Surah Al-Furqan · Verse 23 of 77

Quran 25:23 “And We will regard what they have done of deeds and make them as dust…”

Translations of 25:23

Saheeh International

And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners, etc.) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.

Al-Muntakhab

And We apply Ourselves to all that they did and accomplished in life and reduce it together with their infidelity based hope springing eternal in their breasts to a worthless waste as if it were dust dissipated in the wind or mist dispelled by dispersion

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Amai jih jinoe Kamoe eu bagah Han le meuguna keu jih amai nyan Bandum di sinan abeh meuruah Ka jeuet keu abee jipo meukeupoi

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usun (koros kinnuk) meqe taamay maqaane akkaluk abeenî fanah gacca inneeh Qaraanal fixixxe siisay bayte tet abne koroositeenimih sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons sal Ons na die werke wend wat hulle verrig het, en sal dit soos stof verstrooi

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe Ne do t’i prezentojmë veprat e tyre që ata i kanë bërë dhe do ti bëjmë hi e pluhur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሥራም ወደ ሠሩት እናስባለን፡፡ የተበተነ ትቢያም እናደርገዋለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقَدِمْنا إلى ما عملوه مِن مظاهر الخير والبر، فجعلناه باطلا مضمحلا لا ينفعهم كالهباء المنثور، وهو ما يُرى في ضوء الشمس من خفيف الغبار؛ وذلك أن العمل لا ينفع في الآخرة إلا إذا توفر في صاحبه: الإيمان بالله، والإخلاص له، والمتابعة لرسوله محمد، صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি সিহঁতৰ কৃতকৰ্মৰ প্ৰতি অগ্ৰসৰ হৈ সেইবোৰক বিক্ষিপ্ত ধূলিকণাত পৰিণত কৰিম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onların etdikləri əməllərə baxdıqdan sonra onları sovrulmuş toz dənəciklərinə çevirərik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߘߌ߫ ߒ߬ ߝߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߞߍߣߍ߲ ߠߎ߫ ߡߊ߬߸ ߞߵߏ߬ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߜߊ߲߬ߜߊ߲߬߬ ߖߎߙߎ߲ߖߎߙߎ߲ߣߍ߲ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তাদের কৃতকর্মের প্রতি অগ্রসর হয়ে সেগুলোকে বিক্ষিপ্ত ধূলিকণায় পরিণত করব।

Berber — Ramdane At Mansour

Nezzi $eô igiten nnsen, Nerra ten d a$ebbaô immebruzzâen

Bosnian — Besim Korkut

I Mi ćemo pristupiti djelima njihovim koja su učinili i u prah i pepeo ih pretvoriti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще преценим всяко дело, което те са извършили, и ще го превърнем в разпиляна прах

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် (ထိုနေ့တွင် လောကီဘဝ၌) သူတို့ပြုမူကျင့်ကြံခဲ့ကြသော (ကောင်းမြတ်သည့်) ပြုမူကျင့်ကြံမှုများဘက်သို့ (ယင်းတို့ပေါ်မူတည်၍ဆက်ဆံတော်မူရန်) လှည့်တော်မူမည်ဖြစ်ရာ ထို့ နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း (အပြုအမူများ) ကို လွင့်ပါဖြန့်ကြဲထားသော ဖုံမှုန့်များအဖြစ် ဖြစ်စေတော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Examinarem les seves obres i farem d'elles pols dispersa en l'aire

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidzabweretsa zonse zimene adachita ndikuzionetsa kuti ndi zinthu zopanda ntchito ngati fumbi louluka

Chinese(simplified) — Ma Jian

我将处理他们所行的善功,而使它变成飞扬的灰尘。

Croatian — Unknown

I pristupićemo onom šta su uradili od posla, pa ga učiniti prašinom raspršenom

Czech — A. R. Nykl

Pak přistoupíme k ocenění činů, jimi vykonaných, a učiníme je prachem rozvátým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) daŋsi yuli bɛ (chεfurnim’) ni daa tum tuun’ shɛŋa, ka zaŋ li leei taŋkpagbilgu din yaɣili

Danish — Hadi Abdollahian

Vi kigge hos al arbejderne de gøre render dem null og tomrum

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ما به (محاسبۀ) تمام اعمالی که آنان انجام داده بودند، می‌پردازیم. باز آن را چون غبار برباد رفته می‌گردانیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި عمل ގެ ތެރެއިން އެއުރެންކުޅަ ކަންތަކަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބައްލަވައި، އެ عمل ތައް ވަޔާބުރައިގެންދާ ކުނޑިފުއްތަކެއް ފަދައިން ލައްވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij wenden Ons tot de daden die zij gedaan hebben en maken ze tot verstrooid stof

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni rigard je all works ili done render them null kaj void

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At itatambad Namin sa kanila (sa mga hindi sumasampalataya, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, makasalanan, atbp.) ang anumang kanilang ginawa, at gagawin Namin ang mga gawaing yaon na tulad ng nagkalat (at) nakalutang na mga bahagi ng alikabok (dumi)

Finnish — Unknown

Me tutkimme heidän tekonsa ja muutamme heidät tomuksi, joka hajallensa viskotaan

French — Muhammad Hamidullah

Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men ardini faade e ko ɓe gollunoo kon immorde e gollal, Men waɗi ngal punndi caraandi

Ganda — Fareeq Musa

Awo nno tulidda ku buli mulimu gwe baakola ne tugufuula olufufugge olufuumuddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir werden Uns den Werken, die sie getan haben, zuwenden und sie zu verwehtem Staub machen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તે લોકોએ જે જે કર્મો કર્યા હશે, અમે તે કર્મોને તેમના માટે ઉડનારી માટીના કણો જેવા કરી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka gabãta zuwa ga abin da suka aikata daga aiki, sai Muka sanya shi ƙũra wãtsattsiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואנו ניגש אל מעשיהם שביצעו (בעולם הזה) ונהפוך אותם אבק מרחף

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उनके कर्मों[1] को हम लेकर धूल के समान उड़ा देंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Mi sorra vesszük mindazt, ami tetteket elkövettek. Majd szétszórt porszemekké tesszük azokat (a cselekedeteiket)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Dan Kami akan perlihatkan segala amal575) yang mereka kerjakan, lalu Kami akan jadikan amal itu (bagaikan) debu yang beterbangan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sangorun Nami so Miyanggalubuk iran a galubuk, na balowin Nami sukaniyan a lopapuk a mikakayambur

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Abbiamo giudicato le loro opere e ne abbiamo fatto polvere dispersa

Japanese — Ryoichi Mita

われはかれらの行ったことに報いて,それを塵のようにまき散らすであろう。

Javanese — Unknown

Keparenging kersaningsun, kabecikan kang wis ditindakake dening para wong kafir nalika ana ing donya, iku Ingsun dadekake endhog amun - amun kang mabul - mabul. Ora pisan - pisan migunani

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಅಕ್ರಮಿಯು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹೇಳುವನು; ಅಯ್ಯೋ ನಾನು ದೇವದೂತರ ಜೊತೆ ಅವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар нендей бір іс істеген болса, рас оны қолға алып, шашылған тозаңға айналдырамыз

Kendayan — Unknown

Man Kami akan nele’atn sagala amal nang iaka’koa karajaatn, lalu kami akan jadiatni’ amal574 koa (ampahe) dabu nang batarabangan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានត្រឡប់ទៅរកអ្វីដែលពួកគេបានសាងអំពី ប្រការល្អ រួចយើងធ្វើឱ្យវារលាយសាបសូន្យដូចធូលីដែលរសាត់តាម ខ្យល់ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze ibikorwa bakoze tubigireumukungugu utumuka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Биз алар (сооп деп ойлоп) жасаган (кайрымдуулук) иштерге келдик жана аны чаң-тозоң кылып (сапырып) таштадык

Korean — Hamid Choi

하나님은 그들이 현세에서 행한 모든 것을 돌아볼 것이며 그 러한 행위들을 허공에 나부끼는 먼지로 만들 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێک هاتین و ته‌ماشای ئه‌وه‌مان کرد که کردوویانه (هه‌مووی تاوان بوو) به‌ربامانداو کردمانه ته‌پوتۆزێکی په‌رش و بڵاو

Kurmanji — Unknown

Me li bal wan da kirinê wan pêşkêş kirîye (loma ewan di cîhanê da guman dikiribûn, ku ewan qencî dikin) îdî me ewan kirinê wan xistîye ber bayeke ji hev çuyî, maye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos look apud totus works they perfecit render them null ac void

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tokozua maye basalaki mpe tokomisi yango putulu ezali kopumbwa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khulirera koosi kalia akabakhola mubikhole mana khulikakhola shinga olufu lutumukhanga

Macedonian — Macedonian Scholars

И Ние ќе пристапиме кон делата нивни кои ги правеле, и во прав и пепел ќе ги претвориме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami tujukan perbicaraan kepada apa yang mereka telah kerjakan dari jenis amal (yang mereka pandang baik), lalu Kami jadikan dia terbuang sebagai debu yang berterbangan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച കര്‍മ്മങ്ങളുടെ നേരെ നാം തിരിയുകയും, നാമതിനെ ചിതറിയ ധൂളിപോലെ ആക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U niġu għal dak li għamlu ( 4 nxejnuh), u nagħmlu. minnhom għabra mxerrda (ma' kullimkien)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sangorn Ami so miyanggalbk iran a galbk, na balowin Ami skaniyan a lopapk a mikakayambr

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. आणि त्यांनी जे जे कर्म केले होते आम्ही त्यांच्याकडे पुढे होऊन त्यांना कणांप्रमाणे क्षत-विक्षत करून टाकले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनीहरूले जे–जे कर्म गरेका थिए त्यसतर्फ ध्यानाकर्षण भएमा हामीले तिनलाई व्यर्थ बनाइदिनेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi tar for oss de gjerninger de har gjort, og gjør dem til en sky av støv

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nutis gara dalagaa isaan dalaganii feenee (dhufnee) dhukkee faca’aa isa goone

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਵੱਲ ਵਧਾਂਗੇ, ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਡਦੀ ਹੋਈ ਧੂੜ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و ما به [بررسی و حسابرسی] هر عملی که [به عنوان عمل خیر] انجام داده اند، می پردازیم، پس همه آنها را غباری پراکنده می سازیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I przystąpiliśmy do dzieł, jakich oni dokonali, i uznaliśmy je za proch rozrzucony

Portuguese — Helmi Nasr

E referir-nos-emos às obras que fizeram, e fá-las-emos partículas dispersas no ar

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى چې څه عمل هم كړى دى هغه ته به مونږ ورسو، نو هغه به خور كړى شوى ګرد وګرځوو

Romanian — George Grigore

Noi ne vom apropia de faptele pe care le-au săvârşit şi le vom face praf şi pulbere

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Natwe tuzogendera kuvyo bakoze mubikorwa vyabo hanyuma tubigire nk’inkungugu zasanzajwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В Судный день Мы посмотрим те добрые деяния, которые они совершили, и обратим их в прах, и лишим награды за них, ибо они не уверовали в Аллаха. Без веры в Аллаха и Его Истину их добрые деяния не будут учтены

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Ми ћемо приступити делима њиховим која су учинили и у прах и пепео их претворити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Tichaenda kumabasa ose avakaita (vasingatendi, vatadzi), uye tichave tinoita kuti ave kunge guruva rakaparadzirwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪو ڪو عمل ڪيائون تنھن ڏانھن اسين مھاڙ ڪنداسون پوءِ اُن کي پڻي ڪري ڇڏينداسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙලොවදී) ඔවුන් කරමින් සිටි කාරණාවන් අපි බැලූවහොත් (එහි කිසිම හොඳක් නොමැති බැවින් සුළගේ පාවී) විසිරී යන දූවිලි බවට ඒවා අපි පත් කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My look o all robota they robi render them null i void

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaan hor keeni doonnaa9 waxay (mushrikiinta, gaalada) ay camal san faleen, oo waxaanu ka dhigi doonnaa sida boor hawada ku baabba’ay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re tla shebana le liketso tseo ba li entseng, ebe Re li hasanya joaloka leroele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Ese día] reduciré todas sus obras a polvo disperso en el aire

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo tutayaleta yale waliyoyafanya yanayoonekana kuwa ni mazuri na ya kidini, tuyafanye ni yenye kubatilika na kupotea. Hayatawanufaisha na yatakuwa ni kama vumbi linalorushwa, nalo ni lile vumbi lembamba linaloonekana kwenye mwangaza wa jua. Hivyo ni kwamba matendo mema hayawi na manufaa yoyote huko Akhera isipokuwa mwenye kuyafanya awe na imani ya kumuamini Mwenyezi Mungu na kumtakasia na kumfuata Mtume Wake Muhammd, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi skall se på det som de [tror sig] ha åstadkommit och Vi skall förvandla det till stoft som skingras för alla vindar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

З Ва ба аъмоле, ки кардаанд, қасд кунем ва ҳамаро чун зарроти хок барбод диҳем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இம்மையில்) அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த காரியங்களை நாம் நோக்கினால் (அதில் ஒரு நன்மையும் இல்லாததனால்) பறக்கும் தூசிகளைப் போல் அவற்றை நாம் ஆக்கிவிடுவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Имансызларның кешеләргә кылган бәгъзе яхшылыкларына касад кылырбыз, һәм очкан тузан кеби юк итәрбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము, వారు (అవిశ్వాసులు) చేసిన కార్యాల వైపుకు మరలుతాము, తరువాత వాటిని సూక్ష్మకణాల వలే (ధూళి వలే) ఎగురవేస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเรามุ่งสู่ส่วนหนึ่งของการงานที่พวกเขาได้ปฏิบัติไป แล้วเราจะทำให้มันไร้คุณค่ากลายเป็นละอองผุ่นที่ปลิวว่อน

Turkish — Diyanet Isleri

Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’bεba dwuma biara a (abͻneεfoͻ no) diiε no so, na Yε’bεma no ayε sε mfuturo bi a atu ahweteε

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئۇلارنىڭ قىلغان ياخشى ئەمەللىرىنى بىر تەرەپ قىلىپ، ئۇنى ئۇچۇپ يۈرگەن توزاندەك قىلىۋېتىمىز، (يەنى ئۇلار ئىمانسىىز بولغانلىقتىن، قىلغان ياخشى ئەمەللىرىنى يوققا چىقىرىمىز)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми займемося вчинками, які вони робили та перетворимо їх на розвіяний пил![CCLXXII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو انہوں نے عمل کئے ہوں گے ہم ان کی طرف متوجہ ہوں گے تو ان کو اُڑتی خاک کردیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва қилган амалига келиб, уларни тўзон каби сочиб юборамиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và TA sẽ xét lại mọi việc mà họ đã làm, tất cả đều bị TA biến nó thành tro bụi bay tứ tán

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Siya kukuthabatha oko bakwenzayo kuzizenzo zabo Size Sikwenze kube njengothuli kuphaphatheke (kuthi shwaka)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tuuchiiŵichilila itendo (yambone) yaŵapanganyisye ni tuuchiitenda kuŵa luwundu lwakuwululusyidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé A máa wá ṣíbi ohun tí wọ́n ṣe níṣẹ́, A sì máa sọ ọ́ di eruku àfẹ́dànù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi siyophendukela kuyona yonke imisebenzi abayenzile ngakho-ke siyoyenza (leyomisebenzi) ukuthi ibe njengothuli oluhlakazekile

Tafsir of Surah Al-Furqan, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those who expect not a meeting with Us said: “Why are not the angels sent down to us, or why do we not see our Lord” Indeed they think too highly of themselves, and are scornful with great pride (21)On the Day they will see the angels – no good news will there be for the criminals that day. And they will say: "Hijran Mahjura. (22)And We shall turn to whatever deeds they did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust (23)The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose (24)

The Stubbornness of the Disbelievers

Allah describes how stubborn the disbelievers were in their disbelief when they said:

لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ

(Why are not the angels sent down to us,) meaning, 'so that we may see them with our own eyes and they may tell us that Muhammad is the Messenger of Allah.' This is like when they said:

أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا

(or you bring Allah and the angels before (us) face to face)(17:92). Hence they also said:

أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا

(or why do we not see our Lord) Allah said:

لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

(Indeed they think too highly of themselves, and are scornful with great pride.) And Allah says:

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ

(And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them...)(6:111)

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

(On the Day they will see the angels – no good news will there be for the criminals that day. And they will say: “Hijran Mahjura.”) means, when they do see the angels, it will not be a good day for them, for on that day there will be no good news for them. This is also confirmed at the time when they are dying, when the angels bring them the tidings of Hell and the wrath of the Compeller, and when the disbeliever's soul is being taken out, the angels say to it, “Come out, O evil soul from an evil body, come out to fierce hot wind and boiling water, and the shadow of black smoke.” It refuses to come out and it scatters throughout his body, so they beat him, as Allah says:

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ

(And if you could see when the angels take away the souls of those who disbelieve; they smite their faces and their backs...“)(8:50)

وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ

(And if you could but see when the wrongdoers are in the agonies of death, while the angels are stretching forth their hands.) that is, to beat them:

أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

((saying): ”Deliver your souls! This day you shall be recompensed with the torment of degradation because of what you used to utter against Allah other than the truth. And you used to reject His Ayat with disrespect!“)(6: 93) Hence in this Ayah Allah says:

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ

(On the Day they will see the angels – no good news will there be for the criminals) This is in contrast to the state of the believers when death approaches them, for they are given glad tidings of joy and delight. Allah says:

إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ - نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ - نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ

(Verily, those who say: ”Our Lord is Allah,“ and then they stand firm, on them the angels will descend (saying): ”Fear not, nor grieve! But receive the good news of Paradise which you have been promised! We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have what your souls desire, and therein you shall have what you ask for. Entertainment from, the Oft-Forgiving, Most Merciful.")(41:30-32) According to an authentic Hadith narrated from Al-Bara' bin 'Azib, the angels say to the believer's soul (at the time of death): “Come out, O good soul in a good body, as you were dwelling in it. Come out to rest and pleasant fragrances and a Lord Who is not angry.” Other scholars said that the Ayah:

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ

(On the Day they will see the angels – no good news) vrefers to the Day of Resurrection. This was the view of Mujahid, Ad-Dahhak and others. But there is no contradiction between these two views, because on both of these days – the day of death and the Day of Resurrection – the angels will appear to the believers and disbelievers, and they will give glad tidings of divine mercy and pleasure to the believers, while they will give the disbelievers news that will bring regret and sorrow, so there will be no glad tidings for the evildoers and criminals on that Day.

وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

(And they (angels) will say: “Hijran Mahjura.”) The angels will say to the disbelievers: 'success is forbidden to you this day.' The basic meaning of Al-Hijr is preventing or prohibition, hence the word is used in the phrase "Hajara Al-Qadi 'Ala Fulan" (or, “The judge prohibited so and so.”) when he forbids him to dispose of his wealth in cases of bankruptcy, folly, being underage, etc. The name of Al-Hijr (the low semicircular wall near the Ka'bah) is also derived from this root, because it prevents people from Tawaf inside it, since they have to go behind it. The mind is also called Al-Hijr, because it prevents a person from indulging in things that do not befit him. In conclusion, the pronoun in the phrase.

وَيَقُولُونَ

(And they will say) refers to the angels. This was the view of Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak, Qatadah, 'Atiyyah Al-'Awfi, 'Ata' Al-Khurasani, Khusayf and others; it was also the view favored by Ibn Jarir. Ibn Jarir recorded that Ibn Jurayj said that this referred to the words of the idolators.

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ

(On the Day they will see the angels) means, they will seek refuge from the angels. This is because when disaster and hardship struck, the Arabs would say:

حِجْرًا مَّحْجُورًا

(“Hijran Mahjura.”) Although there is a point to what Ibn Jurayj said, from the context it is unlikely that this is what was meant, and the majority of scholars said something different.

وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ

(And We shall turn to whatever deeds they did,) This refers to the Day of Resurrection, when Allah will bring mankind to account for their deeds, good and bad alike. Allah tells us that the deeds which these idolators thought would bring them salvation will be of no avail to them, because they were not in accordance with the Shari'ah or Laws of Allah, whether in terms of sincere intention or in terms of following the Laws set out by Allah. Every deed that is neither sincere nor in accordance with the Laws of Allah is futile, and the deeds of the disbelievers are either one or the other, or they may include both, in which case they are even less likely to be accepted. Allah says:

وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا

(And We shall turn to whatever deeds they did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.) Sufyan Ath-Thawri, narrated from Abu Ishaq, from Al-Harith that 'Ali, may Allah be pleased with him, commented on Allah's saying:

فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا

(and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust (Haba').) “The rays of the sun when they pass through a small aperture.” A similar view was also narrated through a different chain of narrators from 'Ali, and something similar was also narrated from Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, As-Suddi, Ad-Dahhak and others. Al-Hasan Al-Basri said, “This refers to the rays coming through a small window, and if anyone tries to grasp them, he cannot.” Abu Al-Ahwas narrated from Abu Ishaq from Al-Harith that 'Ali said: "Haba' refers to the dust raised by animals. " A similar view was also narrated from Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak, and this was also said by 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam.

هَبَاءً مَّنثُورًا

(scattered floating particles of dust (Haba').) Qatadah said: “Have you not seen dry trees when they are blown by the wind This refers to those leaves.” It was narrated that Ya'la bin 'Ubayd said: “Ashes or dust when it is stirred up by the wind.” In conclusion, all of these views are pointing out that the deeds of the disbelievers will be like some worthless scattered thing, and will be of no avail to them whatsoever. As Allah says:

مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ

(The parable of those who disbelieved in their Lord is that their works are as ashes, on which the wind blows furiously)(14:18).

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ

(O you who believe! Do not render in vain your charity by reminders of your generosity or by injury,) until His saying:

لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا

(They are not able to do anything with what they have earned)(2:264).

وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا

(As for those who disbelieved, their deeds are like a mirage in a desert. The thirsty one thinks it to be water, until he comes up to it, he finds it to be nothing)(24:39).

The Abode of the People of Paradise

Allah says:

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.) meaning, on the Day of Resurrection.

لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ

(Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of the Paradise. It is the dwellers of Paradise that will be successful)(59:20). That is because the people of Paradise will ascend to lofty degrees and secure dwellings, so they will be in a place of safety, beauty and goodness,

خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

(Abiding therein – excellent it is as an abode, and as a place to rest in.)(25:76) The people of Hell will go down to the lowest levels and continual regret, with all kinds of punishments and torments.

إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

(Evil indeed it (Hell) is as an abode and as a place to rest in.)(25:66) means, how evil a dwelling place to look at, and how evil an abode in which to stay. Allah says:

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.) meaning, in return for what they have done of acceptable deeds, they will attain what they will attain and reach the status they will reach, in contrast to the people of Hell, who will not have even one deed to their credit that would qualify them to enter Paradise and be saved from the Fire. Allah points out the situation of the blessed in contrast to that of the doomed, who will not enjoy any goodness at all. Sa'id bin Jubayr said: "Allah will finish the Judgement halfway through the Day, and the people of Paradise will take their mid day rest in Paradise and the people of Hell in Hell. Allah says:

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.) 'Ikrimah said, "I know the time when the people of Paradise will enter Paradise and the people of Hell will enter Hell. It is the time which in this world is the time when the late forenoon starts and people go back to their families to take a siesta. The people of Hell will go to Hell, but the people of Paradise will be taken to Paradise and will have their siesta in Paradise, and they will be fed the liver of a whale and they will all eat their fill. This is what Allah says:

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We shall attend to We shall turn to the works they did that were good such as voluntary alms or kindness to kin a hospitable reception of a guest or the succour of a troubled person in this world and turn them into scattered dust habā’an manthūran namely as those individual particles of dust which one might observe near a window when the sun is shining through. In other words We shall make their good works like those particles of dust in their uselessness there being no reward for such works for lack of any binding obligation to reward them therefor; but they are rewarded for it in the life of this world.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I shall turn to the good deeds the disbelievers did in the world and due to their invalidity and lack of benefit because of their disbelief, I will scatter them like the particles of dust a person sees in the window.

Word by word

وَقَدِمْنَا
And We will proceed Root: قدم
إِلَى
to
مَا
whatever
عَمِلُوا
they did Root: عمل
مِنْ
of
عَمَلٍ
(the) deed(s) Root: عمل
فَجَعَلْنَاهُ
and We will make them Root: جعل
هَبَاءً
(as) dust Root: هبو
مَنْثُورًا
dispersed Root: نثر
Arabic text without diacritics

وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا