 땅이 진동하며그들을 덮치니 그들은 시체가 되어 넘어 지더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا یه‌کسه‌ر بوومه‌له‌رزه‌یه‌ک و ده‌نگێکی سامناک گرتنی و پێچانیه‌وه و دوابه‌دوای ئه‌وه هه‌موو له ماڵه‌کانیاندا به چۆکدا هاتن و هێزی ئه‌ژنۆیان شکاو تیاچوون

Kurmanji — Unknown

Îdî ji piştî (van şîretan) ewa şapata lerzandinê bi wan girt, ewanan bi qerefîzikî li ser çokan di xanîyê xwe da mane

Latin — Hadi Abdollahian

quake annihilated them sinister them denatus their domus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe koningana ya mabele ezuaki bango (bwa etumbu), mpe bakomaki bibembe o bandako bia bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana omurengo kweshialo kwoluyoka nikubabukula, mana nibubashielia mulukongo lwabu nibafumame nibali emilambo

Macedonian — Macedonian Scholars

И ги снајде потоа страшен потрес и тие осамнаа во земјата своја, мртви, неподвижни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka mereka dibinasakan oleh gempa, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat masing-masing

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ അവരെ ഭൂകമ്പം പിടികൂടി. അങ്ങനെ നേരം പുലര്‍ന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ വാസസ്ഥലത്ത് കമിഴ്ന്നു വീണു കിടക്കുകയായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U t-tregħid ta' l-art ħadhom, u mas-sebħ kienu mixħutin fl-art (għal mejta) fi djarhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na miyasogat siran o linog, na kiyapitaan siran ko manga ingd iran a miyamangndr

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९१. तर त्यांना भूकंपाने येऊन घेरले, यास्तव ते आपल्या घरांमध्ये पालथे पडून राहिले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि तिनीहरूलाई भुकम्पले आइसमात्यो । तसर्थ तिनीहरू आफ्ना घरहरूमा घोप्टो परेको परै भए ।

Norwegian — Einar Berg

Så tok jordskjelvet dem, og om morgenen lå de utstrakte i sine hjem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroma san sochiin (kirkirri) dachii isaan qabatte; manneen isaanii keessatti jilbeenfatoo ta'anii (du'anii) bariisifatan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੂਚਾਲ ਨੇ ਪਕੜ ਲਿਆ। ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਮਧੇ ਮੁੰਹ ਪਏ ਰਹਿ ਗਏ।

Persian — Hussain Ansarian

پس زلزله ای سخت آنان را فراگرفت و در خانه هایشان [به رو درافتاده] جسمی بی جان شدند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, i rankiem znaleźli się w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi

Portuguese — Helmi Nasr

E o terremoto apanhou-os, e amanheceram, em seus lares, inertes, sem vida

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دوى زلزلې ونیول، نو دوى شول په خپلو كورونو كې پړمخې (مړه) پراته

Romanian — George Grigore

Zguduitura i-a luat. A doua zi zăceau în casele lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero ijugumizo ry’Isi ryarasokoye imitima yabo, baba abatishoboye mugisagara cabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тогда этих неверующих, заслуживающих наказания, постигло землетрясение, и страх охватил их сердца, и они оказались в своих домах поверженными ниц, мёртвыми

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И задеси их потом страшан потрес и они освануше у земљи својој мртви, непомични

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo kundengendeka kwenyika kwakavabata vakasiiwa vakatambarara vakapfugama mudzimba dzavo (misoro yavo yakatarisa pasi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُنھن کي زلزلي (جي عذاب) ورتو پوءِ پنھنجي جاين ۾ گوڏن ڀر ڪري مري ويا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් ඔවුන්ව (ඉතාමත් දරුණු) භූමිකම්පාව අල්ලා ගත්තේය. ඔවුන් තමන්ගේ නිවෙස්වල වැටී සිටියදී හිරු උදා විය

Slovak — Hadi Abdollahian

quake annihilated them lavy them dead ich domov

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kolkaas buu dhul gariir qaatay, markaas bay noqdeen (baqti) daadsan guryahoodii

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho reketla ha lefats’e ho`a ba tsometsa, hosasa ba fumanoa ba oele mofela ka har’a malapa a bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entonces los sorprendió un temblor y amanecieron en sus casas [muertos], caídos de bruces

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo watu wa Shu'ayb wakashikwa na mtetemeko mkali, wakawa wameangushwa kwenye mji wao hali ya kuwa wamekufa

Swedish — Knut Bernstrom

Men ett jordskalv drabbade dem och morgonen fann dem liggande framstupa på marken i sina hem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас зилзилае сахт ононро фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, அவர்களை (மிகக் கொடூரமான) பூகம்பம் பிடித்துக் கொண்டது. அவர்கள் தங்கள் வீடுகளில் இருந்தவாறே இறந்து அழிந்து விட்டனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул кәферләрнең башына зилзилә купты вә өйләреннән дә чыга алмыйча бөгелеп төшеп һәлак булдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు వారిని ఒక భూకంపం పట్టుకున్నది మరియు వారు తమ ఇండ్లలోనే బోర్లా (శవాలై) పడిపోయారు

Thai — King Fahad Quran Complex

“แล้วความไหวอย่างแรงของแผ่นดินก็ได้คร่าพวกเขา แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้นั่งคุกเข่าตายในบ้านของพวกเขา”

Turkish — Diyanet Isleri

Bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti asaase wosoͻ sͻͻ wͻn mu, na wͻ’yεε dinn wͻ wͻn afiee mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا قاتتىق زىلزىلە يۈزلەندى، ئۇلار ئۆيلىرىدە ئولتۇرغان پېتى قېتىپ قالدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але їх уразив землетрус. Лишилися вони мертві в будинках своїх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان کو بھونچال نے آپکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thế là một trận động đất kinh hoàng đã bắt lấy chúng khiến chúng trở thành những cái xác trong chính ngôi nhà của chúng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku inyikima yabahlasela, balala waca (bafa) bequngquluzile emakhayeni abo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni chakwembekenye chisikinya, mwanti ŵachelelwe (ali ŵawe) m’majumba mwao chitindiŵalile

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ohùn igbe líle t’ó mi ilẹ̀ tìtì gbá wọn mú. Wọ́n sì di ẹni t’ó dà lulẹ̀, tí wọ́n ti dòkú sínú ìlú wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke bathathwa ukuzamazama komhlaba basala (befile) ezindlini zabo bebhumbuluzile

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 91

Tafsir Ibn Kathir (English)

The chiefs of those who disbelieved among his people said (to their people): "If you follow Shu'ayb, be sure then you will be the losers! (90)So the earthquake seized them and they lay (dead), prostrate in their homes (91)Those who belied Shu'ayb, became as if they had never dwelt there (in their homes). Those who belied Shu'ayb, they were the losers (92)

Allah describes the enormity of disbelief, rebellion, transgression and misguidance (of Shu'ayb's people) and the defiance of truth encrypted in their hearts. They vowed, saying,

لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

("If you follow Shu'ayb, be sure then you will be the losers!") Allah answered them,

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

(So the earthquake seized them and they lay (dead), prostrate in their homes)

Allah said that the earthquake shook them, as punishment for threatening to expel Shu'ayb and his followers. Allah mentioned their end again in Suah Hud,

وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

(And when Our commandment came, We saved Shu'ayb and those who believed with him by a mercy from Us. And the Sayhah (loud cry) seized the wrongdoers, and they lay (dead) prostrate in their homes.)[11:94]

This Ayah mentions the Sayhah (cry) that struck them after they mocked Shu'ayb, saying,

أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ

(Does your Salah (prayer) command you...)[11:87] so it was befitting to mention here the cry that made them silence. In Surat Ash-Shu'ara', Allah said,

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(But they belied him, so the torment of the Day of Shadow (a gloomy cloud) seized them. Indeed that was the torment of a Great Day)[26:189] because they challenged Shu'ayb,

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ

(“So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!”)[26:187].

Therefore, Allah stated that each of these forms of punishment struck them on the Day of the Shadow. First,

فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ

(So the torment of the Day of Shadow (a gloomy cloud) seized them)[26:189] when a gloomy cloud came over them (containing) fire, flames and a tremendous light. Next, a cry from the sky descended on them and a tremor shook them from beneath. Consequently, their souls were captured, their lives were taken and their bodies became idle,

فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

(and they lay (dead), prostrate in their homes). Allah said next,

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا

(They became as if they had never dwelt there) meaning, after the torment seized them, it looked as if they never dwelled in the land from which they wanted to expel their Messenger Shu'ayb and his followers. Here, Allah refuted their earlier statement,

الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ

(Those who belied Shu'ayb, they were the losers.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So the Trembling the violent earthquake seized them and they lay lifeless prostrate in their habitations keeled over their knees dead.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So a great earthquake took them; and in the morning they were dead in their homes, fallen on their knees and faces.

Word by word

فَأَخَذَتْهُمُ
Then seized them Root: اخذ
الرَّجْفَةُ
the earthquake Root: رجف
فَأَصْبَحُوا
then they became Root: صبح
فِي
in
دَارِهِمْ
their home(s) Root: دور
جَاثِمِينَ
fallen prone Root: جثم
Arabic text without diacritics

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.