Surah Al-Baqarah · Verse 2 of 286

Quran 2:2 “This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those…”

Translations of 2:2

Saheeh International

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

This is the Book (the Quran), whereof there is no doubt, a guidance to those who are Al-Muttaqun [the pious and righteous persons who fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)].

Al-Muntakhab

This Book -the Quran- in which Providence is the Guide, occasions no, doubt and represents the spirit of truth guiding into all truth; it guides those: who entertain the profound reverence dutiful to Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma Neupeugah nyan keuh nyang kitab Peutunyok meuhat keu hamba Allah Hana peue tachok peutunyok meuhat Keu soe nyang taʻat takwa keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow tama Qhuraan kitaabay kol obsime usuk Yallih xaquk yanim Agay-waaga mali, usuk Yallak meesita maray kay madqooqi kataatah tirto kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hierdie Boek, waarin geen twyfel is nie, is ’n leiding vir die godvresende

Albanian — Feti Mehdiu

Ky libër, në të cilin nuk ka dyshim aspak, është udhëzim për të devotshmit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ መጽሐፍ (ከአላህ ለመኾኑ) ጥርጥር የለበትም፤ ለፈራህያን መሪ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ذلك القرآن هو الكتاب العظيم الذي لا شَكَّ أنه من عند الله، فلا يصح أن يرتاب فيه أحد لوضوحه، ينتفع به المتقون بالعلم النافع والعمل الصالح وهم الذين يخافون الله، ويتبعون أحكامه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইখন সেই কিতাব; য’ত কোনো সন্দেহ নাই, মুত্তাক্বীসকলৰ বাবে হিদায়ত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu, qətiyyən şübhə doğurmayan, müttəqilərə doğru yol göstərən bir Kitabdır

Bambara — Deen Muhammad

ߟߍߙߊ ߡߍ߲ ߣߌ߲߬ ߛߌߞߊ߫ ߕߴߊ߬ ߘߐ߫ ߸ ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߬ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߝߋ߲ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

২. এটা [১] সে কিতাব যাতে কোনো সন্দেহ নেই [২], মুত্তাকীদের জন্য [৩] হেদায়েত

Berber — Ramdane At Mansour

Appan Tezmamt, ur degs ccekk, d nnhaya i wid ipêezziben

Bosnian — Besim Korkut

Ova Knjiga, u koju nema nikakve sumnje, uputstvo je svima onima koji se budu Allaha bojali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Тази Книга - без съмнение в нея - е напътствие за богобоязливите

Burmese — Alin U Yin

(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထုတ်ပြန်ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူပြီး သင်တို့လက်ဝယ်၌ ရှိနေသော) ထိုကျမ်းတော်သည် (ဂုဏ်အရှိဆုံးနှင့်အနှိုင်းမဲ့ဆုံးဖြစ်သည့်အပြင် ယင်းကို ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသောအရှင်နှင့်ကျမ်းတော်အဖြစ် စုစည်းစေလျက် မူရင်းအတိုင်း ထိမ်းသိမ်းထားတော်မူသော အရှင်မှာလည်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သာ ဖြစ်တော်မူကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍) ဒွိဟသံသယဝင်ဖွယ်ရာ အလျှင်း မရှိသော ကျမ်းတော်ဖြစ်ပြီး ယင်း၌ မွတ္တကီ (ခေါ် အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် နာခံလိုက်နာသူ) တို့အတွက် ပြီးပြည့်စုံသော လမ်းညွှန်တော်ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquesta és l'Escriptura, eximeix de dubtes, com Guia per als piadosos

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ili ndi Buku limene mulibe chokaikitsa, ulangizi kwa anthu oopa Mulungu

Croatian — Unknown

Taj Kitab, u kojeg nema sumnje, Uputa je za bogobojazne

Czech — A. R. Nykl

Tato Kniha — o níž není pochyby — jest vedením pro bohabojné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Litaafi ŋɔ (Alkur„aani), zilsigu ka di puuni, di nyεla dolsigu n-ti wuntizɔriba

Danish — Hadi Abdollahian

Den scripture er ufejlbarlige; sømærke i de righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این کتابی است که هیچگونه شکی در (حقانیت) آن نیست، راهنمایی برای پرهیزگاران است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިއީ އެ ފޮތެވެ. އެ ފޮތާމެދަކު شك އެއް ނެތެވެ. (މިފޮތަކީ) تقوى ވެރިންނަށްހުރި هداية އެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat is het boek, waaraan geen twijfel is, een leidraad voor de godvrezenden

Esperanto — Hadi Abdollahian

This scripture est infallible; beacon por des righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ang Aklat (Qur’an), naririto ang tunay na patnubay na walang alinlangan sa mga may pangangamba kay Allah

Finnish — Unknown

opastus jumalaapelkääväisille ja pahaa karttaville

French — Muhammad Hamidullah

C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ndeen deftere sikke alaa he mayre, ko nde peewal wonande hulɓe ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Ekitabo ekyo (Kur'ani) tekiriimu kubuusabuusa, (kyassibwa ku Nabbi Muhammad) nga bulungamu eri abatya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dieses Buch, an dem es keinen Zweifel gibt, ist eine Rechtleitung für die Gottesfürchtigen

Gujarati — Rabila Al Omari

આ પુસ્તક (અલ્લાહનુ પુસ્તક હોવા) માં કોઇ શંકા નથી. ડરવાવાળાઓને માર્ગદર્શન આપનારૂં છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wãncan ne Littãfi, bãbu shakka a cikinsa, shiriya ne ga mãsu taƙawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה הספר, אשר אין בו ספק (שהוא מאללה), והוא מדריך לאלה היראים את אללה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये पुस्तक है, जिसमें कोई संशय (संदेह) नहीं, उन्हें सीधी डगर दिखाने के लिए है, जो (अल्लाह से) डरते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez az a Könyv, amelyben nincs kétely; útmutatás ez az istenfélőkő számára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kitab (Alquran) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kati-i so Ķitab; a da-a sangka a madadalumon, a Torowan, ko Khipanananggila

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questo è il Libro su cui non ci sono dubbi, una guida per i timorati

Japanese — Ryoichi Mita

それこそは,疑いの余地のない啓典である。その中には,主を畏れる者たちへの導きがある。

Javanese — Unknown

Kitab al-Qur'an iku wong ora sumelang terang saka Allah, dadi pituduh marang wong kang padha tundhuk (wedi) ing Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು ಗ್ರಂಥ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಸರಿದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Міне осы Кітапта күдік жоқ, тақуалар үшін тура жол көрсетуші

Kendayan — Unknown

Kitab (Al-Quran) nian nana’ ada karaguatn ka’ iya, patunjuk ka’ iaka’ koa nang bataqwa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នេះគឺជាគម្ពីរ(គួរអាន)ដែលគ្មានការសង្ស័យឡើយនៅ ក្នុងវា។ វាគឺជាការចង្អុលបង្ហាញចំពោះបណ្ដាអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Icyo ni igitabo (Qur’an) kidashidi- kanywaho, kikaba umuyoboro ku batinya Allah

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бул китепте? эч күмөн жок. (Ал) такыба кишилер үчүн Туура Жол

Korean — Hamid Choi

의혹의 여지가 없는 이 성서는 하나님을 경외하는 자들을 위한 길잡이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

‌ئه‌و قورئانه كتێبێكه هیچ گومانێكی تێدا نیه‌، (كه له لایه‌ن خوای په‌روه‌ردگاره‌وه ڕه‌وانه كراوه به جبره‌ئیلدا بۆ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) كه مایه‌ی ڕێنمووی و سه‌رچاوه‌ی هیدایه‌ته بۆ خواناسان و پارێزكاران (كه ئه‌وانه‌ن فه‌رزه‌كان جێبه‌جێ ده‌كه‌ن و له حه‌رام خۆیان ده‌پارێزن، له ڕووی بیروباوه‌ڕو كردارو گوفتره‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Eva pirtûka hanê, tu dudilî têda tune ye, ku ji Yezdan hatîye hinartinê. Bi xweber jî bê dudilî beled e ji bona xudaparisan

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc scripture est infallible; beacon pro the righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Buku eye ezali na ntembe te okati na yango ezali kokamba baye babangi (Allah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Esho nishio eshitabu shibulamwo obukanakani nishiobulunjifu khubalia abaria Nyasaye

Macedonian — Macedonian Scholars

Оваа Книга5, во која нема сомнеж, е Упатство за богобојазните

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kitab Al-Quran ini, tidak ada sebarang syak padanya (tentang datangnya dari Allah dan tentang sempurnanya); ia pula menjadi petunjuk bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇതാകുന്നു ഗ്രന്ഥം. അതില്‍ സംശയമേയില്ല. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നേര്‍വഴി കാണിക്കുന്നതത്രെ അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dan huwa l-Ktieb (il-Qoran), bla (ebda) dubju; fih tmexxija tajba għal dawk li jibżgħu minn Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Katii so kitab; a da a sangka a madadalm on, a toroan ko khipanananggila

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. या ग्रंथा (चे अल्लाहचा ग्रंथ असण्या) बाबत कसलीही शंका नाही, अल्लाहच्या आज्ञाभंगाचे भय राखणाऱ्यांना मार्गदर्शन करणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यस किताब (कुरआनलाई अल्लाहको ग्रन्थ हुनु) मा कुनै संदेह छैन । अल्लाहसंग डर मान्नेहरूका लागि मार्गदर्शन हो ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er skriften, tvil har ingen plass. Den gir ledelse for de gudfryktige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kun kitaaba [Rabbiin biraa ta’uu isaa ilaalchisee] mamiin isa keessa hin jirreedha;warra Rabbiin sodaataniif qajeelfama

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਡਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਇਹ (ਕੁਰਆਨ) ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

در [وحی بودن و حقّانیّت] این کتابِ [با عظمت] هیچ شکی نیست؛ سراسرش برای پرهیزکاران هدایت است

Polish — Jozefa Bielawskiego

To jest Księga - nie ma, co do tego żadnej wątpliwości - droga prosta dla bogobojnych

Portuguese — Helmi Nasr

Esse é o Livro. Nele, não há dúvida alguma. É orientação para os piedosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

دا (عظيم) كتاب دى، په ده كې هېڅ شك نشته، د پرهېزګارانو لپاره هدايت دى

Romanian — George Grigore

Aceasta este cartea cea mai presus de orice îndoială, călăuzire celor temători

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iki nica gitabu murico ata makenga arimwo, kandi iki gitabu n’indongozi ku bantu bose batinya Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Данная совершенная Книга - Коран, который является Нашим руководством, не допускает никакого сомнения в том, что он ниспослан Аллахом и пронизан духом правды, ведущей к истине; Коран - руководство для богобоязненных и благочестивых

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ова Књига - у коју нема сумње - упута је богобојазнима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iri ndiro Gwaro (Qur’aan) risina kupokana mariri, nhungamiro yeavo vanotya Allah (Vatendi vechokwadi muIslaam, avo vanoita mabasa akanaka uye vasingaiti mabasa akaipa, nezvitadzo neizvo zvese zvakarambidzwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھيءُ ڪتاب، جنھن ۾ ڪو شڪ ڪونھي، اُنھن خدا ترسن کي سِڌو رستو ڏيکاريندڙ آھي،

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(අල්ලාහ් දෙවියන් වහන්සේ විසින් ජිබ්රීල් අෙලෙහිස්සලාම් තුමාගේ මාර්ගයෙන් නබි මුහම්මද් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන් හට පහළ කරන ලද පරිශුද්ධ වූ කුර්ආනය වන) මෙය ධර්ම පුස්තකයයි; මෙහි කිසිම සැකයක් නැත. භය භක්තිකයින්ට (මෙය) ඍජු මාර්ගය පෙන්වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

This scripture bol infallible; beacon for the righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kitaabkani, shaki kuma jiro, waa u hanuun kuwa iska jira (xumaha)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lena ke Lengolo leo ka har’a lona ke tataiso e se nang khoao, ho ba nang le ts’abo ho Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Este es el Libro del cual no hay duda, es guía para los que son conscientes de Dios y e temen devocionalmente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Qurani hii ni kitabu kisicho na shaka kuwa kinatoka kwa Mwenyezi Mungu. Haifai kwa mtu yoyote kufanya shaka juu yake kwa uwazi wake. Wananufaika kwayo wenye uchajimungu (taqwā), wenye kujikinga kwa elimu yenye manufaa na amali njema, na wao ndio wanaomuogopa Mwenyezi Mungu na kufuata hukumu Zake

Swedish — Knut Bernstrom

DENNA Skrift - här råder inget tvivel - är en vägledning för dem som fruktar Gud och ständigt har Honom för ögonen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин аст ҳамон китобе, ки дар он ҳеҷ шакке нест. Парҳезгоронро роҳнамост

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதுதான் வேதநூல். இதில் சந்தேகமேயில்லை. இறையச்சம் உடையவர்களுக்கு (இது) நேரான வழியைக் காட்டும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Коръәннең Аллаһудан иңдерелгән хак китап икәнлегендә һич шик юк, бу китап аның белән гамәл кылучы тәкъвә мөэминнәргә хак юлны күрсәтүче – һидәятдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) ఒక దివ్య గ్రంథం; ఇందులో ఏ మాత్రం సందేహం లేదు. దైవభీతి గలవారికి ఇది మార్గదర్శకత్వము

Thai — King Fahad Quran Complex

คัมภีร์นี้ ไม่มีความสงสัยใด ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Bu, doğruluğu şüphe götürmeyen ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yol gösteren Kitap'dır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Woi ne Nwoma no; akyinnyeε biara nni mu, εyε kwankyerε (Nwoma) de ma Nyamesurofoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ كىتابتا (يەنى قۇرئاندا) ھېچ شەك يوق، (ئۇ) تەقۋادارلارغا يېتەكچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це — Писання, в якому немає сумніву, — прямий шлях для богобоязливих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ کتاب (قرآن مجید) اس میں کچھ شک نہیں (کہ کلامِ خدا ہے۔ خدا سے) ڈرنے والوں کی رہنما ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу китобда шак-шубҳа йўқ, у тақводорларга ҳидоятдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đây là Kinh Sách mà trong đó không có gì phải nghi ngờ, một nguồn hướng dẫn dành cho những người ngoan đạo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Esi sisiBhalo ekungekho ntandabuzo kuso, sisiKhokelo kwabo bamoyikayo uAllâh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Achi ni Chitabu changali kaikasya nkati mwakwe, chongolo cha ŵakun'jogopa (Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èyí ni Tírà náà, tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀. Ìmọ̀nà ni fún àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lena yincwadi engenakungabaza kuyo, ingumholi kulabo abesaba uMvelinqangi

Tafsir of Surah Al-Baqarah, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

That is Book in which there is no Rayb, guidance for the Muttaqin (2)

There is no Doubt in the Qur'an

The Book, is the Qur'an, and Rayb means doubt. As-Suddi said that Abu Malik and Abu Salih narrated from Ibn 'Abbas, and Murrah Al-Hamadani narrated from Ibn Mas'ud and several other Companions of the Messenger of Allah ﷺ that,

لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ

(In which there is no Rayb), means about which there is no doubt. Abu Ad-Darda', Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Abu Malik, Nafi' 'Ata', Abu Al-'Aliyah, Ar-Rabi' bin Anas, Muqatil bin Hayyan, As-Suddi, Qatadah and Isma'il bin Abi Khalid said similarly. In addition, Ibn Abi Hatim said, “I do not know of any disagreement over this explanation.” The meaning of this is that the Book, the Qur'an, is without a doubt revealed from Allah. Similarly, Allah said in Surat As-Sajdah,

الم - تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

(Alif Lam Mim. The revelation of the Book (this Quran) in which there is not doubt, is from the Lord of all that exists)(32:1-2).

Some scholars stated that this Ayah - 2:2 - contains a prohibition meaning, "Do not doubt the Qur'an." Furthermore, some of the reciters of the Qur'an pause upon reading,

لاَ رَيْبَ

(there is no doubt) and they then continue;

فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

(in which there is guidance for the Muttaqin (the pious and righteous persons)). However, it is better to pause at,

لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ

(in which there is no doubt) because in this case,

هُدًى

(guidance) becomes an attribute of the Qur'an and carries a better meaning than,

فِيهِ ۛ هُدًى

(in which there is guidance).

Guidance is granted to Those Who have Taqwa

Hidayah - correct guidance - is only granted to those who have Taqwa - fear of Allah. Allah said,

قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

(Say: It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it (the Qur'an) is blindness for them. They are those who are called from a place far away (so they neither listen nor understand))(41:44), and,

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَزِيدُ الظَّــٰـلِمِينَ إَلاَّ خَسَارًا

(And We send down of the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe (in Islamic Monotheism and act on it), and it increases the Zalimin (wrongdoers) in nothing but loss)(17:82).

This is a sample of the numerous Ayat indicating that the believers, in particular, benefit from the Qur'an. That is because the Qur'an is itself a form of guidance, but the guidance in it is only granted to the righteous, just as Allah said,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

(O mankind! There has come to you a good advice from your Lord (i. e. the Qur'an, enjoining all that is good and forbidding all that is evil), and a healing for that (disease of ignorance, doubt, hypocrisy and differences) which is in your breasts, ـ a guidance and a mercy (explaining lawful and unlawful things) for the believers)(10:57).

Ibn 'Abbas and Ibn Mas'ud and other Companions of the Messenger of Allah ﷺ said,

هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

(guidance for the Muttaqin (the pious and righteous persons), means, a light for those who have Taqwa.

The Meaning of Al-Muttaqin

Ibn 'Abbas said about,

هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

(guidance for the Muttaqin) that it means, “They are the believers who avoid Shirk with Allah and who work in His obedience.” Ibn 'Abbas also said that Al-Muttaqin means, "Those who fear Allah's punishment, which would result if they abandoned the true guidance that they recognize and know. They also hope in Allah's mercy by believing in what He revealed." Further, Qatadah said that,

لِّلْمُتَّقِينَ

(Al-Muttaqin), are those whom Allah has described in His statement;

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ

(Who believe in the Ghayb and perform the Salah)(2:3), and the following Ayat. Ibn Jarir stated that the Ayah (2:2) includes all of these meanings that the scholars have mentioned, and this is the correct view. Also, At-Tirmidhi and Ibn Majah narrated that 'Atiyah As-Sa'di said that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا يَبْلُغُ الْعَبْدُ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُتَّقِينَ حَتَّى يَدَعَ مَالَا بَأْسَ بِهِ حَذَرًا مِمَّا بِهِ بَأْسٌ

(The servant will not acquire the status of the Muttaqin until he abandons what is harmless out of fear of falling into that which is harmful.) At-Tirmidhi then said “Hasan Gharib.”

There are Two Types of Hidayah (Guidance)

Huda here means the faith that resides in the heart, and only Allah is able to create it in the heart of the servants. Allah said,

إِنَّكَ لاَ تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ

(Verily, you (O Muhammad ﷺ) guide not whom you like)(28:56),

لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ

(Not upon you (Muhammad ﷺ) is their guidance)(2:272),

مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ

(Whomsoever Allah sends astray, none can guide him)(7:186), and,

مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

(He whom Allah guides, he is the rightly guided; but he whom He sends astray, for him you will find no Wali (guiding friend) to lead him (to the right path))(18:17).

Huda also means to explain the truth, give direction and lead to it. Allah, the Exalted, said,

وَإِنَّكَ لَتَهْدِى إِلَى صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(And verily, you (O Muhammad ﷺ) are indeed guiding (mankind) to the straight path (i.e. Allah's religion of Islamic Monotheism))(42:52),

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

(You are only a warner, and to every people there is a guide)(13:7), and,

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰـهُمْ فَاسْتَحَبُّواْ الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ

(And as for Thamud, We showed and made clear to them the path of truth (Islamic Monotheism) through Our Messenger (i.e. showed them the way of success), but they preferred blindness to guidance)(41:17).

testifying to this meaning.

Also, Allah said,

وَهَدَيْنَٰـهُ النَّجْدَينِ

(And shown him the two ways (good and evil).)(90:10)

This is the view of the scholars who said that the two ways refer to the paths of righteousness and evil, which is also the correct explanation. And Allah knows best.

Meaning of Taqwa

The root meaning of Taqwa is to avoid what one dislikes. It was reported that 'Umar bin Al-Khattab asked Ubayy bin Ka'b about Taqwa. Ubayy said, “Have you ever walked on a path that has thorns on it?” 'Umar said, "Yes.“ Ubayy said, ”What did you do then?“ He said, ”I rolled up my sleeves and struggled.“ Ubayy said, ”That is Taqwa."

Tafsir al-Jalalayn (English)

That meaning this Book which Muhammad (s) recites in it there is no doubt no uncertainty that it is from God the negation lĀ rayba fĪhi is the predicate of dhĀlika; the use of the demonstrative here is intended to glorify the Book. A guidance hudĀ is a second predicate meaning that it the Book ‘guides’ for the God-fearing namely those that tend towards piety by adhering to commands and avoiding things prohibited thereby guarding themselves from the Fire;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This is the Qur’ān, in which there is nothing of any doubt, neither in terms of its origin, nor in terms of its meaning. It is the word of Allah, guiding those who are mindful of Allah to the way that leads to Him.

Word by word

ذَلِكَ
That
الْكِتَابُ
(is) the Book Root: كتب
لَا
no
رَيْبَ
doubt Root: ريب
فِيهِ
in it
هُدًى
a Guidance Root: هدي
لِلْمُتَّقِينَ
for the God-conscious Root: وقي
Arabic text without diacritics

ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.