Surah Al-Baqarah · Verse 5 of 286

Quran 2:5 “Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who…”

Translations of 2:5

Saheeh International

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They are on (true) guidance from their Lord, and they are the successful.

Al-Muntakhab

Their hearts have been touched with the divine hand, they have Providence as their guide, and it is they who will prosper

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng nyan meuhat peutunyok Allah Peutunyok bak Po keu gopnyan meuhat Mubahgia that hana peue peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo maray tama weeloola-le sinni Rabbik tirtô Bagul yaniih, woo mari usun jannatal fayya itta Aroocal yaffoofe mara kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle wat die weg van hul Here bewandel en wat daarom voor- spoedig sal wees

Albanian — Feti Mehdiu

Ata janë të përudhur nga Zoti i tyre dhe ata, vetëm ata, janë të shpëtuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ ከጌታቸው በመመራት ላይ ናቸው፤ እነዚያም እነሱ ፍላጎታቸውን ያገኙ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق مِن خالقهم وهاديهم، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا، ونَجَوا من شرِّ ما منه هربوا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকেই নিজ প্ৰতিপালকৰ নিৰ্দেশিত হিদায়তৰ ওপৰত আছে আৰু তেওঁলোকেই সাফল্যমণ্ডিত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar öz Rəbbindən gələn doğru yoldadırlar. Məhz onlar nicat tapanlardır

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߲ߘߦߊ߫ ߟߋ߫ ߞߊ߲߬ ߞߊ߬ ߝߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫߸ ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߛߎߘߊ߲ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারাই তাদের রবের নির্দেশিত হিদায়াতের উপর রয়েছে এবং তারাই সফলকাম[১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Widak, di nnhaya n Mass nnsen, widak, d isaâdiyen

Bosnian — Besim Korkut

Njima će Gospodar njihov na Pravi put ukazati i oni će ono što žele ostvariti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Тези са напътени от своя Господ и тези са сполучилите

Burmese — Alin U Yin

(အထက်ဖော်ပြပါပုဂ္ဂိုလ်များဖြစ်သော) ထိုသူတို့သည် (ကုန်အာန်ကျမ်းလာ) အရှင်မြတ်၏စစ်မှန်သောလမ်း ညွှန်တော်အတိုင်း (ပြုမူကျင့်ကြံလိုက်နာကြလျက် ဘဝတည်ဆောက်ခြင်းဖြင့်) ရပ်တည်သူများဖြစ်ကြပြီး ထိုသူတို့သည်ပင် ပေါက်မြောက်အောင်မြင်သူများ ဖြစ်ကြသည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquests són els dirigits pel seu Senyor i aquests els que prosperaran

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amenewa ndiwo amene ali pa njira yoyenera ya Ambuye wawo ndipo ndiwo opambana

Chinese(simplified) — Ma Jian

这等人,是遵守他们的主的正道的;这等人,确是成功的。

Croatian — Unknown

Takvi su na Uputi od Gospodara njihovog, i ti takvi su uspješni

Czech — A. R. Nykl

tito zajisté vedeni jsou Pánem svým a jim zajisté dobře se povede

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bannim‟ maa be dolsigu zuɣu din yi bɛ Duuma (Naawuni) sani na. Yaha! Bannim‟ maa n-nyε ninvuɣu shεba ban nyɛ tarli

Danish — Hadi Abdollahian

De være guided ved deres Lord de er vinderne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

همين کسان (که صفات‌شان ذکر شد) بر هدایتی از جانب پروردگارشان قرار دارند، و تنها ایشان رستگار و نجات یافته گان‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންވަނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި ތެދުމަގުގެ މަތީގައެވެ. އަދި ދިންނަވާނޭ މީހުންނީ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij volgen de leidraad van hun Heer en zij zijn het die het welgaat

Esperanto — Hadi Abdollahian

These est direkt per their Lord these est winners

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nasa (tunay na patnubay) mula sa kanilang Panginoon at sila ang magsisipagtagumpay

Finnish — Unknown

Nämä elävät Herransa johdatuksessa; nämä ovat onnellisia

French — Muhammad Hamidullah

Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓeen dey ngoni ko e peewal iwngal e Joomii ɓe, ko kamɓe ngoni daɗooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abo be bali ku bulungamu okuva eri omulezi waabwe (Katonda), era abo be b’okulokoka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Jene verfahren nach einer Rechtleitung von ihrem Herrn, und das sind diejenigen, denen es wohl ergeht

Gujarati — Rabila Al Omari

આ જ લોકો પોતાના પાલનહાર તરફથી સત્ય માર્ગ પર છે અને આ જ લોકો સફળ થનાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗancan suna kan shiriya, daga Ubangjinsu, kuma waɗannan su ne mãsu cin nasara

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה המודרכים לדרך (האמונה) מריבונם, ואלה הם המצליחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वही अपने पालनहार की बताई सीधी डगर पर हैं तथा वही सफल होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ök az Uruktól származó Vezetést követik. Ők azok, akik boldogulnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Merekalah yang mendapat petunjuk dari Tuhannya, dan mereka itulah orang-orang yang beruntung

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran man i Thatakna ko Torowan, a pho-on ko KĶadnan niran, go siran man ı Phamakasulang saMaliwanag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quelli seguono la guida del loro Signore; quelli sono coloro che prospereranno

Japanese — Ryoichi Mita

これらの者は,主から導かれた者であり,また至上の幸福を成就する者である。

Javanese — Unknown

Wong kang mangkono mau, kabeh padha oleh pituduh saka Pangerane lan wong kang mangkono mau kabeh padha begja

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೇ, ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಯಿಂದ (ಬಂದಿರುವ) ಸರಿದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವವರು ಮತ್ತು ಅವರೇ ವಿಜಯಿಗಳು

Kazakh — Khalifah Altai

Міне солар Раббылары тарапынан тура жолда және солар құтылушылар

Kendayan — Unknown

Iaka’ koalah nang namu patunjuk dari Tuhannya, man iaka’ koa koalah urakng- urakng nang baruntung

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកទាំងនោះហើយដែលស្ថិតនៅលើការចង្អុលបង្ហាញពី ម្ចាស់របស់ពួកគេ ហើយអ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នកដែលជោគជ័យ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abo ni bo bari mu nzira iboneye yagenwe na Nyagasani wabo, kandi ni bo bakiranutsi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошол адамдар гана Раббиси тарабынан (келген) Туура Жол үстүндө жана ошолор гана жеңишке жетүүчүлөр

Korean — Hamid Choi

그러한 자들은 그들 주님으로부터의 인도의 길을 따르고 있으며 그러한 자들은 실로 성공한 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه له سه‌ر شا ڕێگه‌ی هیدایه‌تی په‌روه‌ردگاریانن و هه‌ر ئه‌وانیش سه‌رفراز و سه‌رکه‌وتوو (ئه‌مانه بنه‌ما سه‌ره‌کیه‌کانی ئیمان و ئیسلامن)

Kurmanji — Unknown

Ewa beledîya, ku ji Xudayê wan ji bona wan ra hatîye, evan li ser wê beledîyê ne û ewanê (ji aşîtan) fereste bûne (û gehîjtine armançne xwe) hey evanan in

Latin — Hadi Abdollahian

These est guided de their Dominus; these est winners

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bango nde bakambami kowuta epai ya Nkolo wa bango mpe bango nde balongi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abo bali khubulunjifu okhurula khu Nyasaye wabu, ne abo nibobalibura

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа се тие што се упатени од Господарот свој и тоа се тие што се спасени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang berjaya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരുടെ നാഥന്‍ കാണിച്ച നേര്‍വഴിയിലാകുന്നു അവര്‍. അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു സാക്ഷാല്‍ വിജയികള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawk għandhom it-tmexxija t-tajba mingħand Sidhom, u dawk huma (tabilħaqq) ir-rebbieħa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran man i thatakna ko toroan, a phoon ko Kadnan iran, go siran man i phamakaslang sa maliwanag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. हेच लोक आपल्या पालनकर्त्याच्या तर्फे खऱ्या मार्गावर आहेत, आणि हेच लोक सफलता (आणि मुक्ती) प्राप्त करणारे आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरू नै आफ्नो पालनकर्ताको तर्फबाट मार्गदर्शित छन्, र तिनी नै मुक्ति पाउनेहरूहुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Disse er det som følger Herrens ledelse. Dem vil det gå godt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warri sun qajeelfama Rabbii isaanii biraa ta’e irra jiruAmmas warri sun isaantu milkaa’oodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣੇ ਰੱਬ ਦਾ ਰਾਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آنانند که از سوی پروردگارشان بر [راهِ] هدایت اند و آنانند که رستگارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tacy są na drodze prostej, danej im od ich Pana, i oni będą szczęśliwi

Portuguese — Helmi Nasr

Esses estão em orientação de seu Senhor. E esses são os bem-aventurados

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه خلق د خپل رب له طرفه په راغلي هدايت باندې دي او همدغه خلق پوره كامياب دي

Romanian — George Grigore

Aceştia merg după călăuzirea Domnului lor, aceştia sunt cei fericiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo bantu bari hejuru y’uburokoke buvuye ku Muremyi wabo, nabo bantu nibo bene intsinzi nyakuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Эти люди находятся на прямом пути, и от Аллаха руководство для них, и они достигнут успеха и будут счастливы наградой от Аллаха за их повиновение Аллаху и отстранение от запрещённого

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Њима је Господар њихов на прави пут указао и то су они који су успели

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndeavo, varimugwara rechokwadi raTenzi vavo, uye ndivo vakabudirira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اِھي ئي (انھيءَ) سڌي واٽ تي آھن جا سندن پالڻھار کان (ڏسيل) آھي ۽ اِھي ئي ڇوٽڪاري وارا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙවැන්නන්ම තම දෙවියන්ගේ ඍජු මාර්ගයෙහි සිටින්නාහ. මොවුන්ම නියත වශයෙන්ම ජයග්‍රාහකයන්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

These som guided by ich Lord these bol winners

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwan baa ku sugan hanuun (toosan) xagga Rabbigood ah, oo waa kuwan kuwa ah liibaanayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tataisong e tsoang ho Mong`a bona, ke bona ba tla atleha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Esos son los que están en la guía de su Señor y serán los bienaventurados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wenye sifa hizi wako kwenye nuru inayotoka kwa Mola wao na taufiki inayotoka kwa Muumba Wao na Mwongozi Wao. Wao ndio wenye kufuzu, waliopata matakwa yao na kuokoka na shari ya vitu walivyovikimbia

Swedish — Knut Bernstrom

Det är de som följer Guds vägledning - dem skall det gå väl i händer

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Эшон аз сӯи Парвардигорашон қарини ҳидоятанд ва худ наҷот ёфтагонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்கள்தான் தங்கள் இறைவனின் நேரான வழியில் இருக்கிறார்கள். இவர்கள்தான் நிச்சயமாக வெற்றி பெற்றவர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул тәкъва мөэминнәр Раббылары тарафыннан туры юлга күнүчеләр һәм алар ахирәттә өстенлек табучылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలాంటి వారే తమ ప్రభువు (చూపిన) సన్మార్గంలో ఉన్నవారు మరియు అలాంటి వారే సాఫల్యం పొందేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ชนเหล่านี้ คือ ผู้ที่(ตั้ง)อยู่บนคำแนะนำ ที่มาจากพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา และชนเหล่านี้คือผู้ที่บรรลุผล

Turkish — Diyanet Isleri

İşte Rab'lerinin yolunda olanlar ve saadete erişenler bunlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa nkorͻfoͻ no na wͻn wɔ kwan tenenee no a efiri wͻn Wura Nyankopͻn hͻ no soͻ, na saa nkorͻfoͻ no ne nkonimdifoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئەنە شۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ توغرا يولىدا بولغۇچىلاردۇر، ئەنە شۇلار بەختكە ئېرىشكۈچىلەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони на шляху Господа їхнього, вони матимуть успіх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی لوگ اپنے پروردگار (کی طرف) سے ہدایت پر ہیں اور یہی نجات پانے والے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятдадирлар ва ана ўшалар, ўшаларгина нажот топгувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đấy là nhóm người theo đúng chỉ đạo của Thượng Đế của họ và đó là nhóm người thành đạt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Aba ngabona bakwisiKhokelo (sokwenene) esivela eNkosini yabo yaye ngabo abaya kuphumelela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵele ŵanganyao ali pachongoko chakuumila kwa M’mbuje gwao, soni ŵanyao niŵali ŵakupunda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn wọ̀nyẹn wà lórí ìmọ̀nà láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn. Àwọn wọ̀nyẹn, àwọn ni olùjèrè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo-ke basekuholweni okuvela eNkosini yabo, futhi yilabo abaphumelelayo

Tafsir of Surah Al-Baqarah, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

They are on guidance from their Lord, and they are the successful (5)

Guidance and Success are awarded to the Believers

Allah said,

وَأُوْلَٰـئِكَ

(They are) refers to those who believe in the Unseen, establish the prayer, spend from what Allah has granted them, believe in what Allah has revealed to the Messenger and the Messengers before him, believe in the Hereafter with certainty, and prepare the necessary requirements for the Hereafter by performing good deeds and avoiding the prohibitions. Allah then said,

عَلَىٰ هُدًى

(On guidance) meaning, they are (following) a light, guidance, and have insight from Allah,

وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(And they are the successful) meaning, in this world and the Hereafter. They shall have what they seek and be saved from the evil that they tried to avoid. Therefore, they will have rewards, eternal life in Paradise, and safety from the torment that Allah has prepared for His enemies.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Those as described in the way mentioned are upon guidance from their Lord those are the ones that will prosper that is who will succeed in entering Paradise and be saved from the Fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The people who possess these qualities are on the path of guidance, and will be successful in this world and the next, gaining what they desire and being saved from what they fear.

Word by word

أُولَئِكَ
Those
عَلَى
(are) on
هُدًى
Guidance Root: هدي
مِنْ
from
رَبِّهِمْ
their Lord Root: ربب
وَأُولَئِكَ
and those
هُمُ
they
الْمُفْلِحُونَ
(are) the successful ones Root: فلح
Arabic text without diacritics

أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.