Surah As-Sajdah · Verse 2 of 30

Quran 32:2 “[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt…”

Translations of 32:2

Saheeh International

[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The revelation of the Book (this Quran) is from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists) in which there is not doubt!

Al-Muntakhab

This Book -the Quran- has without doubt proceeded from Allah and has been intimated by Him, the Creator of the Worlds, the visible and the invisible, pasts, present and those to come

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neupeutron kitab hana chok waham Nibak Po alam nyang Maha Murah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A-kitaabih (Qhuraan kinnuk) oobiyyi (obsi) ginô Rabbih kabuk yaniimit agay-waaga kaat matan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die openbaring van die Boek, waaraan nie te twyfel is nie, is van die Heer van die Wêrelde

Albanian — Feti Mehdiu

Shpallja e Librit, nuk ka aspak dyshim në të, është nga Zoti i të gjitha botërave

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የመጽሐፉ መወረድ ጥርጥር የለበትም፡፡ ከዓለማት ጌታ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذا القرآن الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم لا شك أنه منزل من عند الله، رب الخلائق أجمعين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এই কিতাব সৃষ্টিজগতৰ প্ৰতিপালকৰ তৰফৰ পৰা অৱতীৰ্ণ, ইয়াত কোনো সন্দেহ নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhə yoxdur ki, bu Kitabı aləmlərin Rəbbi olan Allah nazil etmişdir

Bambara — Deen Muhammad

ߟߍߙߊ ߟߊߖߌ߱ ߝߘߊߣߍ߲߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߬ ߟߊ߫߸ ߞߎߛߎ߲߫ ߛߌ߫ ߕߴߏ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ কিতাব সৃষ্টিকুলের রবের পক্ষ থেকে নাযিল হওয়া, এতে কোনো সন্দেহ নেই [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Tarusi n Tezmamt, ur illi degs ccekk, s$uô Mass imavalen

Bosnian — Besim Korkut

Knjigu objavljuje, u to nema sumnje, Gospodar svjetova

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Низпославането на Книгата - без съмнение в нея - е от Господа на световете

Burmese — Alin U Yin

စကြဝဠာနှင့်လောက ခပ်သိမ်းတို့ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်ထံတော်မှ ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသော ကျမ်းတော် (မြတ်ကုရ်အာန်) သည် ယင်း၌ (ယင်းကို ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသောအရှင်နှင့် ကျမ်းတော်အဖြစ်စုစည်းစေလျက် မူရင်းအတိုင်း ထိမ်းသိမ်းထားတော်မူသော အရှင်မှာလည်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သာ ဖြစ်တော်မူကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍) ဒွိဟသံသယဝင်ဖွယ်ရာ အလျှင်း မရှိသော ကျမ်းတော်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

La revelació de l'Escriptura, eximeix de dubtes, procedeix del Senyor de l'univers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ichi ndi chivumbulutso cha Buku Lopatulika limene mulibe zokayikitsa ndi chochokera kwa Ambuye wa zolengedwa zonse

Chinese(simplified) — Ma Jian

(这)是从全世界的主降示的经典,其中毫无疑义。

Croatian — Unknown

Objava Knjige je - nema sumnje u to - od Gospodara svjetova

Czech — A. R. Nykl

Seslání této Knihy — o niž není pochybnosti přichází od Pána veškerenstva

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Litaafi ŋɔ (Alkur’aani) siɣisibu ka zilsigu, di yila binnamda Duuma sani na

Danish — Hadi Abdollahian

Bogen er tvivl åbenbaring Lord universet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

فرود آوردن این کتاب که شکی در آن نیست، از طرف پروردگار جهانیان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިއީ عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެވެ. އެއާމެދު شك އެއް ނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De neerzending van het boek waaraan geen twijfel is, is gebeurd door de Heer van de wereldbewoners

Esperanto — Hadi Abdollahian

Libr est dub revelation Lord univers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Naririto ang) kapahayagan ng Aklat (ang Qur’an) na walang alinlangan mula sa Panginoon ng lahat ng mga nilalang

Finnish — Unknown

Tämän Kirjan on ylhäältä lähettänyt maailmojen Herra, siitä ei ole epäilystä

French — Muhammad Hamidullah

La Révélation du Livre, nul doute là-dessus, émane du Seigneur de l'univers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jippineede Deftere nden, sikke woo alaa e mu'un, ko immorde ka Jeyɗo winndere nden

Ganda — Fareeq Musa

Okussibwa kw'ekitabo kino (Kur'ani) tekuliimu kubuusabuusa (okuba nti) kyava ewa Mukama omulabirizi w'ebitonde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Die Offenbarung des Buches, an dem es keinen Zweifel gibt, ist vom Herrn der Weltenbewohner

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક આ કિતાબનું અવતરણ સમગ્ર સૃષ્ટિના પાલનહાર તરફથી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Saukar da Littafin bãbu shakka a gare shi, daga Ubangijin tãlikai yake

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אין כל ספק שהספר הזה אכן(הורד) מריבון העולמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इस पुस्तक का उतारना, जिसमें कोई संदेह नहीं पूरे संसार के पालनहार की ओर से है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Könyv (ezen Korán) kinyilatkoztatása, ehhez kétség nem férközhet, a Világok Urától származik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Turunnya Alquran itu tidak ada keraguan padanya, (yaitu) dari Tuhan seluruh alam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Initoron so Kitab a da a sangka a madalumon,- a pho-on ko Kadnan o manga Ka-adun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

La rivelazione del Libro [proviene] senza alcun dubbio dal Signore dei mondi

Japanese — Ryoichi Mita

この啓典の啓示は,万有の主から(下ったもの)で,疑いの余地はない。

Javanese — Unknown

Ora semelang yen tumuruning Kitab (al-Qur'an) iku saka Allah Pangerane jagad saisine

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಅವರೇನು, ಈತನೇ ಇದನ್ನು ರಚಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆಯೇ? ನಿಜವಾಗಿ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು, ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುವವರು ಬಂದಿಲ್ಲದ ಜನಾಂಗವೊಂದನ್ನು ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಕೆಂದು. ಮತ್ತು ಅವರು (ಈ ಮೂಲಕ) ಸರಿದಾರಿಗೆ ಬರಬಹುದೆಂದು (ಇದನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಿದೆ)

Kazakh — Khalifah Altai

Бұл Кітап, әлемдердің Раббы тарапынан түсірілген. Мұнда шәк жоқ

Kendayan — Unknown

Turutnnya al-Quran koa nana’ ada karaguatn ka’ia, (ialah) dari Tuhan saluruh alam

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ការបញ្ចុះគម្ពីរ(គួរអាន)គឺមកពីម្ចាស់គ្រប់គ្រងពិភពទាំង អស់ដោយគ្មានការសង្ស័យក្នុងវាឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Qur’an) ni igitabo kidashidikanywaho cyahishuwe giturutse kwa Nyagasani w’ibiremwa byose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бул) Китептин түшүрүлүүсү ааламдардын Раббиси тарабынан. Анда (эч бир) шек-күмөн жок

Korean — Hamid Choi

이것은 의심할 바 없는 만유 의 주님으로부터 계시된 성서의 말씀이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دابه‌زاندنی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه هیچ گومانی تێدانیه‌

Kurmanji — Unknown

Daxistina kitêbê tu dudilî tê nîne ku ji perwerdekarê cîhanê ye

Latin — Hadi Abdollahian

book est doubt revelation Dominus universe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bokiti ya buku ezali na tembe te, ewuti epai ya Nkolo wa molongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Obwishio bweshitabu shino bubulamwo ingamakani burula khu Nyasaye Omulesi webiloonje bioosi

Macedonian — Macedonian Scholars

Објавувањето на Книгата, за која нема сомнеж, е од Господарот на световите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Diturunkan Al-Quran ini, dengan tidak ada sebarang syak padanya, dari Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവതരണം സര്‍വ്വലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നാകുന്നു. ഇതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tinżil il-Ktieb (tal-Qoran lilek, Muħammad) li fih ma. hemmx dubju; minn Sid il-ħolqien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na initoron so kitab a da a sangka a madalm on, - a phoon ko Kadnan o manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. निःसंशय, हा ग्रंथ सर्व विश्वांच्या पालनकर्त्यातर्फे अवतरित झाला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसमा कुनै सन्देह छैन कि यस किताबको अवतरण सम्पूर्ण संसारको पालनकर्ताको तर्फबाट हो ।

Norwegian — Einar Berg

Skriftens åpenbaring er fra all verdens Herre, tvil har ingen plass

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Buufamni kitaabichaa Rabbii aalamaa irraa ta'uun shakkiin isa keessa hinjiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਉਤਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ, ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। (ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ) ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅੱਲਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

نازل کردن این کتاب که هیچ تردیدی در [وحی بودن] آن نیست، از سوی پروردگار جهانیان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Objawienie Księgi - nie ma co do tego żadnej wątpliwości - pochodzi od Pana światów

Portuguese — Helmi Nasr

A revelação do Livro, indubitável, é dO Senhor dos mundos

Pushto — Zakaria Abulsalam

د دغه كتاب نازلول، چې په ده كې هېڅ شك نشته، د رب العالمین له جانبه دي

Romanian — George Grigore

Pogorârea Cărţii, fără nici o îndoială, este de la Domnul lumilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imanurwa ry’iki gitabu gitagatifu ntamakenga arimwo yuko kivuye k’Umuremyi w’abantu bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Коран был ниспослан Аллахом - Господом миров и Вершителем дел обитателей миров. Нет сомнения в том, что Коран поистине был ниспослан Аллахом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Књигу објављује, у то нема сумње, Господар светова

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kudzikinurwa kweGwaro (Qur’aan) iro mariri musina kusagutsikana kubva kunaTenzi vepasi rino (vanhu, maJinn nezvese zvirimo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ھن) ڪتاب جو لاھڻ جنھن ۾ ڪو شڪ ڪونھي جھانن جي پالڻھار وٽان آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! ඔබ කෙරෙහි) පහළ කරන ලද මෙම ධර්මය ලෝකවාසීන්ගේ දෙවියන් වෙතින්ම පැමිණියේය යන්නෙහි කිසිම සැකයක් නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Rezervovat Si bol doubt revelation Lord universe

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Soo waxyoodka Kitaabka (Qur’aanka), shaki kuma jiro, waa xagga (Allaah) Rabbiga uunanka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ts’enolo ea Lengolo leo ho seng khoao ho lona, – le tsoang ho Mong`a Mafats’e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Este libro sin duda es una revelación del Señor del Universo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hii Qur’ani aliyokuja nayo Mtume Muhammad, rehema na amani zimshukie, haina shaka kuwa imeteremshwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu, Mola wa viumbe wote

Swedish — Knut Bernstrom

DENNA Skrift har uppenbarats av världarnas Herre - det står utom allt tvivel

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Нозил шудани ин китоб, ки дар он ҳеҷ шакке нест, аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! உம் மீது) அருளப்பட்ட இவ்வேதம் உலகத்தாரின் இறைவனிடமிருந்தே வந்ததென்பதில் ஒரு சந்தேகமுமில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Коръән Кәримнең барча галәмне тәрбия итүче Аллаһудан иңдерелгәнлегенә шик юктыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిస్సంకోచంగా, ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్) అవతరణ సర్వలోకల ప్రభువు తరఫు నుండియే ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

การประทานลงมาของคัมภีร์นี้ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในนั้น จากพระเจ้าแห่งสากลโลก

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphe götürmeyen Kitap, Alemlerin Rabbi'nin indirdiğidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nwoma yi mu Adiyisεm no, akyinnyeε biara nni ho, efri Abͻdeε nyinaa Wura Nyankopͻn no hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(بۇ) كىتاب (يەنى قۇرئان) نىڭ ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن نازىل قىلىنغانلىقىدا ھېچ شەك يوقتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Писання, зіслане — безсумнівно — від Господа світів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس میں کچھ شک نہیں کہ اس کتاب کا نازل کیا جانا تمام جہان کے پروردگار کی طرف سے ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу китобнинг нозил қилиниши, унда ҳеч шак-шубҳа йўқ, оламларнинг Робби томонидандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không có gì phải hoài nghi về Thiên Kinh (Qur’an) do Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật ban xuống

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Esi) sisityhilelo seNcwadi ekungekho ntandabuzo ngayo, sivela kwiNkosi yamaphakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kutulusya kwa Chitabu (Qur’an) changali kaikasya nkati mwakwe kutyochele kwa M’mbuje jwa iwumbe yosope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìsọ̀kalẹ̀ Tírà náà, kò sí iyèméjì nínú rẹ̀ (pé ó wá) láti ọ̀dọ̀ Olúwa gbogbo ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Isambulo sencwadi ekungenakungabaza kuyo ivela eNkosini yemihlaba

Tafsir of Surah As-Sajdah, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surah Alif Lam Mim As-Sajdah

In the Book of the Friday prayer, Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said, “The Prophet ﷺ used to recite in Fajr on Fridays:

الم - تَنْزِيلُ

(Alif Lam Mim. The revelation of...), As-Sajdah, and

هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ

(Has there not been over man...)Al-Insan (76:71).” This was also recorded by Muslim. Imam Ahmad recorded that Jabir said, “The Prophet ﷺ would never sleep until he recited:

الم - تَنْزِيلُ

(Alif Lam Mim. The revelation of...), As-Sajdah, and

تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ

(Blessed be He in Whose Hand is the dominion) Al-Mulk (67:1).”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الم - تَنْزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ - أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

(1. Alif Lam Mim.)(2. The revelation of the Book in which there is no doubt, is from the Lord of all that exists.)(3. Or say they: “He has fabricated it?” Nay, it is the truth from your Lord, so that you may warn a people to whom no warner has come before you, in order that they may be guided.)

The Qur'an is the Book of Allah in which there is no Doubt

We discussed the individual letters at the beginning of Surat Al-Baqarah, and there is no need to repeat it here.

تَنْزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ

(The revelation of the Book in which there is no doubt,) means, there is no doubt whatsoever that it has been revealed

مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(from the Lord of all that exists.) Then Allah tells us about the idolators:

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ

(Or say they: “He has fabricated it?”): they say, he has fabricated it, i.e., he has made it up by himself.

بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

(Nay, it is the truth from your Lord, so that you may warn a people to whom no warner has come before you, in order that they may be guided.) means, in order that they may follow the truth.

Tafsir al-Jalalayn (English)

The revelation of the Book the Qur’ān tanzīlu’l-kitābi the subject whereof there is no doubt lā rayba fīh the first predicate from the Lord of the Worlds min rabbi’l-‘ālamīna the second predicate.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This Qur’ān that Muhammad (peace be upon him) has brought, was revealed to him by the Lord of all the worlds. There is no doubt in it.

Word by word

تَنْزِيلُ
(The) revelation Root: نزل
الْكِتَابِ
(of) the Book Root: كتب
لَا
(there is) no
رَيْبَ
doubt Root: ريب
فِيهِ
about it
مِنْ
from
رَبِّ
(the) Lord Root: ربب
الْعَالَمِينَ
(of) the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.