Surah Al-Furqan · Verse 12 of 77

Quran 25:12 “When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its…”

Translations of 25:12

Saheeh International

When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

When it (Hell) sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring.

Al-Muntakhab

No sooner do they come within the range of its sight than they hear its roaring under the influence of rage, heaving sighs of woe for the evil that shall befall them

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Ohban jikalon jih le nuraka Meubura-bura apui jih mirah Jideungo jigr‘oh jih le nuraka Mantong jih teuka jioh that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama Qhiyaamah ayro tanim dirabbossa koros jahannam gira xer-ikkeek ken table waqdi usun is muxiyyi gibdah abta xongolo teetik yaabben is keenih abta naqabih gibdah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wanneer hulle die Hel vanaf ’n verafgeleë plek sien, sal hulle haar woede en geraas hoor

Albanian — Feti Mehdiu

Që kur t’u tregohet prej së largu, do ta dëgjojnë si ushton dhe tërbueshëm vlon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሩቅ ስፍራ ባየቻቸው ጊዜ ለእርሷ የቁጭት መገንፈልንና ማናፋትን ይሰማሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد، سمعوا صوت غليانها وزفيرها، من شدة تغيظها منهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

দূৰৰ পৰা জুইয়ে যেতিয়া সিহঁতক দেখিব তেতিয়া সিহঁতে তাৰ ক্ৰুদ্ধ তৰ্জন-গৰ্জন আৰু প্ৰচণ্ড হুংকাৰ শুনিবলৈ পাব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar Cəhənnəm odunu uzaq məsafədən gördükdə belə onun necə qəzəblə qaynamasını duyacaq və xışıltısını eşidəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߏ߬ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߥߎߟߊߟߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ ߞߏ߬ߘߊ߬ߞߏ߬ߘߊ߬ ߞߊ߲ ߣߴߊ߬ ߦߌ߬ߙߌ߲߬ߓߊ߬ ߞߊ߲ ߡߍ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

দূর থেকে আগুন যখন তাদেরকে দেখবে তখন তারা শুনতে পাবে এর ক্রুদ্ধ গর্জন ও হুঙ্কার।

Berber — Ramdane At Mansour

Mi ten twala si tama ibaâden, ad as slen s leêôaôa akked zzhir

Bosnian — Besim Korkut

kad od njih bude udaljena toliko da je mognu vidjeti, čuće kako gnjevna ključa i od bijesa huči

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато те ги зърнат отдалеч, ще доловят тяхната ярост и вой

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် ယင်း (မီးတောက်မီးလျှံ) ကို အဝေးမှ မြင်လေသောအခါ၊ သူတို့သည် ယင်း၏ဒေါသူပုန်ထ ခြင်းနှင့်မြည်ဟိန်းခြင်းကို (သိသာစေသည့် ပေါက်ကွဲသံများအား) ကြားကြရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan els veu, lluny encara, escoltaran el seu furor i bram

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene idzawaona iwo kuchokera kutali, iwo adzamva mkokomo wake

Chinese(simplified) — Ma Jian

当他从远处看见他们的时候,他们听见爆裂声和太息声。

Croatian — Unknown

Kad ih ugleda iz mjesta dalekog, čuće ga pobješnjelog i zahuktalog

Czech — A. R. Nykl

Když spatří je (plamen ten) z místa dálného, slyšeti budou jej zuřící a řvoucí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di yi ti niŋ ka di (buɣum maa) nya ba katiŋa, bɛ ni wum di ni je suli ka tahira

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår det ser dem fra afar de høre dens raseri fuming

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و چون (دوزخ) آنان را از جای دور ببیند، (دوزخیان) خشم و خروشی از آن می‌شنوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދުރުހިސާބަކުން އެ ނަރަކަޔަށް އެއުރެން ފެންނަހިނދު، ރުޅިއައިސް ކެކިއަރާ އަޑާއި، މާނޭވާގެ އަޑު، އެ ނަރަކައިން އެއުރެންނަށް އިވޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wanneer hij hen uit de verte te zien krijgt, horen zij al zijn gegrom en gesteun

Esperanto — Hadi Abdollahian

When gxi seg them el afar ili auxd its rage haladz

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na kung ito (Impiyerno) ay nakakamasid sa kanila sa kalayuan, ay maririnig nila ang kanyang (Impiyerno) pag-aalimpuyo at pagngangalit

Finnish — Unknown

Kun helvetti on näkevä heidät jo matkan päästä, he kuulevat sieltä parkumista ja räiskinää

French — Muhammad Hamidullah

Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si nge yi'ii ɓe immorde e nokkuure woɗɗunde nananee nge tikkere e faraango

Ganda — Fareeq Musa

(Omuliro ogwo) bwe gulibalaba okusinziira ewala baliwulira mu gwo okutokota n'okududuma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn sie sie aus der Ferne sieht, hören sie (bereits) von ihr Grollen und Fauchen

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે તેઓ તેને દૂરથી જોશે, તો તેઓ તેના ગુસ્સાને અને તેના આવેશના અવાજને સાંભળી લેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Idan ta gan su daga wani wuri mai nĩsa, sai su ji sautin fushi da wani rũri nãta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כאשר תחזה בהם ממרחקים, הם ישמעו את זעפה ושאגתה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जब वह ( नरक) उन्हें दूर स्थान से देखेगी, तो (प्रलय के झुठलाने वाले) सुन लेंगे उसके क्रोध तथा आवेग की ध्वनि को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ha már egy távoli helyről meglátja (a Pokol) öket, dühöngését és mennydörgő morajlását hallják

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apabila ia (neraka) melihat mereka dari tempat yang jauh, mereka mendengar suaranya yang gemuruh karena marahnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na igira a miya-ilai niyan siran ko darpa a mawatan, na makanug siran non sa kambaragani, go katagao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e quando li vedrà da lontano, potranno sentirne la furia e il crepitio

Japanese — Ryoichi Mita

遙かに離れた所から見る時,かれらはその怒声と咆哮を聞くであろう。

Javanese — Unknown

Menawa (Malaikat Zabaniyah) penjaga neraka iku sumurup wong - wong mau saka kadoha, wong - wong mau padha krungu gembrubug suwarane lan jeritan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಅವರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವುದು ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲ ಇರುವರು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಮೇಲೆ ಹೊಣೆಯಾಗಿರುವ ವಾಗ್ದಾನವಾಗಿದೆ – ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಕೇಳಬೇಕಾದ ವಾಗ್ದಾನ

Kazakh — Khalifah Altai

Тозақ, оларды ұзақ бір жерден көрген сәтте, олар оның қайнап, күркірегенін естиді

Kendayan — Unknown

Kade’ ia (naraka) nele’ iaka’koa dari tampat nang jauh, iaka’koa nangar suaranya nang baguruh saking beranya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅពេលដែលវា(នរក)ឃើញពួកគេពីកន្លែងដែលឆ្ងាយ ពួកគេនឹងឮសំឡេងខឹង និងគ្រហឹមយ៉ាងខ្លាំងពីនរកនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Umuriro) nubabonera kure, bazumva ijwi ry’uburakari bwawo no kugurumana kwawo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Тозок аларды алыс жерден көргөндө эле, анын (тозоктун) ачууланып айкырганын угушат

Korean — Hamid Choi

그것이 먼곳으로부터 그들 의 시야에 들어올 때 그들은 타 오르는 불길의 소리와 광음을 듣 게 되니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێک هه‌ر له دووره‌وه ئه‌و ئاگره بڵێسه‌داره خوانه‌ناسان ده‌بینێت، ده‌نگی خه‌شم و قین و هه‌ناسه‌ی داخ له دڵی ده‌بیستن

Kurmanji — Unknown

Gava ku ewan (kesan) ewî agirî ji cîyekî dûr da dibînin, ewan ji wî agirî hêrs û qîr û mirinîyê dibêhên

Latin — Hadi Abdollahian

When it vide them ex afar they hear its rage fuming

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Soki yango emoni bango na mosika, babandi koyoka kotoka mpe lolaka na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwa balikulola nibashili ehale , baliwulila liruma liakwo nende okhusaala khwakwo

Macedonian — Macedonian Scholars

Кога ќе ги види од далечина, ќе слушнат како гневен врие и од бес грми

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh, kedengaranlah mereka suara marahnya yang menggelegak dan mengeluh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ദൂരസ്ഥലത്ത് നിന്ന് തന്നെ അത് അവരെ കാണുമ്പോള്‍ ക്ഷോഭിച്ചിളകുന്നതും ഇരമ്പുന്നതും അവര്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാവുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U meta (dan in-Nar) jarahom minn post imbiegħed, (il- I ħżiena) jisimgħuh iħeġġeġ u jfaqqa' bil-qawwa (għaliex imxennaq għalihom u jrid jiblagħhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na igira a miyailay niyan siran ko darpa a mawatan, na makan´g siran on sa kambaragani, go katagaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. जेव्हा ती यांना दुरून पाहील तेव्हा हे तिचे क्रोधाने बेकाबू होणे आणि भयंकर गर्जना ऐकतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब त्यसले (नर्कले) उनीहरूलाई टाढाबाट देख्नेछ, तब यिनीहरूले उसको भयङ्कर रिसको चित्कार सुन्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Når Ilden ser dem i det fjerne, vil de høre et raseriutbrudd og brøl fra den

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo iddoo fagoo irraa isaan argite dallansuufi halaaka (iyya akka harree) isheef ni dhagahu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਤੋਂ ਵੇਖੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਢਹਾੜ ਸੁਨਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

که وقتی [آن آتش سوزان] آنان را از مکانی دور ببیند، از آن [نعره] خشم و خروشی هولناک بشنوند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy ów ogień dojrzy ich z daleka, dojdzie do nich jego wściekłe wycie

Portuguese — Helmi Nasr

Quando este os vir, de longínquo lugar, já eles lhe ouvirão o furor e o rumor

Pushto — Zakaria Abulsalam

كله چې هغه (اور) دوى لره له ډېر لرې ځاى نه وویني، نو دوى به د هغه خوټكېدل او غورېدل واوري

Romanian — George Grigore

Când îi va vedea ea de departe, ei îi vor auzi furia şi şuieratul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwo muriro ubabonye bakiri kure, baca bumva ishavu ryawo n’uguhinda kwawo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда они увидят этот огонь, и огонь увидит их издалека, они услышат страшный яростный рёв, готовый погубить их; и в нём, словно всхлипы, которые выходят из груди разгневанного человека, свидетельствуя, как сильна его ярость

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Кад их Огањ опази из даљине, они ће чути како гневан кључа и од жестине стење

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana iro (Gehena) richinge ravaona kubva kuchinhambwe chiri kure, vachanzwa kutsamwa kwaro uye kukuma kwaro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جڏھن (دوزخ) انھن کي ڏوراھين پنڌ کان ڏسندو (تڏھن) اُن جون ڪاوڙ جون ھڪلون ۽ گجڪار ٻڌندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය මොවුන්ව දුටු වහාම බුර බුරා නගින ගිනිදැල් වල ගෝෂාව මොවුන්ට ඉතාමත් ඈත සිටම තමන්ගේ සවනට ඇසෙන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

When it sees them z afar they hear its zurivost fuming

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka ay (Naartu) uga muuqato meel fog, waxay ka maqlaan caro daran iyo cartan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Nakong eo le ba bonelang thoko haholo le lona, ba tla utloa ho phsatlaka le hona ho harolaka ha lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando [el Infierno] los vea de lejos, oirán cómo brama [de furia] y crepita

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Moto huo ukiwaona hawa wakanushaji Siku ya Kiyama, kutoka mahali mbali, watasikia sauti ya kuchemka kwake na mkoromo wake kwa ukali wa hasira zake kwao

Swedish — Knut Bernstrom

när den ser dem på avstånd, låter den höra sitt ursinniga rytande och rosslande läten

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки чун аз роҳи дур бубинадашон, ҷӯшишу хурӯшашро бишнаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது இவர்களைக் கண்ட மாத்திரத்தில் சப்தமிட்டு ஆர்ப்பரிப்பதை இவர்கள் வெகு தூரத்திலிருந்தே செவிமடுத்துக் கொள்வார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Утны алар ерактан күргәч, ул утта ачуланып кайнаган тавышны ишетерләр, дәхи ишәк тавышы кеби яман тавышын ишетерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది, దూరం నుండి వారిని చూసినప్పుడు వారు దాని ఆవేశ ధ్వనులను మరియు దాని బుసను వింటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อนรกญะฮันนัมเป็นพวกเขาจากที่ไกล ๆ พวกเขาก็จะได้ยินเสียงคุไหม้และเสียงเดือดพล่านของมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε (Amane-hunu gya) no hu wͻn wͻ akyirikyiri baabi a, wͻ‘bεte sε εde abufu-hyeε rebobͻ mu na εrepͻ soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

دوزاخ ئۇلارنى يىراقتىن كۆرگەن چاغدا، ئۇلار دوزاخنىڭ غەزەپتىن قاينىغان ۋە (ئېشەكتەك) ھاڭرىغان ئاۋازنى ئاڭلايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Щойно воно побачить їх здалеку, вони почують його шипіння й гуркіт

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس وقت وہ ان کو دور سے دیکھے گی (تو غضبناک ہو رہی ہوگی اور یہ) اس کے جوش (غضب) اور چیخنے چلانے کو سنیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Вақтики у уларни узоқ жойдан кўрганида, унинг ғазабнок қайнашини ва бўкиришини эшитурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi Hỏa Ngục nhìn thấy họ từ đằng xa, họ sẽ nghe thấy tiếng gào thét dữ dội của nó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yabona xa (uMlilo) ubabona besekwindawo ekude, baya kuwuva umsindo wawo nomgqumo wawo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ndema jatiukaaone ŵanganyao (Motowo) kuumila pamalo pakutalichila, takapikane kutokota kwakwe kwaukali kwisa soni kulilima

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí (Iná náà) bá rí wọn láti àyè kan tí ó jìnnà, wọn yó sì máa gbọ́ ohùn ìbínú àti kíkùn (rẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uma ubabona (umlilo) besendaweni ekude bayokuzwa ulaka olukhulu nokubhonga kwawo

Tafsir of Surah Al-Furqan, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they say: “Why does this Messenger eat food, and walk about in the markets. Why is not an angel sent down to him to be a warner with him (7)”Or (why) has not a treasure been granted to him, or why has he not a garden whereof he may eat“ And the wrongdoers say: ”You follow none but a man bewitched. (8)See how they coin similitudes for you, so they have gone astray, and they cannot find a path (9)Blessed be He Who, if He wills, will assign you better than (all) that – Gardens under which rivers flow and will assign you palaces (10)Nay, they deny the Hour, and for those who deny the Hour, We have prepared a flaming Fire (11)When it sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring (12)And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction (13)Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions (14)

What the Disbelievers Said About the Messenger (ﷺ), Refutation of Their Words, and Their Ultimate Destiny

Allah tells us about the disbelievers' stubborn resistance to and rejection of the truth, with no proof or evidence for doing so. Their excuse was, as they said:

مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ

(Why does this Messenger eat food,) meaning, 'as we eat, and why does he need food as we need it'

وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ

(and walk about in the markets.) means, he walks around and goes there often seeking to trade and earn a living.

لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا

(Why is not an angel sent down to him to be a warner with him) They were saying: why doesn't an angel come down to him from Allah, to be a witness that what he is claiming is true This is like when Fira'wn said:

فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

(“Why then are not golden bracelets bestowed on him, or angels sent along with him”)(43:53). These people had a similar mentality and said the same kind of thing. They said:

أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ

(Or (why) has not a treasure been granted to him) meaning, treasure that he could spend on his needs and wants.

أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا

(or why has he not a garden whereof he may eat) meaning, a garden that would go with him wherever he went. All of this is easy for Allah, but He had a reason for not doing any of these things, and with Him is the perfect proof and argument.

وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

(And the wrongdoers say: “You follow none but a man bewitched.”) Allah said:

انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا

(See how they coin similitudes for you, so they have gone astray,) meaning, they accused you and belied you when they said that you were a sorcerer or bewitched or crazy or a liar or a poet, but all of these are false ideas. Everyone who has the slightest understanding will recognize that they are lying. Allah says:

فَضَلُّوا

(so they have gone astray) from the path of guidance.

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

(and they cannot find a path.) Everyone who steps outside of the way of truth and guidance has gone astray, no matter what direction he takes, because the truth is one and its methodology is unified, parts of it confirming other parts. Then Allah tells His Prophet that if He willed, He could bestow on him in this world something far better than what they were saying. He said:

تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ

(Blessed be He Who, if He wills, will assign you better than (all) that...) Mujahid said, “This means in this world.” And he said: "The Quraysh used to call every house that was made of stone a 'palace', whether it was large or small."

بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ

(Nay, they deny the Hour,) means, they say this in stubborn disbelief, not because they are seeking insight and guidance, but because their disbelief in the Day of Resurrection makes them say what they say.

وَأَعْتَدْنَا

(And We have prepared) means, 'We have made ready,'

لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا

(for those who deny the Hour, a flaming Fire.) means, an unbearably hot and painful torment in the fire of Hell.

إِذَا رَأَتْهُم

(When it sees them) means, when Hell sees them,

مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

(from a far place,) means from the place of gathering (on the Day of Resurrection),

سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

(they will hear its raging and its roaring.) means, (it will make those sounds) out of hatred towards them. This is like the Ayah,

إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ - تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ

(When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth. It almost bursts up with fury)(67:7-8), which means that parts of it almost separate from other parts because of its intense hatred towards those who disbelieved in Allah. Imam Abu Ja'far bin Jarir narrated that Ibn 'Abbas said: "A man will be dragged towards Hell, which will be expanding and contracting, and Ar-Rahman will say to it: 'What is the matter with you' It will say: 'He is seeking refuge from me.' So Allah will say, 'Let My servant go.' Another man will be dragged towards Hell and he will say, 'O Lord, I never expected this from You.' Allah will say, 'What did you expect' The man will say, 'I expected that Your mercy would be great enough to include me.' So Allah will say, 'Let My servant go.' Another man will be dragged towards Hell, and Hell will bray at him like a donkey braying at barley. Then it will give a moan that will instill fear in everyone." Its chain of narrators is Sahih.

سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

(they will hear its raging and its roaring.) 'Abdur-Razzaq recorded that 'Ubayd bin 'Umayr said: "Hell will utter a moan such that there will be no angel who is close to Allah and no Prophet sent to mankind, but he will fall on his face, shaking all over. Even Ibrahim, peace be upon him, will fall to his knees and say: 'O Lord, I do not ask You for salvation this Day except for myself.'"

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ

(And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together,) Qatadah narrated from Abu Ayyub that 'Abdullah bin 'Amr said: “Like the point of a spear, i.e., in its narrowness.”

مُّقَرَّنِينَ

(chained together,) Abu Salih said, “This means, tied from their shoulders.”

دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

(they will exclaim therein for destruction.) means, they will utter cries of woe, regret and sorrow.

لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا

(Exclaim not today for one destruction...)

Tafsir al-Jalalayn (English)

When it sees them from a distant place they will hear it raging boiling like an enraged person when his heart boils with anger and roaring producing a powerful noise. Alternatively what is meant by their ‘hearing it raging’ is their vision of it and awareness of it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When the disbelievers will look at the hellfire from a distance, they will hear an unsettling, severe boiling sound emitting from it due to its anger upon them.

Word by word

إِذَا
When
رَأَتْهُمْ
it sees them Root: راي
مِنْ
from
مَكَانٍ
a place Root: كون
بَعِيدٍ
far Root: بعد
سَمِعُوا
they will hear Root: سمع
لَهَا
its
تَغَيُّظًا
raging Root: غيظ
وَزَفِيرًا
and roaring Root: زفر
Arabic text without diacritics

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.