Surah Al-Bayyinah · Verse 7 of 8

Quran 98:7 “Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are…”

Translations of 98:7

Saheeh International

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, those who believe [in the Oneness of Allah, and in His Messenger Muhammad (Peace be upon him)) including all obligations ordered by Islam] and do righteous good deeds, they are the best of creatures.

Al-Muntakhab

But those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety are the best of the intellectual beings

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng meuiman lom geupubuet got Nyan keuh nyang that got makheuluk Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah yeemeneeh meqe taamoomi abe mari, woo mari usun ginok tayse ginó kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar hulle wat glo en goeddoen, hulle is die beste van alle geskapenes

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ata që besojnë dhe bëjnë vepra të mira ata janë, njëmend, krijesat më të mira

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ ያመኑትና መልካሞችንም የሠሩት፣ እነዚያ እነርሱ ከፍጥረት ሁሉ በላጭ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين صَدَّقوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات، أولئك هم خير الخلق

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় যিসকলে ঈমান আনিছে আৰু নেক কাম কৰিছে, তেওঁলোকেই হৈছে সৃষ্টিৰ শ্ৰেষ্ঠ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, iman gətirib yaxşı işlər görənlər məxluqların ən yaxşısıdırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߘߌ߫ ߞߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߛߊ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߊ߲ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫ ߢߌ߬ߡߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তারাই সৃষ্টির শ্ৰেষ্ঠ।

Berber — Ramdane At Mansour

Ma d wid ippamnen, i xeddmen ayen ilhan, widak d lxetyaô n yimdanen

Bosnian — Besim Korkut

A oni koji vjeruju i čine dobra djela – oni su, zbilja, najbolja stvorenja

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Онези, които вярват и вършат праведни дела, те са най-добрите от творенията

Burmese — Alin U Yin

သက်ဝင်ယုံကြည်၍ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော ပြုမူကျင့်ကြံမှုများဖြင့် သီလဆောက်တည်ခဲ့ကြသော သူတို့သည်ကား ဧကန်မလွဲ၊ သက်ရှိသတ္တဝါများတို့တွင် အကောင်းဆုံးသောသူများပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

En canvi, els que creen i obrin bé, aquests són el millor de la creació

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwo amene atsatira chikhulupiriro choonadi ndipo amachita ntchito zabwino ndiwo olemekezeka pa zolengedwa zonse

Croatian — Unknown

Uistinu! Oni koji vjeruju i čine dobra djela - ti takvi su najbolja stvorenja

Czech — A. R. Nykl

Zajisté pak ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky: tito nejlepšími. jsou ze všech stvoření

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yɛlimaŋli, ka tum tuunviɛla, bannim’ maa n-nyɛ binnamda puuni ban gahim

Danish — Hadi Abdollahian

De tro ledte righteous liv være god væserne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته آنانی که ایمان آورده‌اند و اعمال نیک انجام داده‌اند این‌ها بهترین مخلوقات‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން (ދަންނާށެވެ!) އެއުރެންނީ، މީސްތަކުންކުރެ ހަމަ އެންމެ ހެޔޮމީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar zij die geloven en de deugdelijke daden doen, zij zijn het best af van de schepping

Esperanto — Hadi Abdollahian

Those kred plumb righteous life est bon creatures

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, sila na sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah at sa Kanyang Tagapagbalitang si Muhammad, kasama na rito ang lahat ng mga katungkulang ipinag-uutos sa Islam) at nagsisigawa ng matutuwid at mabubuting gawa, sila ang pinakamainam sa lahat ng mga nilalang

Finnish — Unknown

Ne, jotka uskovat ja tekevät hyviä töitä, ovat totisesti parhaita olentoja

French — Muhammad Hamidullah

Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet ɓeen goonɗinɓe ɓe ngolli ko ɓuri moƴƴude ko ɓeen ngoni ɓurbe moƴƴude e winndere he

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abo abakkiriza ne bakola e mirimu e mirungi be balungi okusinga ebitonde byonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind die besten Geschöpfe

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક જે લોકો ઇમાન લાવ્યા અને સદકર્મો કર્યા આ લોકો શ્રેષ્ઠતમ સર્જન છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne waɗanda suka yi ĩmani, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, waɗannan su ne mafifita alherin halitta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הן, אלה, אשר האמינו ועשו חסדים, הם המשובחים שביצורים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो लोग ईमान लाये तथा सदाचार करते रहे, तो वही सर्वश्रेष्ठ जन हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azok pedig, akik hittek és. jótetteket cselekedtek, ők a legjobb teremtmények közül valók

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itulah sebaik-baik makhluk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so siran a Miyamaratiyaya, go pinggalubuk iran so manga pipiya, na siran man na siran i miyakapiyapiya ko manga Kaadun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quelli che invece credono e compiono il bene sono i migliori di tutta la creazione

Japanese — Ryoichi Mita

だが信仰して善行に勤しむ者たち,これらは,衆生の中最善の者である。

Javanese — Unknown

Dene sarupane wong kang angestu lan nindakake panggawe becik yaiku becik-beciking manungsa

Kannada — Abdussalam Puthige

ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು – ಖಂಡಿತ ಅವರೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜೀವಿಗಳು

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз сондай иман келтіріп,түзу іс істегендер; міне солар,жаратылғандардың жақсысы

Kendayan — Unknown

Sungguh, urakng-urakng nang baiman man ngarajaatn kabakade’tn ia iaka’koalah sabaik-baik mahluk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ និងបានសាង អំពើល្អត្រឹមត្រូវ។ អ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នកដែលល្អបំផុតនៃសត្វលោក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho abemeye bakanakora ibikorwa byiza; abo ni bo beza mu biremwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми ыйман келтирип, салих амалдарды жасаган адамдар... алар — жаратылгандардын эң жакшысы

Korean — Hamid Choi

그러나 믿음으로 선을 실천하는 자들은 가장 의로운 자들로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه‌، هه‌ر ئه‌وانه‌ن چاکترین و پاکترینی خه‌ڵکانی سه‌ر زه‌وی

Kurmanji — Unknown

Ewanê bawer kirine û karê aştî kirine hene! Qenctirne heyîna reşayîyê evan in

Latin — Hadi Abdollahian

Those believed led righteous vita est bonus creatures

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sôló, baye bandimi mpe basali misala ya malamu, bango nde bazali bikelamu ya malamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto balia abasuubila mana nibakhola amalayi, ebo nibo ebilonje ebilayi mubandu

Macedonian — Macedonian Scholars

А тие што веруваат и прават добри дела - тие навистина се најдобрите суштества

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Seungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka itulah sebaik-baik makhluk

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൃഷ്ടികളില്‍ ഉത്തമര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li dawk li jemmnu u jagħmlu l-ġid, dawk huma l-aħjar ħlejjaq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so siran a miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya, na siran man na siran i miyakapiyapiya ko manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. निःसंशय, ज्या लोकांनी ईमान राखले आणि सत्कर्म केले, तर असे लोक (अल्लाहची) सर्वांत उत्तम निर्मिती होय

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जसले ईमान ल्याए र असल कर्म गरिरहे, तिनीहरू सम्पूर्ण प्राणीहरूमा राम्रा हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men de som tror og lever rettskaffent, disse er de beste skapninger

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isaan amananiifi gaggaarii hojjatan, isaan sun isaanumatu irra caalaa uumamaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਹੀ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਇਮਾਨ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ। ਇਹ ਲੋਕ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ (ਉੱਤਮ) ਜੀਵ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

مسلماً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، اینانند که بهترین مخلوقاتند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os que crêem e fazem as boas obras, esses são os melhores de toda criação

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي همدغه كسان د خلقو بهترین دي

Romanian — George Grigore

Cei care cred şi săvârşesc fapte bune, ei sunt tot ce este mai bun pe lume

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri bamwe bemeye Imana yabo y’ukuri n’ukugira ibikorwa vyiza, abo nibo bantu beranda mubiremwa vy’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника и совершали благочестивые деяния, являются наилучшими из созданий по своему вероучению и своим деяниям

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А они који верују и чине добра дела - они су, збиља, најбоља створења

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, avo vanotenda (muIslaam), uye vachiita mabasa akanaka, vanhu vakadaro ndivo zvisikwa zvakanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا اھي ئي (ساريءَ) خَلق کان ڀَلا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් (මෙම නබිවරයාගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි අයගෙන්) කවුරුන් (ඔහුව) විශ්වාස කර, දැහැමි ක්‍රියාවන් කරන්නෝද, ඔවුන් නියත වශයෙන්ම උත්පාදනයන් සියල්ලගෙන් ශ්‍රේෂ්ඨයන්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

Those verit led righteous zivot je dobre creatures

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal kuwa (Xaqa) rumeysan oo samaha fala, kuwaasi waa kuwa ugu khayr badan uunanka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bohle ba-kholoang, ba etsa liketso tse lokileng, – bona ke libopuoa tse molemo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En cambio, los que creen y obran rectamente son lo mejor entre todos los seres creados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika wale waliomuamini Mwenyezi Mungu, wakamfuata Mtume wake na wakafanya amali njema, wao ndio bora wa viumbe

Swedish — Knut Bernstrom

Men de som tror och lever ett rättskaffens liv, de är de bästa av alla skapade varelser

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста мекунанд, беҳтарини офаридагонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆயினும், (இந்த நபியின் வரவை எதிர்பார்த்திருந்தவர்களில்) எவர்கள்(அவரை) நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களே, நிச்சயமாக படைப்புகளில் மிகச் சிறந்தவர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк иман китереп изге гамәлләр кылган хак мөэминнәр, мәхлукларның яхшыларыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారు, వారే సృష్టిలో అత్యంత ఉత్కృష్ట జీవులు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง บรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลาย ชนเหล่านั้น พวกเขาเป็นมนุษย์ที่ดียิ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, wͻn a wͻ’agye adie na wͻ’di dwuma pa no, saa nkorͻfoͻ no ne abͻdeε papa no

Uighur — Muhammad Saleh

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار - ئەنە شۇلار مەخلۇقاتلارنىڭ ياخشىسىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ті, які увірували й творили добрі справи, вони — найкращі з творінь

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہ تمام خلقت سے بہتر ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, иймон келтирганлар ва солиҳ амалларни қилганлар, ана ўшалар, халойиқнинг энг яхшисидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Riêng những người có đức tin và hành thiện, họ thực sự là những sinh vật tốt đẹp nhất

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene, ke bona abo bakholwayo, benza imisebenzi yobulungisa, bazezona zidalwa zilungileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵandu ŵaakulupilile nikutendaga yambone, ŵanganyao ni iwumbe yambone nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn t’ó gbàgbọ́ ní òdodo (ìyẹn, àwọn mùsùlùmí), tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, àwọn wọ̀nyẹn, àwọn ni ẹ̀dá t’ó dára jùlọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela labo abakholwayo futhi abenza izenzo ezilungileyo labo-ke bona bayizidalwa ezinhle

Tafsir of Surah Al-Bayyinah, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who disbelieve from among the People of the Scripture and idolators, will abide in the fire of Hell. They are the worst of creatures (6)Verily, those who believe and do righteous good deeds, they are the best of creatures (7)Their reward with their Lord is Eternal Gardens, underneath which rivers flow. They will abide therein forever, Allah will be pleased with them, and they well-pleased with Him. That is for him who fears his Lord (8)

Mentioning the Worse and Best of Creation and Their Recompense

Allah informs of what will happen to the wicked disbelievers among the People of the Scripture and the idolators who oppose the Allah's divinely revealed Books and the Prophets whom He sent. He says that they will be in the fire of Hell on the Day of Judgement and they will abide therein forever. This means that they will remain in it and they will have no way out of it and they will not cease being in it.

أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ

(They are the worst of creatures.) meaning, they are the worst creation that Allah has fashioned and created.

Then Allah informs about the situation of the righteous people who believed in their hearts and performed righteous deeds with their bodies. He says that they are the best of creation. Abu Hurayrah and a group of the scholars have used this Ayah as a proof that the believers have a status among the creatures that is better than the angels. This is because Allah says,

أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ

(They are the best of creatures.)

Then Allah says,

جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ

(Their reward with their Lord) meaning, on the Day of Judgement.

جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا

(is Eternal Gardens underneath which rivers flow. They will abide therein forever,)

meaning, having no end, no break and no conclusion.

رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ

(Allah will be pleased with them, and they well-pleased with Him.)

The condition of Him being pleased with them is more illustrious than all of the everlasting delights that they will be given.

وَرَضُوا عَنْهُ

(and they well-pleased with Him.) Due to the comprehensive favors He has given them.

Then Allah says,

ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ

(That is for him who fears his Lord.) meaning, this is the reward that will be attained by those who revere Allah and fear Him as He deserves to be feared. This is the person who worships Allah as if he sees Him, and he knows that even though he does not see Him, indeed Allah sees him.

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الْبَرِيَّةِ؟

(Shall I not inform you of the best of creation?)

They said, “Of course, O Messenger of Allah!” He said,

رَجُلٌ آخِذٌ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ، كُلَّمَا كَانَتْ هَيْعَةٌ اسْتَوَى عَلَيْهِ. أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الْبَرِيَّةِ

(A man who takes the reins of his horse in the way of Allah, and whenever there is a fearful cry from the enemy, he climbs upon it. Shall I not inform you of the best of creation?)

They said, “Of course, O Messenger of Allah!” He said,

رَجُلٌ فِي ثُلَّةٍ مِنْ غَنَمِهِ، يُقِيمُ الصَّلَاةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ. أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ الْبَرِيَّةِ؟

(A man who has a flock of sheep and he establishes the prayer and gives the obligatory charity. Shall I not inform you of the worst of creation?)

They said, “Of course.” He said,

الَّذِي يُسْأَلُ بِاللهِ وَلَا يُعْطِي بِهِ

(The person who is asked by Allah and he does not give by Him.)

This is the end of the Tafsir of Surat Lam Yakun (Al-Bayyinah), and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly those who believe and perform righteous deeds — they are the best of creatures al-bariyya means al-khalīqa.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, those who have faith in Allah and do good deeds, they are the ones who are the best of creation.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الَّذِينَ
those who
آمَنُوا
believe Root: امن
وَعَمِلُوا
and do Root: عمل
الصَّالِحَاتِ
righteous deeds Root: صلح
أُولَئِكَ
those
هُمْ
they
خَيْرُ
(are the) best Root: خير
الْبَرِيَّةِ
(of) the creatures Root: برا
Arabic text without diacritics

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.