Surah Al-Baqarah · Verse 162 of 286

Quran 2:162 “Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for…”

Translations of 2:162

Saheeh International

Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They will abide therein (under the curse in Hell), their punishment will neither be lightened, nor will they be reprieved.

Al-Muntakhab

Such a curse of divine wrath and malignant fate shall follow them like their shadow until the day when they are dragged in chains into Hell, confined with shackles and put to unrelenting torment nor shall their punishment be put in respite

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keukai lam azeub saket sileupah Hana geupeuphui meuube sawi Tanggoh han geubri meuube seupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun (koros kinnuk) Abaaroo kee jahannam girah Addal waarak, Diggah digaala keenik masalcisan, usun tu-malkitoonuh ken mawadirroysan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarin sal hulle vertoef; hulle straf sal nie verlig word, en geen uitstel sal aan hulle verleen word nie

Albanian — Feti Mehdiu

Aty janë përgjithmonë, dhe dënimi as u lehtësohet e as afat u lejohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጧ (በርግማንዋ ውስጥ) ሁልጊዜ ዘውታሪዎች ሲኾኑ ቅጣቱ ከነሱ አይቀለልም እነርሱም አይቅቆዩም (ጊዜ አይስሰጡም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

دائمين في اللعنة والنار، لا يخفف عنهم العذاب، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাত সিহঁত স্থায়ী হ’ব। সিহঁতৰ শাস্তি অকণো শিথিল কৰা নহ’ব আৰু সিহঁতক অৱকাশও দিয়া নহ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar bu lənətin içərisində həmişəlik qalarlar. Onların əzabı yüngülləşdirilməyəcək və onlara möhlət də verilməyəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߎߡߊߕߐ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫، ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߕߍ߫ ߡߊߛߍ߬ߟߍ߲߬ߓߍ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ (ߡߍ߲ߜߏߦߊ߫ )߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߡߊߞߐ߬ߣߐ߲߬ ߥߊ߯ߕߌ߫ ߜߘߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেখানে তারা স্থায়ী হবে। তাদের শাস্তি শিথিল করা হবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।

Berber — Ramdane At Mansour

Degs ad wekkôen. Ur ippifsus fellasen uâaqeb, ur illi w ara ten id iwalin

Bosnian — Besim Korkut

u njemu će vječno ostati, a patnja njihova neće jenjavati, niti će im se odlagati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

вечно ще са в него. Мъчението им не ще бъде облекчено и не ще им се даде отсрочка

Burmese — Alin U Yin

ထို (ကျိန်ဆဲမှု) ၌ပင် ကာလအကန့်အသတ်မဲ့ နေကြရမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့၏ပြစ်ဒဏ်နှင့်ပြစ်တင်ရှုတ်ချခံရမှုများကို ပေါ့ပါးလျော့ပေါ့ခြင်း၊ ကင်းလွှတ်ခွင့်ပေးခြင်း ခံကြရမည်မဟုတ်သည့်အပြင် (ပြစ်ဒဏ်ကျခံရမည့် အချိန်နှင့်ပေးခံရမည့်ပြစ်ဒဏ်ကိုလည်း ရွှေ့ဆိုင်းပြောင်းလဲခြင်းမပြုဘဲ ကိုယ်တွေ့ခံစားစေရန်) ဆိုင်းငံ့ခွင့်ရကြလိမ့်မည်လည်း မဟုတ်ချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Eterns en ella, no se'ls mitigarà el càstig, ni els serà donat esperar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzakhalamo mpaka kalekale, ndipo chilango chawo sichidzachepetsedwa ayi ndiponso sadzapatsidwa nthawi yopuma

Croatian — Unknown

Vječno će biti u njemu. Neće im se olakšati kazna, niti će im biti odloženo

Czech — A. R. Nykl

Zahrnuti jím budou na věky a nebude ulehčeno trápení jejich a Bůh nikdy na ně nepohlédne

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ nyɛla ban yɛn ti kpalim di puuni. Bɛ ti bi yɛn balgi azaaba ka chɛ ba, bɛ mi ti pala bɛ ni yɛn naɣisi n-ti shɛba

Danish — Hadi Abdollahian

Eternally de abide therein. Gengældelsen aldrig commuted dem nor de reprieved

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن لعنت همیشه باقی می‌مانند، نه عذاب آنها تخفیف می‌گردد و نه به آنان مهلتی داده می‌شود (که از عذاب بیرون شوند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން އެ لعنة ގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ. އެއުރެންގެ ކިބަޔަކުން عذاب އެއް ލުޔެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ. އަދި އެއުރެންނަށް (عذاب ލިބުމުގައި) ލަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zullen daarin altijd blijven; zij krijgen geen strafverlichting en ook geen uitstel

Esperanto — Hadi Abdollahian

Eternally ili abide therein. retribution neniam commuted them nor ili reprieved

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Magsisipanatili sila rito (sa ilalim ng sumpa ng Impiyerno); ang kanilang kaparusahan ay hindi pagagaanin, gayundin naman (sila ay hindi bibigyan) ng palugit

Finnish — Unknown

ja se pysyy ikuisesti, eikä heidän rangaistustansa lievennetä eikä heille suoda armonaikaa

French — Muhammad Hamidullah

Ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas de répit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ɓe luttooɓe e magge. Ɓe hayfinaŋtaake leɓte ɗen, ɓe wonaali nennanaŋteeɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Abantu abo) Baakubeera mu muliro obugenderevu, tebagenda kukendeerezebwa ku bibonerezo ng'era bwebatagenda kulindirizibwa (kubonerezebwa)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

ewig darin zu bleiben. Die Strafe soll ihnen nicht erleichtert noch soll ihnen Aufschub gewährt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

જેમાં આ લોકો હંમેશા રહેશે, ન તેઓ પર યાતના ઓછી કરવામાં આવશે અને ન તેઓને છુટ આપવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suna madawwama a cikin ta, bã a sauƙaƙa Azãba daga barinsu, kuma ba su zama ana jinkirta musu ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויישארו בו לעולם (בגיהינום) ולא יוקל מעליהם העונש ולא יידחה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह इस (धिक्कार) में सदावासी होंगे, उनसे यातना मंद नहीं की जायेगी और न उनको अवकाश दिया जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Örökkön abban (elátkozottan, a Pokol tüzében) fognak időzni. A büntetésük nem enyhíttetik és haladékot sem kapnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka kekal di dalamnya (laknat), tidak akan diringankan azabnya, dan mereka tidak diberi penangguhan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kakal siran non ndun: Sa di kiran kababasan so siksa, go di kiran khata-alik

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Rimarranno in questo stato in eterno e il castigo non sarà loro alleviato, né avranno attenuanti

Japanese — Ryoichi Mita

かれらはその中に永遠に住むであろう。その懲罰は軽減されず,また猶予もないであろう。

Javanese — Unknown

Dheweke padha langgeng ana ing sajroning laknat, ora bakal padha diparingi kemayaran saka siksane, sarta ora bakal disrantekake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೇ ಇರುವರು. ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲಾಗದು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮರು ಅವಕಾಶವನ್ನೂ ನೀಡಲಾಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар лағынетте мәңгі қалады, олардан ғазап жеңілтілмейді де оларға мұрса берілмейді

Kendayan — Unknown

Iaka’koa salamanya diam dalapm hukuman. Inak akan diampuni

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងវា(នរក)ជាអមតៈ។ ទារុណកម្ម នឹងមិនត្រូវគេបន្ធូរបន្ថយចំពោះពួកគេឡើយ ហើយពួកគេក៏មិន ត្រូវគេពន្យារពេល(ឱ្យដោះសា)ដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazawubamo ubuziraherezo, ntibazoroherezwa ibihano ndetse nta nubwo bazarindirizwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар ошол наалаттын (Тозок азабынын) ичинде түбөлүк калышат. Алардан азап жеңилдетилбейт жана аларга (тооба кылууга) мөөнөт берилбейт

Korean — Hamid Choi

그들은 그(지옥) 안에서 머물 것이며 그들에 대한 벌은 경감되지 않을 것이며 그들은 유예를 받지도 못할 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه به‌و نه‌فرینه‌وه له ئاگری دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه و ئه‌و سزایه‌یان له‌سه‌ر سووك ناكرێت و به چاوی سۆزه‌وه ته‌ماشا ناكرێن

Kurmanji — Unknown

Ewanan di deherandinê da her dimînin. Şapat liwan sivik nabe û li wan nayê mêze kirinê jî (ku şapata wan para bikebe)

Latin — Hadi Abdollahian

Eternally they abide therein. retribution nunquam commuted them nor they reprieved

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Libela o kati na móto, etumbu na bango ekokutolama ata moke te mpe bakopemisama te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balimenyamwo tsinyanga tsioosi, shibalitutuyilibwa eshinyasio ne shibalihengwakhwo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Во него вечно ќе останат, а страданието нивно нема да се намалува, ниту ќе им се одложува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka kekal di dalam laknat itu, tidak diringankan azab sengsara dari mereka dan mereka pula tidak diberikan tempoh atau perhatian

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതവര്‍ ശാശ്വതമായി അനുഭവിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ഇളവ് ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma jibqgħu fih (in-Nar) għal dejjem; il-kastig (tagħhom) ma jitħaffilhomx u lanqas jingħataw nifs (biex jistrieħu xi ftit minnu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kakal siran on dn: Sa di kiran kababasan so siksa, go di kiran khataalik

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६२. यात ते नेहमीकरिता राहतील, ना त्यांच्यावरील अज़ाब (शिक्षा- यातना) हलकी (सौम्य) केली जाईल आणि ना त्यांना ढील दिली जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(तिनीहरू) सधैं यसैमा रहनेछन् । न त उनको सजाय कम हुनेछ, नत त्यसबाट केही मोहलत पाउने छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Under denne skal de forbli. Det blir ingen lettelse for dem i straffen, og de gis ingen appell

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isii keessa yeroo hunda jiraatuadabbiin isaan irraa hin salphifamuBaallamnis isaaniif hin kennamu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰੋਂ ਅਜ਼ਾਬ ਘੱਟ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਿੱਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

در آن لعنت جاودانه اند، نه عذاب از آنان سبک شود و نه مهلتشان دهند [تا عذر خواهی کنند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będzie im ono towarzyszyć na wieki. I kara ich nie będzie zmniejszona, i nie uzyskają żadnej zwłoki

Portuguese — Helmi Nasr

Nela, serão eternos. Não se lhes aliviará o castigo nem se lhes concederá dilação

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دې حال كې چې همېشه به وي په دې (لعنت) كې، له دوى نه به نه عذاب سپك كړى شي او نه به دوى ته مهلت وركړى شي

Romanian — George Grigore

Ei vor fi de-a pururi blestemaţi, iar osânda nu le va fi uşurată şi nimeni nu se va uita la ei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Muriwo bazobayo mubuzima bwabo bwose, kandi ntibazo gabanirizwa ibihano canke ngo bahabwe ikiringo c’ukuruhuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они будут вечно пребывать под этим проклятием, а в аду не будет облегчено им наказание и не будет дано им отсрочки, если они попросят

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У њему ће вечно да остану, а патња њихова неће да им се смањује, нити ће да им се шта одлаже

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachagara imomo zvachose (vari mumoto), mutongo wavo hauzomborerutswi, uye havambofi vawana zororo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن لعنت ۾ سدائين رھڻ وارا آھن، کانئن عذاب ھلڪو نه ڪبو ۽ نڪي کين مھلت ڏبي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තවද ඔවුන්) එ(ම ශාපයෙ)හි සැමදා රැඳී සිටින්නාහ. (පරලොවදී) ඔවුන් වෙනුවෙන් දඬුවම් ලිහිල් කරනු ලබන්නේද නැත. ඔවුන්ට විවේකයක් දෙනු ලබන්නේද නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Eternally they abide therein. retribution never zmenit them nor they reprieved

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyagoo ku dhex waaraya, cadaabta lagama khafiifin doono, mana la siiin doono nafis

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tla phela thohakong ka hosafeleng: kotlo ea bona e ke ke ea bebofatsoa, kapa hona ho chechisoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Por toda la eternidad así estarán. No les será aliviado el castigo ni se les concederá prórroga alguna

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watadumu kwenye laana na Moto. Hawatapunguziwa adhabu, wala hawatapumzishwa na kungojewa kwa udhuru wowote watakaoutoa

Swedish — Knut Bernstrom

Under denna [fördömelse] skall de förbli; deras straff skall inte lindras och de skall inte beviljas uppskov

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҷовидона дар лаънатанд ва дар азобашон сабукӣ дода нашавад ва лаҳзае мӯҳлаташон надиҳанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மேலும், அவர்கள்) அ(ச்சாபத்)தில் என்றென்றும் தங்கிவிடுவார்கள். (மறுமையில்) அவர்களுடைய வேதனை இலேசாக்கப்படவும் மாட்டாது. அவர்கள் (ஓய்வு எடுப்பதற்கு) அவகாசம் கொடுக்கப்படவும் மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар – ґәзабта, ләгънәт астында мәңге калырлар, алардан ґәзаб җиңеләйтелмәс һәм аларга рәхмәт карау белән карау да булмас

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అందులో (ఆ శాపగ్రస్త స్థితిలోనే నరకంలో) వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు. వారి శిక్షను తగ్గించటం కానీ మరియు వారికి మళ్ళీ వ్యవధి ఇవ్వటం కానీ జరుగదు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาจะอยู่ในการขับไล่ให้พ้นจากความเมตตาของอัลลอฮฺ และการสาปแช่งจากมะลาอิกะฮ์ และมนุษย์ตลอดกาล โดยที่การลงโทษนั้นจะไม่ถูกผ่อนปรนแก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่ถูกรั้งรอในการลงโทษ

Turkish — Diyanet Isleri

Lanette temellidirler, onlardan azab hafifletilmez ve onların azabı geciktirilmez

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Emu na wͻ’bεtena, na asotwee no mu nnyε mmerε mma wͻn koraa, na yεmma wͻn (ahomegye) berε nso

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ، ئۇلاردىن ئازاب يېنىكلىتىلمەيدۇ، ئۇلارغا بېرىلىدىغان ئازاب كېچىكتۈرۈلمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воно буде вічним! Не буде полегшено кару їхню, і не буде відстрочки їм

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ ہمیشہ اسی (لعنت) میں (گرفتار) رہیں گے۔ ان سے نہ تو عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں (کچھ) مہلت ملے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унда абадий бўлурлар. Улардан азоб енгиллатилмас. Ва уларга назар ҳам солинмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Lời nguyền rủa) mãi mãi bao trùm lấy họ, hình phạt dành cho họ không được giảm nhẹ và họ sẽ không được xem xét và buông tha

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baya kuhlala apho ngonaphakade, yaye isohlwayo sabo asiyi kuncitshiswa, bengayi kuphunyuzwa nakuphunyuzwa (kuso)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwele (mmalweso ga ku Motogo) chakaŵe ŵandamo, ilagasyo ngaija kupungusyidwa kwa jamanjao, soni ŵanyao ngaaja kupedwa lipesa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Olùṣegbére ni wọ́n nínú rẹ̀. Nítorí náà, A ò níí gbé ìyà fúyẹ́ fún wọn. A ò sì níí fún wọn ní ìsinmi (nínú Iná)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayokuba lapho ingunaphakade angeke bancishiselwe isijeziso futhi angeke banikwe ithuba

Tafsir of Surah Al-Baqarah, verse 162

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who conceal the clear proofs, evidences and the guidance, which We have sent down, after We have made it clear for the People in the Book, they are the ones cursed by Allah and cursed by the cursers (159)Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed). These, I will accept their repentance. And I am the One Who accepts repentance, the Most Merciful (160)Verily, those who disbelieve, and die while they are disbelievers, it is they on whom is the curse of Allah and of the angels and of mankind, combined (161)They will abide therein (under the curse in Hell), their punishment will neither be lightened nor will they be reprieved (162)

The Eternal Curse for Those Who hide Religious Commandments

These Ayat sternly warn against those who hide the clear signs that the Messengers were sent with which guide to the correct path and beneficial guidance for the hearts, after Allah has made such aspects clear for His servants through the Books that He revealed to His Messengers. Abu Al-'Aliyah said that these Ayat, “were revealed about the People of the Scripture who hid the description of Muhammad ﷺ.” Allah then states that everything curses such people for this evil act. Certainly, just as everything asks for forgiveness for the scholar, even the fish in the sea and the bird in the air, then those who hide knowledge are cursed by Allah and by the cursers.

A Hadith in the Musnad, narrated through several chains of narrators, that strengthens the overall judgment of the Hadith, states that Abu Hurayrah narrated that Allah's Messenger ﷺ said:

مَنْ سُئِلَ عَنْ عِلْمٍ فَكَتَمَهُ، أُلْجِمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِلِجَامٍ مِنْ نَارٍ

(Whoever was asked about knowledge that one has, but he hid it, then a bridle made of fire will be tied around his mouth on the Day of Resurrection.)

It is also recorded by Al-Bukhari that Abu Hurayrah said, "If it was not for an Ayah in Allah's Book, I would not have narrated a Hadith for anyone:

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ

(Verily, those who conceal the clear proofs, evidences and the guidance, which We have sent down,)“

Mujahid said, ”When the earth is struck by drought, the animals say, 'This is because of the sinners among the Children of Adam. May Allah curse the sinners among the Children of Adam.'"

Abu Al-'Aliyah, Ar-Rabi' bin Anas and Qatadah said that

وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ

(and cursed by the cursers) means that the angels and the believers will curse them. Moreover, a Hadith states that everything, including the fish in the sea, asks for forgiveness for the scholars. The Ayah (2:159 above) states that those who hide the knowledge will be cursed, (in this life and) on the Day of Resurrection, by Allah, the angels, all humanity, and those who curse (including the animals) each in its own distinct way. Allah knows best.

From this punishment, Allah excluded all who repent to Him:

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا

(Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed).)

This Ayah refers to those who regret what they have been doing and correct their behavior and, thus, explain to the people what they have been hiding.

فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

(These, I will accept their repentance. And I am the One Who accepts repentance, the Most Merciful.)

This Ayah also indicates that those who used to call to innovation, or even disbelief, and repent to Allah, then Allah will forgive them. Allah afterwards states that those who disbelieve in Him and remain in this state until they die, then:

أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ - خَالِدِينَ فِيهَا

(it is they on whom is the curse of Allah and of the angels and of mankind, combined. They will abide therein (under the curse in Hell).)

Therefore, they will suffer the eternal curse until the Day of Resurrection and after that in the fire of Jahannam, where,

لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ

(their punishment will neither be lightened)

Hence, the torment will not be decreased for them,

وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

(nor will they be reprieved.)

The torment will not be changed or tempered for even an hour. Rather, it is continuous and eternal. We seek refuge with Allah from this evil end.

Cursing the Disbelievers is allowed

There is no disagreement that it is lawful to curse the disbelievers. 'Umar bin Al-Khattab and the Imams after him used to curse the disbelievers in their Qunut (a type of supplication) during the prayer and otherwise. As for cursing a specific disbeliever, some scholars stated that it is not allowed to curse him, because we do not know how Allah will make his end. Others said that it is allowed to curse individual disbelievers. For proof, they mention the story about the man who was brought to be punished repeatedly for drinking (alcohol), a man said, “May Allah curse him! He is being brought repeatedly (to be flogged for drinking).” Allah's Messenger ﷺ said:

لَا تَلْعَنْهُ فَإِنَّه يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ

(Do not curse him, for he loves Allah and His Messenger).

This Hadith indicates that it is allowed to curse those who do not love Allah and His Messenger ﷺ. Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Abiding therein that is in the curse and the Fire the latter indicated by the following words the chastisement shall not be lightened for them not even for a blink of an eye no respite shall be given them in which to have time to repent or to excuse themselves.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will always be condemned, and their punishment will not be lightened, not even for a day; and they will not be given any extra time on the Day of Judgement.

Word by word

خَالِدِينَ
(Will) abide forever Root: خلد
فِيهَا
in it
لَا
Not
يُخَفَّفُ
will be lightened Root: خفف
عَنْهُمُ
for them
الْعَذَابُ
the punishment Root: عذب
وَلَا
and not
هُمْ
they
يُنْظَرُونَ
will be reprieved Root: نظر
Arabic text without diacritics

خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.