Surah Saba · Verse 53 of 54

Quran 34:53 “And they had already disbelieved in it before and would assault the…”

Translations of 34:53

Saheeh International

And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Indeed they did disbelieve (in the Oneness of Allah, Islam, the Quran and Muhammad SAW) before (in this world), and they (used to) conjecture about the unseen [i.e. the Hereafter, Hell, Paradise, Resurrection and the Promise of Allah, etc. (by saying) all that is untrue], from a far place.

Al-Muntakhab

They denied it before and they assailed what is unknown or unseen and what is essentially spiritual with slander while they were far distant in the world of life below

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di jih jikaphe yoh dilee ka trep Hai-hai nyang gaeb pih jijak peugah Jieu hai gaeb bak teumpat jioh Pane keuh ek troh ban nyang jih peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah duma addunyal cakkil koroositeeniih farmoytit dirabboyseeniih, usun sinni dareemittet qellitteemiy ixxiga kak aallewaana xer-ikkek gasyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En waarlik, hulle het vantevore nie daarin geglo nie, en hulle uiter gissings omtrent die Onsigbare uit ’n afgeleë plek

Albanian — Feti Mehdiu

Kur ata më parë nuk i patën besuar atij dhe prej së largu e gjuanin me gjëra të papara

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በፊትም በእርሱ በእርግጥ ክደዋል፡፡ ከሩቅ ስፍራም በግምት ንግግርን ይጥላሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقد كفروا بالحق في الدنيا، وكذبوا الرسل، ويرمون بالظن من جهة بعيدة عن إصابة الحق، ليس لهم فيها مستند لظنهم الباطل، فلا سبيل لإصابتهم الحق، كما لا سبيل للرامي إلى إصابة الغرض من مكان بعيد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অথচ ইতিপূৰ্বে সিহঁতে ইয়াক অস্বীকাৰ কৰিছিল; আৰু সিহঁতে দূৰৱৰ্তী স্থানৰ পৰা গায়েবৰ বিষয়ে বেয়া মন্তব্য পোষণ কৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Halbuki bundan əvvəl onu inkar edir və əlçatmaz bir yerdən qeyb haqqında fikir yürüdürdülər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߓߊ߲߬ ߠߴߊ߬ ߘߐ߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫، ߞߵߊ߬ ߞߍ߫ ߞߏ߫ ߘߏ߲߰ߣߍ߲ ߡߊߝߊ߲߬ߝߊ߲ ߘߌ߫ ߦߙߐ߫ ߖߊ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই তারা পূর্বে তা অস্বীকার করেছিল এবং তারা দূরবর্তী স্থান থেকে গায়েবের বিষয়ে বাক্য ছুঁড়ে মারত [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ llan zik, nekôen t. Rran akin tabavnit, si tama ibaâden

Bosnian — Besim Korkut

U njega oni nisu prije vjerovali, govorili su ono što nije poznato, što je od istine daleko

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А преди това отричаха и само предполагаха от далечно място

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ သူတို့သည် ယခင်က ယင်း (ကျမ်းမြတ်ကုရ်အာန်) နှင့်စပ်လျဉ်း၍ မယုံကြည်ငြင်းပယ်ခဲ့ကြပြီး ဖြစ်၏။ ထို့ပြင် ကွယ်ရာ၌ ရှိသောအရာ (နောင်တမလွန်ဘဝ) နှင့်စပ်လျဉ်း၍လည်း (မမှန်မကန်သော အပြောအဆိုများနှင့်စစ်မှန်သော အသိပညာပေါ် အခြေမခံသောအချက်အလက်များဖြင့်) အလှမ်းဝေးသော အခြေအနေမှ ထင်ကြေးပေးမှန်းဆပြောဆို စွပ်စွဲလျက်ပင် ရှိခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

si abans no van creure en El, des de lluny, llançaven injúries contra l'ocult

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo sadakhulupirire kale ndipo amanena kuti ndi nkhani za m’maluwa kuchokera kutali

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们以前不信仰他,他们从遥远的地方妄谈幽玄,

Croatian — Unknown

A doista nisu vjerovali u njega od ranije, i ciljali su na nevidljivo iz mjesta dalekog

Czech — A. R. Nykl

když nevěřili v něho před tím a vrhali posměšky na věci skryté z místa dálného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Bɛ daa pun niŋ chεfuritali ni dina (Alkur’aani), ka daa be zilsigu puuni ni din sɔɣi (Zaadali) luɣu shεli polo din be katiŋa

Danish — Hadi Abdollahian

De forkaster det ind den forbi; de beslutter hellere uphold conjecture og guesswork

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و حال آنکه پیش از این به آن کفر ورزیدند. و از مکان دور به امور غیب (نسبت‌های باطل‌شان را) می‌افگنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މީގެކުރިން އެއުރެންވަނީ އެ قرآن އަށް كافر ވެފައިކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި ނުފެންނަ ކަންތަކާމެދު ދުރުތަނަކުން އެއުރެން ހީއެއްގެ މައްޗަށް ވާހަކަދައްކައި އުޅުނޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij hechtten er vroeger toch ook geen geloof aan en zij proberen vanuit een verafgelegen plaats het verborgene te treffen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili rejected gxi en des preter; ili decid instead uphold konjekt kaj guesswork

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang sila ay nagtakwil sa pananampalataya (sa Kaisahan ni Allah, sa Islam, sa Qur’an at kay Muhammad nang lubusan), noon (sa mundong ito), at sila ay nag-alinlangan (tungkol) sa bagay na nakalingid (alalaong baga, ang Kabilang Buhay, Impiyerno, Paraiso, Muling Pagkabuhay, sa Pangako ni Allah, atbp., sa pagsasabi na ang lahat ng mga ito ay kabulaanan) sa malayong lugar

Finnish — Unknown

Kielsiväthän he sen aikaisemmin

French — Muhammad Hamidullah

alors qu'auparavant ils y avaient effectivement mécru et ils offensent l'inconnu à partir d'un endroit éloigné

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hara non ɓe yeddiino nde ko adii, hiɓe werlora ko wirnii e nokku woɗɗuɗo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima baabiwakanya oluberyeberye, era baatemerera obulimba ku bigambo ebyekusifu ebiri mu kifo eky'ewala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

wo sie ihn doch zuvor verleugnet haben? Und sie schleudern (Vermutungen) auf das Verborgene von einem fernen Ort aus

Gujarati — Rabila Al Omari

આ પહેલા તો તે લોકોએ આનો ઇન્કાર કર્યો હતો અને દૂરથી જોયા વગર જ ફેંકતા રહ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle sun kãfirta da Shi a gabãnin haka, kuma sunã jĩfa da jãhilci daga wuri mai nĩsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכבר כפרו בזה לפני כן, והשתעשעו בהשערות מרחוק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जबकि उन्होंने कुफ़्र कर दिया पहले उसके साथ और तीर मारते रहे बिन देखे, दूर[1] से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hiszen korábban hitetlenek voltak vele szemben. És vaktában dobálóztak egy távoli helyről

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, mereka telah mengingkari Allah sebelum itu; dan mereka mendustakan tentang yang gaib dari tempat yang jauh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Sabunar a Inongkir iran noto gowani, go puphangusarun niran so Migagaib ko darpa a mawatan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quando in precedenza erano miscredenti e da lontano rifiutavano l'invisibile

Japanese — Ryoichi Mita

以前にもかれらは信じようとはしないで,遠方から幽玄界のことに就いて推測するばかりであったではないか。

Javanese — Unknown

Lan satemene wong kafir wis padha maido ing Allah sadurung handeleng siksa. Apa dene padha nandukake pangala - ala ngango barang kang ghoib. Celathune mangkono mau adoh banget

Kannada — Abdussalam Puthige

ಗತಕಾಲದ ಅವರ ಕುಲಬಾಂಧವರಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಇದೀಗ ಅವರ ಹಾಗೂ ಅವರ ಬಯಕೆಗಳ ನಡುವೆ ತೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆದು ಬಿಡಲಾಗುವುದು. ಅವರು ಭಾರೀ ಸಂಶಯದಲ್ಲಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында олар, оған бұрын қарсы келген еді. Олар ұзақ жерден көрмей сілтейді

Kendayan — Unknown

Man sungguh, iaka’koa udah ngingkari’ Allah sanape’ koa; man iaka’koa madah alok tantang nang gaib dari tampat nang jauh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកគេបានប្រឆាំងនឹងទ្រង់តាំងពី មុនមកម្លេះ។ ហើយអ្វីដែលពួកគេចោទប្រកាន់ក្នុងរឿងអាថ៌កំបាំង នោះ គឺខុសដ៏សែនឆ្ងាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi bari baramuhakanye mbere (ku isi), bakanahakana ibitagaragara bari kure

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бирок, алар мындан мурун (дүйнө жашоосунда) бул нерсеге тап-такыр каапыр болушуп, (ошол) алыс жерден кайыпты (Акыретти) жалганга чыгарып коюшкан

Korean — Hamid Choi

그들은 이전에도 그것을 불 신하였고 멀리서 보이지 않는 것 올 의심하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه کاتی خۆی باوه‌ڕیان به‌خوا نه‌بوو، هه‌ر له‌دووره‌وه باسی نهێنی و شاراوه‌کانیان ده‌کردو، ده‌میان لێده‌دا

Kurmanji — Unknown

Tevî ku ew berê (li dinê) pê kafir bûn, û ew ji ciyekî dûr bi gumanê davêjin (guman dikin ku wê vegerin dinê)

Latin — Hadi Abdollahian

They rejected it in the elapsus; they decided instead uphold conjecture ac guesswork

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Basilaki kopengwa na yango banda kala, mpe bazali kolendisa na mosika maye bazali na boyebi te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bamala okhukhaya khale, ne basukuna ehale amakhuwa kalalolekha, okhurula habundu ahale(khu Nyasaye)

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие претходно не веруваа во неа, го зборуваа тоа што не е познато, што е далеку од Вистината

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hal mereka telah mengingkarinya sebelum itu, dan mereka pula selalu melemparkan tuduhan-tuduhan buta terhadap kebenaran itu dari tempat yang jauh? (sudah tentu salah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മുമ്പ് അവര്‍ അതില്‍ അവിശ്വസിച്ചതായിരുന്നു. വിദൂരസ്ഥലത്ത് നിന്ന് നേരിട്ടറിയാതെ അവര്‍ ആരോപണം ഉന്നയിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

meta qabel kienu ċaħduh u kienu jħawdu bla għarfien minn post imbiegħed

Maranao — Guro Alim Saromantang

A sabnar a inongkir iran oto gowani, go pphangsarn iran so migagaib ko darpa a mawatan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५३. आणि याच्यापूर्वी तर त्यांनी याचा इन्कार केला होता आणि लांबूनच न पाहता अटकळीचे तीर चालवित राहिले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसभन्दा पहिला त उनीहरूले यसको इन्कार गरे र टाढाबाट नदेखिकन्, अड्कलबाजी गरिरहे ।

Norwegian — Einar Berg

Tidligere fornektet de Ham og fremkastet tanker om det skjulte fra langt borte

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, kana dura isatti kafaranii turanIddoo fagoo ta’e irraa (tilmaamaan) haasawa darbatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿ੍ਹਾਂ ਦੇਖੇ ਝੁਠਲਾਇਆ ਅਤੇ ਦੂਰੋਂ ਹੀ (ਝੂਠੀਆਂ) ਗੱਲਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਰਹੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[اینان] پیش از این [که در دنیا می زیستند] به حق کافر شدند، و ناآگاهانه و دور از معرفت و علم [درباره حق به عنوان اینکه شعر، جادو، افسانه خرافی و دورغ ساختگی است] سخن پراکنی می کردند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, renegaram-no antes, e conjeturam o Invisível, de lugar tão longínquo

Pushto — Zakaria Abulsalam

حال دا چې یقینًا دوى په ده سره له دې نه مخكې كافران شوي وو او دوى به بې له لیدلو ویشتل كول، له ډېر لرې ځایه

Romanian — George Grigore

când odinioară tăgăduiau şi se lepădau de Taină

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe bari bamaze kwidohora kuva kera kandi bakaba batitayeho kumajambo ataboneka avuye ku Mana nayo bayataye ahantu hakure

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они не уверовали в истину до этого Дня (до Судного дня) и высказывали ложное мнение о сокровенном, которое было далеко (пока они были в земном мире)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У њу они нису пре веровали, говорили су оно што није познато, што је од истине далеко

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, vakarega kutenda (muIslaam) mushure (pasi rino), uye vaiva nekufungidzira pamusoro pezvisingaoneki (Paradhiso, Gehena, Kumutswa, Vimbiso yaAllah vachiti zvese manyepo) kubva kunzvimbo iri kure

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

حالانڪ اڳي اُن قرآن کي نه مڃيندا ھوا، ۽ ڏورين ھنڌ کان اَڻ ڏٺو (گُمان جا تير) اُڇليندا رھيا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මීට පෙර නම්, ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කරමින්ද, ඔවුන්ට ඉතාමත් ඈතින් සැඟවී තිබූ දැය (බොරු යයි) ඔවුන් නින්දා කරමින්ද සිටියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They zamietnut it v the minuly; they decided radsej uphold conjecture a guesswork

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay dhab ahaan dafireen kol hore22, oo waxay ka sheegaan male awaallo waxyaalaha aan muuqan xagga meel fog

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tlhokomelong ea hore ba ile ba latola Tumelo pele, ba ne ba ikana ka Masabonoeng ba eme thoko haholo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Antes ya habían sido incrédulos [en la vida mundanal] y refutaban lo oculto con falsedades desde una posición lejana [a la verdad]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika waliikanusha haki duniani na wakawakanusha Mitume. Na wanajisemea kwa kudhani wakiwa mbali na kuifikia haki, hawana tegemezi la dhana yao ya ubatilifu, kwa hivyo hawana njia ya kuifikia haki kama vile mfumaji asivyo na njia ya kulenga shabaha kutoka mahali mbali

Swedish — Knut Bernstrom

Förr förnekade de den ju och - där de stod på långt avstånd - kastade de fram grundlösa påståenden om det som är dolt för människor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пеш аз ин ба Ӯ кофир шуда буданд ва ба гумони худ ба Ӯ тӯҳмат мезаданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதற்கு முன்னரோ, இவர்கள் அதை நிராகரித்துக் கொண்டும், இவ்வளவு தூரத்தில் அவர்களுக்கு மறைத்திருந்ததைப் (பொய் என்று) பிதற்றிக்கொண்டும் இருந்தனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар дөньяда вакытларында иманны яки пәйгамбәргә, Коръәнгә вә ахирәткә, үлгәннән соң терелүгә ышануны инкяр итәләр иде, үзләрен белемле санап бик ерак булган яшерен нәрсәләрдән хәбәр биреп маташырлар иде. Ягъни барлыгы хак булган кыямәтне, җәннәтне, җәһәннәмне һәм пәйгамбәрне, Коръәнне ялган дип инкяр кылалар иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి వారు దానిని (సత్యాన్ని) ఇంతకు ముందు తిరస్కరించి ఉన్నారు. మరియు వారు తమకు అగోచరమైన విషయానికి దూరం నుండియే నిరసన చూపుతూ ఉండేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และแน่นอน พวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธามั่น (ความจริง) มาก่อนแล้ว และพวกเขาขว้างทิ้ง (ปฏิเสธ) สิ่งเร้นลับจากสถานที่อันไกล

Turkish — Diyanet Isleri

Oysa onu daha önce inkar etmişler, uzak bir yer olan dünyadan görünmeyene dil uzatmışlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε wͻ’anye (Asεm) no anni wͻ mfitiaseε no, na wͻ’de (wͻn) adwen ka nsumaeε mu nsεm a efiri baabi akyirikyiri no ho asεm

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئىلگىرى ئۇنى (يەنى پەيغەمبەرنى) ئىنكار قىلغان ئىدى. ئۇلار غەيب (ئىشلىرى) ئۈستىدە يىراق جايدىن قارىسىغا سۆزلەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Адже раніше вони не вірили й робили здогадки з далекого місця![CCCLII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پہلے تو اس سے انکار کرتے رہے اور بن دیکھے دور ہی سے (ظن کے) تیر چلاتے رہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳолбуки, унга олдин куфр келтирган эдилар. Fойибга узоқ жойдан тош отар эдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, họ đã phủ nhận chân lý từ trước và họ đã thường phỏng đoán về điều vô hình từ một nơi xa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kaloku baya abakholwa kuyo kwangaphambili, behlasela okungabonwayo bekwindawo ekude

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni kutendaga pamasile pa ŵaukanile (Usilamuo) kala (ku duniya), ni ŵaliji nkuiponya yakusisika kuumila pamalo pakutalichila, (ŵaliji nkuikaichila yosope yayasisikaga mulunda lwao mpela Utume, Qur’an, Akhera kaichila kwakutalichila nnope ni yakuona)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n kúkú ti ṣàì gbàgbọ́ nínú rẹ̀ ṣíwájú (nílé ayé). Wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ nípa ìkọ̀kọ̀ láti àyè t’ó jìnnà (ìyẹn, ilé ayé)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela abakholelwanga kulona (iqiniso) ngaphambilini futhi babengathekisa ngokungabonwayo basendaweni ekude

Tafsir of Surah Saba, verse 53

Tafsir Ibn Kathir (English)

And if you could but see, when they will be terrified with no escape, and they will be seized from a near place (51)And they will say: “We do believe (now);” but how could they receive (Tanawush) from a place so far off (52)Indeed they did disbelieve before (in this world), and they (used to) conjecture about the Unseen, from a far place (53)And a barrier will be set between them and that which they desire, as was done in the past with the people of their kind. Verily, they have been in grave doubt (54)

Here Allah says: 'if only you could see, O Muhammad, when these deniers are terrified on the Day of Resurrection, and they have no way of escape and nowhere to run to and no refuge.'

وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ

(and they will be seized from a near place.) means, they will not even be given the slightest chance of escape, but they will be seized from the first instant. Al-Hasan Al-Basri said: “When they come forth from their graves.”

وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ

(And they will say: “We do believe (now);”) means, on the Day of Resurrection, they will say, 'we believe in Allah and His angels, Books and Messengers.' This is like the Ayah:

وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

(And if you only could see when the criminals shall hang their heads before their Lord (saying): “Our Lord! We have now seen and heard, so send us back that we will do righteous good deeds. Verily, we now believe with certainty.”)(32:12) Allah says:

وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

(but how could they receive from a place so far off?) meaning, how could they attain faith now that they are so far removed from the place where it could be accepted from them, and they have entered the realm of the Hereafter which is the realm of reward and punishment, not the realm of trial and testing? If they had believed in this world, that would have been good for them, but now they have entered the Hereafter, there is no way that their faith can be accepted, just as there is no way a person can get a thing if he is far away from it. Mujahid said:

وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ

(but how could they 'At-Tanawush'?) means, “How could they attain that?” Az-Zuhri said, “They will wish to attain faith when they have reached the Hereafter and are cut off from this world.” Al-Hasan Al-Basri said, “They will seek something when they have no way of attaining it, they will seek faith from a distant place.”

وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ ۖ

(Indeed they did disbelieve before) means, how can they attain faith in the Hereafter when in this world they disbelieved in the truth and denied the Messengers?

وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

(and they (used to) conjecture about the Unseen from a far place.) Malik narrated from Zayd bin Aslam that he said:

وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ

(and they (used to) conjecture about the Unseen,) means, “By guessing.” as Allah says,

رَجْمًا بِالْغَيْبِ

(guessing at the Unseen)(18:22). Sometimes they said he was a poet, sometimes they said he was a soothsayer, or a sorcerer, or a mad man, or other baseless comments. They denied the idea of resurrection and said:

إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

(we do not think it but as a conjecture, and we have no firm convincing belief.)(45:32). Qatadah and Mujahid said, “Their belief that there would be no resurrection, no Paradise and no Hell was based on mere conjecture.”

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ

(And a barrier will be set between them and that which they desire,) Al-Hasan Al-Basri, Ad-Dahhak and others, “This means faith.” As-Suddi said:

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ

(And a barrier will be set between them and that which they desire,) means “Repentance.” This was also the view of Ibn Jarir, may Allah have mercy on him. Mujahid said:

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ

(And a barrier will be set between them and that which they desire,) means, “This world and its wealth, luxuries and people.” Something similar was narrated from Ibn 'Umar, Ibn 'Abbas and Ar-Rabi' bin Anas, may Allah be pleased with him. It is also the opinion of Al-Bukhari and the Group. The correct view is that there is no contradiction between the two views, for a barrier will be set between them and what they desire in this world, and what they seek in the Hereafter will be denied from them.

كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ

(as was done in the past with the people of their kind.) means, as happened to the nations of the past who disbelieved in the Messengers; when the punishment of Allah came upon them, they wished that they had believed, but this was not accepted from them.

فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ - فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ

(So, when they saw Our punishment, they said: “We believe in Allah Alone and reject (all) that we used to associate with Him as (His) partners.” Then their faith could not avail them when they saw Our punishment. (Like) this has been the way of Allah in dealing with His servants. And there the disbelievers lost utterly.)(40:84-85).

إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ

(Verily, they have been in grave doubt.) means, in this world they had doubts, so their faith will not be accepted from them when they behold the punishment with their own eyes. Qatadah said, “Beware of doubt. For whoever dies doubting, will be raised doubting; and whoever dies believing, with certainty will be raised believing with certainty.”

This is the end of the Tafsir of Surah Saba'. Allah, may He be glorified and exalted, is the Guide to the right way.

Tafsir al-Jalalayn (English)

when they disbelieved in it before? in this world. And they throw guesses at the Unseen from a far-off place in other words they make guesses about something the knowledge of which was hidden far away from them as when they would say that the Prophet was a sorcerer or a poet or a soothsayer or that the Qur’ān was sorcery poetry or soothsaying.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And how will faith be attained for them and accepted from them, when they had disbelieved in it in the worldly life and would suspiciously accuse from a direction far from the truth, thus saying about the Messenger (peace be upon him): magician, soothsayer and poet?

Word by word

وَقَدْ
And certainly
كَفَرُوا
they disbelieved Root: كفر
بِهِ
in it
مِنْ
from
قَبْلُ
before Root: قبل
وَيَقْذِفُونَ
And they utter conjectures Root: قذف
بِالْغَيْبِ
about the unseen Root: غيب
مِنْ
from
مَكَانٍ
a place Root: كون
بَعِيدٍ
far off Root: بعد
Arabic text without diacritics

وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.