Surah Luqman · Verse 5 of 34

Quran 31:5 “Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who…”

Translations of 31:5

Saheeh International

Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Such are on guidance from their Lord, and such are the successful.

Al-Muntakhab

Such persons are on the path of righteousness and Providence there guide and these are they who shall reap the fruits of victory here and hereafter

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keu ureueng nyan dum peutunyok Tuhan Nibak Po gopnyan nyang Maha murah Nyan keuh ureueng nyan nyang meubahgia

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too weelot weeloysime mari sinni Rabbik tirtô bagul yan mara, kaadu woo mari usun addunyaay akeeral yoffoofe (limaye mara) mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is húlle wat die leiding van hulle Heer volg, en dit is húlle wat sal slaag

Albanian — Feti Mehdiu

Ata janë të udhëzuar në rrugë të drejtë nga Zoti i tyre dhe vetëm ata do të shpëtojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ ከጌታቸው በሆነ ቅን መንገድ ላይ ናቸው፡፡ እነዚያም እነርሱ ምኞታቸውን ያገኙ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أولئك المتصفون بالصفات السابقة على بيان مِن ربهم ونور، وأولئك هم الفائزون في الدنيا والآخرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকেই নিজ প্ৰতিপালকৰ তৰফৰ পৰা হিদায়তৰ ওপৰত প্ৰতিষ্ঠিত আৰু তেওঁলোকেই সফলকাম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar öz Rəbbindən gələn doğru yoldadırlar. Məhz onlar nicat tapanlardır

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߲ߘߦߊ߫ ߟߋ߫ ߞߊ߲߬ ߞߊ߬ ߝߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫، ߊ߬ ߣߴߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߛߎߘߊ߲ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারাই তাদের রবের পক্ষ থেকে হিদায়াতের উপর আছে এবং তারাই সফলকাম [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Wigi, di nnhaya s$uô Mass nnsen. Wigi, d isaâdiyen

Bosnian — Besim Korkut

njima će Gospodar njihov na Pravi put ukazati i oni će želje svoje ostvariti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Тези са напътени от своя Господ и тези са сполучилите

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် (ကုန်အာန်ကျမ်းလာ) အရှင်မြတ်၏စစ်မှန်သော လမ်းညွှန်တော်အတိုင်း (ပြုမူကျင့်ကြံ လိုက်နာကြလျက် ဘဝတည်ဆောက်ခြင်းဖြင့်) ရပ်တည်သူများဖြစ်ကြပြီး ထိုသူတို့သည်ပင် ပေါက်မြောက် အောင်မြင်သူများ ဖြစ်ကြသည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquests tals estan dirigits pel seu Senyor, aquests són els que prosperaran

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amenewa ndiwo amene atsogozedwa bwino ndi Ambuye wawo ndipo ndithudi adzakhala opambana

Chinese(simplified) — Ma Jian

这等人,是遵守他们的主的正道的,这等人确是成功的。

Croatian — Unknown

Takvi su na Uputi Gospodara svog, a ti takvi su uspješni

Czech — A. R. Nykl

Tito (dobře) vedeni jsou Pánem svým a jim dobře se povede

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bannim’ maa be dolsigu zuɣu din yi bɛ Duuma (Naawuni) sani na. Yaha! Bana n-nyɛ ninvuɣu shεba ban nya tarli

Danish — Hadi Abdollahian

De følger vejledningen deres Lord de er vinderne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ایشان‌اند که از جانب پروردگارشان بر هدایت هستند و همین ایشان رستگارانند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންވަނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި ތެދުމަގެއްގެ މަތީގައެވެ. އަދި ދިންނަވާނޭ މީހުންނަކީ ހަމަ އެއުރެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij volgen de leidraad van hun Heer en zij zijn het die het welgaat

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili sekv guidance their Lord ili est winners

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ang nasa (tunay) na patnubay mula sa kanilang Panginoon; at sila ang magsisipagtagumpay

Finnish — Unknown

He saavat Herraltansa johdatuksen, ja he ovat niitä, jotka menestyvät

French — Muhammad Hamidullah

Ceux-là sont sur le chemin droit de leur Seigneur et ce sont eux les bienheureux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ɓen woni e peewal immorde e Joomi maɓɓe ɓe, ko kamɓe woni malaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Abo bali ku bulungamu okuva ewa Mukama omulabirizi waabwe era abo bbo be b'okwesiima

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Jene verfahren nach einer Rechtleitung von ihrem Herrn, und das sind diejenigen, denen es wohl ergeht

Gujarati — Rabila Al Omari

આ જ તે લોકો છે, જેઓ પોતાના પાલનહાર તરફથી સત્ય માર્ગ પર છે. અને આ લોકો જ છુટકારો મેળવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗannan sunã a kan shiriya ta daga Ubangijinsu kuma waɗannan sũ ne mãsu babban rabo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה הם אשר מודרכים מריבונם, והם אלה אשר יצליחו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वही लोग, अपने पालनहार के सुपथों पर हैं तथा वही लोग सफल होने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők az Uruktól származó Útmutatás talaján állnak. Ők azok, akik boldogulnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Merekalah orang-orang yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhannya dan mereka itulah orang-orang yang beruntung

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran man i thatakna ko Torowan a pho-on ko Kadnan niran; go siran man na siran 1 Phamakada-ag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che seguono la guida del loro Signore: questi sono coloro che prospereranno

Japanese — Ryoichi Mita

これらの者は主の御導きの許にあり,かれらこそは成功する者である。

Javanese — Unknown

Wong kang mangkono mahu padha netepi pituduh ing Pangerane, mulane wong mangkono mahu padha beja

Kannada — Abdussalam Puthige

ಜನರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ, ಇತರರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೂರಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ತಮಾಷೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ಅಪಮಾನಕಾರಿ ಶಿಕ್ಷೆ ಕಾದಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Міне солар, Раббылары тарапынан тура жолда, сондай-ақ олар құтылушылар

Kendayan — Unknown

Iaka’koa lah urakng-urakng nang tatap namu patunjuk dari Tuhannya man iaka’koa lah urakng-urakng nang baruntukng

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកទាំងនោះស្ថិតលើការចង្អុលបង្ហាញពីម្ចាស់របស់ពួកគេ ហើយអ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នកដែលជោគជ័យ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abo ni bo bari mu muyoboro uturuka kwa Nyagasani wabo, kandi ni na bo bakiranutsi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мына ушулар Раббилери тарабынан (жиберилген) Туура Жол үстүндө жана ушулар гана жеңишке жетүүчүлөр

Korean — Hamid Choi

이들이 주님으로부터 인도를 받을 자요 이들이 번성할 자들이 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا ئه‌وانه له‌سه‌ر ڕێنموویی و ڕێبازی په‌روه‌ردگاریانن، ئا ئه‌وانه‌شن ڕزگار و سه‌رفراز

Kurmanji — Unknown

Ewanê ku li ser beledîya ji Xudayê xwe ne, evanan in. Evan bi xweber jî serfiraz bûne

Latin — Hadi Abdollahian

They subsequentis guidance their Dominus they est winners

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bango nde bazali na nzela ya semba ya Nkolo wa bango, тре bango nde balongi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abo nibo bali khubulunjifu, okhurula khu Nyasaye wabu, ne abo nibo abalibura

Macedonian — Macedonian Scholars

таквите се на Упатството од Господарот свој и тие ќе успеат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itulah yang tetap mendapat hidayah petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang berjaya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ഗദര്‍ശനമനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നവരത്രെ അവര്‍. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയികള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawk għandhom tmexxija tajba minn Sidhom (il- Mulej), u dawk huma li joħorġu rebbiħin (u jsalvaw)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran man i thatakna ko toroan a phoon ko Kadnan iran; go siran man na siran i phamakadaag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. हेच ते लोक होत, जे आपल्या पालनकर्त्यातर्फे मार्गदर्शनावर आहेत आणि हेच लोक मुक्ती प्राप्त करणारे आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यिनै हुन् जो आफ्नो पालनकर्ताको तर्फबाट सत्यमार्गमा छन् र तिनै सफल हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Disse følger ledelsen fra Herren. Dem vil det gå godt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan sun qajeeluma Gooftaa isaanii irraa ta’e irra jiruIsaan sun isaanumatu milkaa’oodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਹੀ ਲੋਕ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

اینانند که از سوی پروردگارشان بر بلندای هدایتند، و اینانند که رستگارند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ci są na drodze prostej od ich Pana, oni są szczęśliwi

Portuguese — Helmi Nasr

Esses estão em orientação de seu Senhor. E esses são os bem-aventurados

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه كسان په هدایت باندې دي د خپل رب له جانبه او همدغه كسان پوره كامیاب دي

Romanian — George Grigore

Aceştia sunt călăuziţi de Domnul lor. Aceştia vor fi cei fericiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo nibo bari hejuru y’uburokoke buvuye ku Muremyi wabo, kandi nibo bafise intsinzi nyakuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Эти верующие, творящие добро, идут по прямому пути, придерживаясь наставлений Аллаха и Его руководства. Именно эти преуспеют и получат благодать от Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

њима је Господар њихов на Прави пут указао и они ће да успеју

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vari mugwara raTenzi vavo, uye ndivo vakabudirira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُھي پنھنجي پالڻھار جي سڌي رستي تي آھن ۽ اُھي ئي ڇوٽڪاري وارا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙවැන්නන් තමන්ගේ දෙවියන්ගේ ඍජු මාර්ගයෙහි සිටින්නාහ. ජයග්‍රහණය කරන්නන්ද මොවුන්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

They nasledovat guidance ich Lord they bol winners

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwaasi waxay ku sugan yihiin hanuun xagga Rabbigood ah, oo waa kuwan kuwa ah liibaanayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Ba joalo ba na le tataiso e tsoang ho Mong`a bona. Ke bona ba tla atleha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Esos son quienes siguen la guía de su Señor y serán los bienaventurados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hao wanaosifika kwa sifa zilizotangulia wako kwenye ubainifu na nuru kutoka kwa Mola wao, na wao ndio wenye kufaulu ulimwenguni na Akhera

Swedish — Knut Bernstrom

De följer Guds vägledning och dem skall det gå väl i händer

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Инҳо аз ҷониби Парвардигорашон ҳидоят ёфтаанд ва инҳо наҷотёфтагонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்கள்தான் தங்கள் இறைவனின் நேரான வழியில் இருப்பவர்கள். இவர்கள்தான் வெற்றி அடைவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул мөэминнәр Раббылары тарафыннан туры юлга күндерелмешләр, һәм ґәзабтан котылып изге теләкләренә ирешерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలాంటి వారే, తమ ప్రభువు తరఫు నుండి (వచ్చిన) మార్గదర్శకత్వం మీద ఉన్నవారు. మరియు అలాంటి వారే సాఫల్యం పొందేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ชนเหล่านั้นอยู่บนแนวทางที่ถูกต้องจากพระเจ้าของพวกเขา และชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ประสบความสำเร็จ

Turkish — Diyanet Isleri

İşte onlar Rablerinin yolunda olanlardır, işte onlar saadete erenlerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa nkorͻfoͻ no na wͻ’nam kwan tenenee a efri wͻn Wura Nyankopͻn hͻ no soͻ, na saa nkorͻfoͻ no ne nkonimdifoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئاشۇلار (يەنى يۇقىرىقى سۈپەتلەرگە ئىگە كىشىلەر) پەرۋەردىگارىنىڭ توغرا يولىدا بولغۇچىلاردۇر، ئەنە شۇلار مەقسەتكە ئېرىشكۈچىلەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони — на прямому шляху, вказаному їхнім Господом, і вони матимуть успіх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی اپنے پروردگار (کی طرف) سے ہدایت پر ہیں اور یہی نجات پانے والے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятдадирлар. Ана ўшалар ўзлари нажот топгувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ là những người theo đúng nguồn chỉ đạo từ Thượng Đế của họ và họ là những người thành đạt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bona abo bakwisiKhokelo esilungileyo esivela eNkosini yabo, yaye ngabo abaya kuphumelela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵele ŵanganyao ali pachongoko chakuumila kwa M’mbuje gwao, soni ŵanyao ni ŵali ŵakupunda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn wọ̀nyẹn wà lórí ìmọ̀nà láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn. Àwọn wọ̀nyẹn sì ni àwọn olùjèrè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo-ke basekuholweni okuvela eNkosini yabo futhi labo bangabaphumeleleyo

Tafsir of Surah Luqman, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الم - تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ - هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ - الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ - أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(1. Alif Lam Mim.)(2. These are Ayat of the Wise Book.)(3. A guide and a mercy for the Muhsinin.)(4. Those who perform the Salah and give Zakah and they have faith in the Hereafter with certainty.)(5. Such are on guidance from their Lord, and such are the successful.)

At the beginning of Surat Al-Baqarah we discussed the letters such as those that appear at the beginning of this Surah. Allah has made the Qur'an a guidance and healing and a mercy for the Muhsinin, who are those who do good deeds in accordance with the Shari'ah. They establish the obligatory prayers in the proper manner and at the correct times, and follow that with regular, optional and supererogatory prayers; they pay the Zakah to those who deserve it; they uphold the ties of kinship with their relatives; they have certain faith that there will be rewards and punishments in the Hereafter, and they seek the reward with Allah; they do not show off or seek a reward or thanks from other people. Whoever does this is one of those of whom Allah says:

أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ

(Such are on guidance from their Lord,) meaning, they follow His guidance with clear understanding.

وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(and such are the successful.) in this world and in the Hereafter.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Such follow guidance from their Lord and it is they who are the successful the winners.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who possess those characteristics are upon guidance from their Lord, and it is they who are successful by gaining whatever they seek and being distanced from what they fear.

Word by word

أُولَئِكَ
Those
عَلَى
(are) on
هُدًى
guidance Root: هدي
مِنْ
from
رَبِّهِمْ
their Lord Root: ربب
وَأُولَئِكَ
and those
هُمُ
[they]
الْمُفْلِحُونَ
(are) the successful Root: فلح
Arabic text without diacritics

أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.