Surah Al-Kahf · Verse 108 of 110

Quran 18:108 “Wherein they abide eternally. They will not desire from it any…”

Translations of 18:108

Saheeh International

Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Wherein they shall dwell (forever). No desire will they have to be removed therefrom."

Al-Muntakhab

Wherein they would have passed through nature to Eternity admitting of no change

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandumgeuh keukal di sinan teumpat Han tom meularat seunang that leupah Minah holaen han sagai hajat Sabab mangat that churuga indah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun tet addal umman waarak teetik aka ikkel koraanam mafaxaanaay magorrisan teetih lon kacanuk gexxaamah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

vir hulle om in te vertoef; en hulle sal nie begeer om daaruit weg te gaan nie

Albanian — Feti Mehdiu

Aty do të qëndrojnë përgjithmonë dhe nuk lypin ta ndërrojnë me asgjë tjetër

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ከእርሷ መዛወርን የማይፈልጉ ሲኾኑ፤ (መስፈሪያቸው ነው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

خالدين فيها أبدًا، لا يريدون عنها تحوُّلا؛ لرغبتهم فيها وحبهم لها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাত তেওঁলোক চিৰকাল থাকিব, তাৰ পৰা তেওঁলোক (কেতিয়াও) স্থানান্তৰিত হ’ব নিবিচাৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar orada əbədi qalacaq, oranı başqa bir yerə dəyişmək istəməyəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߎߡߊߕߐ߫ ߦߋ߲߬ ߠߋ߬ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ ߦߙߐ߫ ߢߌߣߌ߲߫ ߠߊ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߦߋ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, সেখান থেকে তারা স্থানান্তরিত হতে চাইবে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Degs ad wekkôen, ur ssuturen ayen nniven

Bosnian — Besim Korkut

vječno će u njima boraviti i neće poželjeti da ih nečim drugim zamijene

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

там ще пребивават вечно и никога не ще пожелаят да се преместят оттам

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသူတို့သည်) ယင်း (သုခဥယျာဉ်များ) တွင် မည်သည့် အပြောင်းအလဲကိုမျှ လိုလားတောင့်တခြင်း မရှိဘဲ ထိုထဲ၌ပင် ထာဝစဉ်ကာလအကန့်အသတ်မဲ့ နေထိုင်ကြရမည်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

eternament, i no desitjaran mudar-se

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Adzakhala komweko nthawi zonse ndipo sadzafuna kusintha malo

Croatian — Unknown

Vječno će biti u njima. Promjenu neće želiti iz njih

Czech — A. R. Nykl

V nich přebývati budou věčně: a nebudou přáti si za ně výměny.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ nyɛla ban yɛn ti kpalim di puuni, ka bɛ bi lahi bɔri ni bɛ ŋmalgi ba ka chɛ li

Danish — Hadi Abdollahian

Permanent de abide therein; de aldrig ville nogen øvrige substitute

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

همیشه‌اند در آنجا و درخواست انتقال (به جای دیگر) نمی‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން އެތަންފިޔަވައި، އެހެންފަރާތަކަށް އެނބުރިދިއުމަށް ނޭދި، އެތާނގައި ދެމިތިބޭ حال ގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zullen daarin altijd blijven zonder er ooit uit weg te willen gaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Forever ili abide therein; ili neniam want any ali substitute

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na rito, sila ay magsisipanahan (magpakailanman). walang anumang pagnanais ang hindi nila makakamtan dito

Finnish — Unknown

Siellä he saavat alati asua eivätkä halua paikkaansa vaihtaa

French — Muhammad Hamidullah

où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ɓe duumotooɓe nder ton, ɓe ɗaɓɓataa gaayi makko waylitorde

Ganda — Fareeq Musa

Bakuzibeeramu olubeerera tebagenda kwetaaga kukyusibwa kuva mu zo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

ewig darin zu bleiben, und sie werden nicht begehren, davon wegzugehen

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યાં તેઓ હંમેશા રહેશે, જે જગ્યાને બદલવાની ઇચ્છા તેઓ નહીં કરે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suna madawwama a cikinta, bã su nẽman makarkata daga barinta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובו יישארו לנצח ולא יבקשו תחליף

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसमें वे सदावासी होंगे, उसे छोड़कर जाना नहीं चाहेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Örök időkig abban tartózkodva, nem óhajtanak abban változást

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka kekal di dalamnya, mereka tidak ingin pindah dari sana

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Makakakal siran non: Di siran non khabaya mawa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

dove rimarranno in perpetuo senza desiderare alcun cambiamento

Japanese — Ryoichi Mita

かれらはそこに永遠に住もう。かれらはそこから移ることを望まない。」

Javanese — Unknown

Wong - wong mau tetep langgeng ana ing kono, dheweke padha ora karep ngalih saka kono

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕಾಫ್ ಹಾ ಯಾ ಐನ್ ಸ್ವಾದ್

Kazakh — Khalifah Altai

Олар онда мәңгі қалады да өздері одан ауысуды қаламайды

Kendayan — Unknown

Iaka’koa kakal ka’ dalapmnya, iaka’koa nana’ ingin pindah dari koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងនោះជានិរន្ដរ៍ ដោយពួកគេមិនចង់ផ្លាស់ ប្ដូរវាឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazabubamo ubuziraherezo, batifuza kurikurwamo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал жерде түбөлүк калышат жана андан (башка жакка) көчүүнү каалашпайт

Korean — Hamid Choi

그리하여 그곳에서 영생하 니 그들은 아무런 변화를 바라지 않노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ژیانیان تیایدا به‌رده‌وام و نه‌بڕاوه‌یه‌، نایانه‌وێت بگوێزرێنه‌وه بۆ شوێنێکی تر (له‌به‌ر چاویان ناکه‌وێت)

Kurmanji — Unknown

Ewanan di wê bihiştê da her dimînin,qe naxwazin ji wura derkebin

Latin — Hadi Abdollahian

Forever they abide therein; they nunquam want any alius substitute

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Libela kati na yango, bakolikia mbongwana te kati na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balimenyamwo tsinyanga tsiosi omo, shibalienya okhurulamwo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

во нив вечно ќе престојуваат и нема да посакаат со нешто друго да ги заменат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka kekal di dalamnya, (dan) tidak ingin berpindah daripadanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതില്‍ നിന്ന് വിട്ട് മാറാന്‍ അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fihom jgħammru għal dejjem, u ma jkunu jridu ebda bidla (i xejn aktar) ħliefhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Makakakal siran on: Di siran on khabaya mawa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०८. जिथे ते नेहमी राहतील, जे स्थान बदलण्याचा कधीही त्यांचा इरादा होणार नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरू सधैं त्यसमा रहनेछन्, र उनीहरू त्यहाँबाट बासस्थान परिवर्तन गर्न कहिले पनि चाहने छैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

og der skal de være og bli, og ingen forandring vil de ønske

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee keessa yeroo hunda jiraatuIshee irraa jijjiiramuu hin barbaadan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣਗੇ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਦੇ ਨਿਕਲਣਾ ਨਹੀਂ' ਚਾਹੁੰਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در آن جاودانه اند و از آن درخواست انتقال به جای دیگر نمی کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Gdzie będą przebywać na wieki, i nie będą pragnąć nic w zamian

Portuguese — Helmi Nasr

Neles, serão eternos e de onde não buscarão mudança

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې په دغو كې به تل وي، دوى به له دغو نه ګرځېدل (او بل ځاى ته منتقل كېدل) نه غواړي

Romanian — George Grigore

unde vor veşnici, fără să dorească vreo schimbare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazobayo mubuzima bwabo bwose, kandi ntibazo kwipfuza kuyavayo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они в них вечно пребудут и не пожелают никакой замены

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

вечно ће да бораве у њему и неће да пожеле да га нечим другим замене

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachagara imomo zvachose. Havamboshuviri kubuda imomo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

منجھس سدائين رھڻ وارا آھن کانئس وري اٿلڻ نه گھرندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි ඔවුන් සදාකල් ස්ථීර වනු ඇත. එයින් පිටමං වීමට කැමතිම නොවන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Forever they abide therein; they never chudoba any inaksie zastupid

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyagoo ku dhex waaraya (weligood) mana rabi doonaan in looga rug dooriyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tla phela moo, ntle le ho lakatsa phetoho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

donde vivirán por toda la eternidad y no desearán mudarse jamás

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hali ya kukaa milele humo, hawatataka kuepukana nayo kwa kuwa na hamu nayo na kuipenda

Swedish — Knut Bernstrom

där skall de förbli till evig tid och de kommer aldrig att önska någon förändring

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он ҷо ҷовидонанд ва ҳаргиз ҳаваси кӯчидан накунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில், அவர்கள் என்றென்றும் தங்கி இருப்பார்கள். அதிலிருந்து வெளிப்பட அவர்கள் விரும்பவே மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул җәннәттә мәңге булганнары хәлдә аннан башка урынга күчүне теләмәсләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు. వారు అక్కడి నుండి వేరగుటకు ఇష్టపడరు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาพำนักอย่างถาวรอยู่ในนั้น พวกเขาไม่ประสงค์จะเปลี่ยนที่จากมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Orada temelli kalırlar, başka bir yere gitmek istemezler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’bεtena mu, na wͻ’nhwehwε sε wͻ’befri hͻ da

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار فىردەۋس جەننەتلىرىدە مەڭگۈ قالىدۇ، ئۇنىڭدىن يۆتكىلىشنى خالىمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони будуть там вічно, не бажаючи ніяких змін

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمیشہ ان میں رہیں گے اور وہاں سے مکان بدلنا نہ چاہیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унда абадий қолурлар ва ундан кўчишни истамаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ sẽ sống trong đó đời đời và sẽ không mong chuyển đến nơi khác

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Apho baya kuhlala ngonaphakade. Abayi kunqwenela kukhutshwa phakathi apho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chakaŵe ŵandamo mwalakwemo, ngaja kusaka kutyokamo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Olùṣegbére ni wọ́n nínú rẹ̀. Wọn kò sì níí fẹ́ kúrò nínú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayohlala khona ingunaphakade angeke baze bafise ukuphuma kusona

Tafsir of Surah Al-Kahf, verse 108

Tafsir Ibn Kathir (English)

“Verily, those who believe and do righteous deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws for their entertainment. (107)”Wherein they shall dwell (forever). No desire will they have for removal therefrom. (108)

The Reward of the Righteous Believers

Allah tells us about His blessed servants, those who believed in Allah and His Messengers and accepted as truth what the Messengers brought. He tells us that they will have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise). Abu Umamah said, “Al-Firdaws is the center of Paradise.” Qatadah said, “Al-Firdaws is a hill in Paradise, at its center, the best of it.” This was also narrated from Samurah and attributed to the Prophet ﷺ,

الْفِرْدَوْسُ رَبْوَةُ الْجَنَّةِ أَوْسَطُهَا وَأَحْسَنُهَا

(Al-Firdaws is a hill in Paradise, at its center, the best of it.) A similar report was narrated from Qatadah from Anas bin Malik, and attributed to the Prophet ﷺ. All of the preceding reports were narrated by Ibn Jarir, may Allah have mercy on him. The following is in the Sahih,

إِذَا سَأَلْتُمُ اللهَ الْجَنَّةَ، فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ فَإِنَّهُ أَعْلَى الْجَنَّةِ وَأَوْسَطُ الْجَنَّةِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ

(If you ask Allah for Paradise, then ask Him for Al-Firdaws, for it is the highest part of Paradise, in the middle of Paradise, and from it spring the rivers of Paradise.)

نُزُلًا

(entertainment) means offered to them as hospitality.

خَالِدِينَ فِيهَا

(Wherein they shall dwell (forever).) means, they will stay there and never leave.

لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

(No desire will they have for removal therefrom.) means, they will never choose or want anything else. This Ayah tells us how much they love and desire it, even though one might imagine that a person who is to stay in one place forever would get tired and bored of it. But Allah tells us that despite this eternal stay, they will never choose to change or move from where they are.

Tafsir al-Jalalayn (English)

wherein they will abide with no desire demand to be removed from them to be transferred to some other gardens.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Staying therein forever, they will not want to move from there, as no reward can come close to it.

Word by word

خَالِدِينَ
Abiding forever Root: خلد
فِيهَا
in it
لَا
Not
يَبْغُونَ
they will desire Root: بغي
عَنْهَا
from it
حِوَلًا
any transfer Root: حول
Arabic text without diacritics

خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.