Surah Al-Furqan · Verse 24 of 77

Quran 25:24 “The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement…”

Translations of 25:24

Saheeh International

The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The dwellers of Paradise (i.e. those who deserved it through their Faith and righteousness) will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.

Al-Muntakhab

Whereas the occasion for those destined to win Paradise shall be a great occasion. A deep joy settles on their spirits for the splendid and stately abode where they repose and live in splendour

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng nyang beutoi teuma meutuah Asoe churuga bandum ureueng nyan Seunang ngon aman hana ban peugah Teumpat geu-eh-eh watee cot uroe Takalon bagoe leupah that indah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Jannatti mari too saaku (Qhiyaamah ayro kinnuk) madab maqaanee kee elle silaalitan aracay rufto elle geyaanah girâ marak aysuk raaqan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die bewoners van die Paradys sal op daardie Dag in ’n beter woonplek wees en ook ’n beter oord hê

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë banorët e xhennetit do të kenë pushimoren dhe fjalët më të mira

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የገነት ሰዎች በዚያ ቀን በመርጊያ የተሻሉ በማረፊያም በጣም ያማሩ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أصحاب الجنة يوم القيامة خير مستقرًا من أهل النار وأحسن منازل في الجنة، فراحتهم تامة، ونعيمهم لا يشوبه كدر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা জান্নাতবাসীসকলৰ বাসস্থান হব উৎকৃষ্ট আৰু বিশ্ৰামস্থল হ’ব মনোৰম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həmin gün Cənnət sakinlərinin qalacağı yer daha lətafətli və istirahət edəcəyi yer daha gözəl olacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ߘߏ߲߬ߞߏ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߝߌ߬ߛߊ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߡߊ߬ߞߍ߬ ߦߌ߬ߟߊ߬ߞߏ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ ߟߋ߫ ߢߌ߬ߡߊ߫ ߟߊߝߢߐ߫ ߦߙߐߞߏ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন জান্নাতবাসীদের বাসস্থান হবে উৎকৃষ্ট এবং বিশ্রামস্থল হবে মনোরম [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Imawlan n Loennet, assen, di tnezdu$t akked trusi iufraren

Bosnian — Besim Korkut

Stanovnici Dženneta će tog dana najbolje prebivalište i najljepše odmaralište imati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Обитателите на Рая в този Ден ще имат най-добрата обител и най-хубавото място за отдих

Burmese — Alin U Yin

သုခဥယျာဉ်၏ပေါင်းအဖော်တို့သည်ကား ထိုနေ့တွင် (သူတို့အတွက်) အကောင်းဆုံးဗိမာန်နေရာဌာနနှင့်အကောင်းဆုံး အနားယူအပန်းဖြေရာဌာနစခန်းကို စီရင်သတ်မှတ်တော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest dia els habitants del Paradís gaudiran del millor estatge i del més bell descansador

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Anthu okhala ku Paradiso, adzakhala kumalo abwino patsiku limeneli ndiponso malo abwino opumulako

Chinese(simplified) — Ma Jian

在那日,乐园的居民将在一个最优的居住之地,一个最美的休息之所。

Croatian — Unknown

Stanovnici Dženneta će Tog dana biti boljeg boravišta i ljepšeg odmorišta

Czech — A. R. Nykl

V den onen obyvatelé zahrady (rajské) lepší budou míti obývání a krásnější místo ke zdřímnutí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Alizanda bihi yɛn ti bela ʒishesuŋ’ shee dindali, ka mali wuntaŋgom shee din gahim

Danish — Hadi Abdollahian

dwellers Paradis er fjerneste godt dag; de høre godt nyhed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

جنتیان در آن روز منزلگاه و استراحت‌گاهشان بهتر و نیکوتر است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެދުވަހުން ހަމަޖެހި ތިބޭތަނުގެ ގޮތުން، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިން ހެޔޮކަންބޮޑެވެ. އަދި އަރާމުކުރަންތިބޭ ތަނުގެ ގޮތުންވެސް ރަނގަޅުކަން ބޮޑުމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij die in de tuin thuishoren hebben op die dag een betere verblijfplaats en een mooiere rustplaats

Esperanto — Hadi Abdollahian

dwellers Paradise est far put tag; ili auxd put news

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang mga maninirahan sa Paraiso (alalaong baga, sila na nararapat na pagkalooban nito dahilan sa kanilang Pananalig at kabutihan) ay magkakaroon sa Araw na yaon ng pinakamabuting pananahanan, at may pinakamainam na lugar upang pagpahingalayan

Finnish — Unknown

Sinä päivänä ovat puutarhan asukkaat paremmassa olotilassa ja ihanammassa lepopaikassa

French — Muhammad Hamidullah

Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yimɓe Aljanna ɓen nden Ñalnde ɓuri moƴƴude ñiiɓirde ɓuri labeede kadi ñallirde

Ganda — Fareeq Musa

Abantu b'o mu jjana ku lunaku olwo be baliba n'obutuulo obulungi, era be baliba n'ebifo ebirungi ebiwummulirwamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Die Insassen des (Paradies)gartens werden an jenem Tag einen besseren Aufenthalt und einen schöneren Ruheplatz haben

Gujarati — Rabila Al Omari

હાં, તે દિવસે જન્નતી લોકોનું ઠેકાણું શ્રેષ્ઠ હશે અને રહેવાની જગ્યા પણ ઉત્તમ હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ma'abũta Aljanna a rãnar nan sũ ne mafi alhẽri ga matabbata kuma mafi kyaun wurin ƙailũla

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אולם אנשי גן העדן ימצאו ביום ההוא מעון ומקום מנוחה טוב ביותר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

स्वर्ग के अधिकारी, उस दिन अच्छे स्थान तथा सुखद शयनकक्ष में होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Paradicsom népének azon a Napon jobb lesz a tartózkodási helye és szebb a pihenőhelye

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Penghuni-penghuni surga pada hari itu paling baik tempat tinggalnya dan paling indah tempat istirahatnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So manga tao ko Sorga sa Alongan noto, i mapiya i darpa, go matanos i dukha-ı

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In quel Giorno le genti del Paradiso avranno il miglior rifugio e il più bel luogo per riposare

Japanese — Ryoichi Mita

楽園の仲間はその日,素晴しい住まいに落ち着いて,快い昼寝所にいよう。

Javanese — Unknown

Ing dina QIyaat iu panggonan peleranan wong ing suwarga luwih dening becik, ngungkuli panggonane wong - wong kafir nalika ana ing donya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಆತನನ್ನು (ಶೈತಾನನನ್ನು) ಮಿತ್ರನಾಗಿಸದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні, жаннаттықтардың тұрар жері жақсы, тынығар жерлері өте көркем болады

Kendayan — Unknown

Panguni-panguni saruga ari koa miah edo’ tampat badiapmnya man miah edo’ tampat istirahatnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅថ្ងៃនោះបណ្ដាអ្នកឋានសួគ៌ គឺមានកន្លែងស្នាក់នៅដ៏ល្អ ប្រសើរ និងកន្លែងសម្រាកដ៏ប្រពៃបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuri uwo munsi, abo mu ijuru bazaba bafite icyicaro cyiza n’aho kuruhukira hahebuje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошол Күнү (Аллаһка ыйман келтирип, салих амал кылган) Бейиш ээлери эң сонун орундарда, эң мыкты эс алуу жайларында болушат

Korean — Hamid Choi

그러나 천국에 거주하는 자 들은 그날에 가장 좋은 거주지요 가장 좋은 휴식처에 있게 되나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌هه‌شتیه‌کان له‌و ڕۆژه‌دا جێگه‌و ڕێگه‌یان زۆر خۆش و ڕازاوه‌یه و شوێنی حه‌وانه‌وه‌یان چاک و له‌باره

Kurmanji — Unknown

Hevrîyên bihiştî di wê royê da, di qencê êwrandanin û di rindtirê şûnê geşt a da nin

Latin — Hadi Abdollahian

dwellers Paradise est far bene feria; they hear bene news

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo wana bato ya lola bakozalaka na bosepeli mpe na bisika ya kitoko mpe bopemi bolamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abandu bwomwikulu inyanga eyo baliba mushimenyo eshilayi nende habundu halayi

Macedonian — Macedonian Scholars

Жителите на џеннетот тој ден најдобро живеалиште и најубаво одморалиште ќе имаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ahli-ahli Syurga pada hari itu lebih baik tempat menetapnya, dan lebih elok tempat rehatnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്ന് സ്വര്‍ഗവാസികള്‍ ഉത്തമമായ വാസസ്ഥലവും ഏറ്റവും നല്ല വിശ്രമസ്ഥലവുമുള്ളവരായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dakinhar nies il-Ġenna jkunu f'għamara aħjar, u fi mkien aħjar fejn jistrieħu

Maranao — Guro Alim Saromantang

So manga taw ko sorga sa alongan oto, i mapiya i darpa, go matanos i dkhai

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. (परंतु) त्या दिवशी जन्नतमध्ये राहणाऱ्यांचे ठिकाण फार चांगले असेल, आणि विश्रामस्थानही सुखदायक असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हो त्यस दिन जन्नतमा बस्नेहरूको बासस्थान राम्रो हुनेछ र आराम गर्ने ठाउँ पनि राम्रो हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Paradisets folk vil denne dag være bedre stilt med hensyn til oppholdssted og hvileplass

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warri Jannataa guyyaa san iddoo jireenyaa keessatti akkaan caalaa; iddoo boqonnaattis akkaan miidhagaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜੰਨਤ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦਿਨ ਵਧੀਆ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਵਧੀਆ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਘਰਾਂ ਵਿਚ।

Persian — Hussain Ansarian

اهل بهشت در آن روز، قرارگاهشان بهتر و استراحت گاهشان نیکوتر است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tego Dnia mieszkańcy Ogrodu będą mieli lepsze miejsce pobytu i piękniejsze miejsce odpoczynku południowego

Portuguese — Helmi Nasr

Os companheiros do Paraíso, nesse dia, serão os melhores em residência, e estarão em mais belo lugar de repouso

Pushto — Zakaria Abulsalam

جنتیان به په دغې ورځ كې د استوګنې په لحاظ غوره او د ارام ځاى په لحاظ ډېر ښه وي

Romanian — George Grigore

În Ziua aceea, locuitorii Grădinii vor avea o şedere plăcută şi un popas minunat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abantu bo mw’ijuru kuri uwo musi bazoba bari mubwicaro bwiza n’ahantu hukwinezereza heza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В Судный день для обитателей рая будет лучшее место пребывания и покоя, поскольку это место - рай, уготованный для тех, кто уверовал, а не огонь, приготовленный для неверующих

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Становници Раја ће тог дана да имају најбоље пребивалиште и најлепше одмаралиште

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vagari vemuParadhiso musi uyo vachange vari munzvimbo yakanaka yekugara, uye nzvimbo yakanaka yekuzorora

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُنھيءَ ڏينھن بھشتي رھڻ جي جاءِ ڪري ڀلا ۽ آرام ڪرڻ جي جاءِ ڪري تمام چڱا ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී (විශ්වාසවන්තයින් වන) ස්වර්ගවාසීන් නම්, හොඳ වාසස්ථානයන්හිද, හාන්සි වන අලංකාරවත් ස්ථානයන්හිද සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

dwellers Raj bol daleko lepsie dni; they hear lepsie zvest

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ehlu-Jannuhu waxay Maalintaas ku sugnaan doonaan rug halka u khayr badan iyo meel harsimaysi wanaagsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Balekane ba Serapa, ba tla be ba le manoning lehaeng la bona, ba nyakaletse sebakeng sa phomolo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En cambio, los moradores del Paraíso tendrán la mejor morada y el mejor lugar de descanso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watu wa Peponi, Siku ya Kiyama, watakuwa na mahali pa kutulia bora zaidi kuliko watu wa Motoni, na watakuwa na mashukio mazuri kabisa. Raha yao imekamilika na starehe yao haitatangamana na chochote kile chenye kuharibu

Swedish — Knut Bernstrom

De som har paradiset till arvedel skall den Dagen få glädjas åt en bättre boning och njuta en behagligare middagsvila

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аҳли биҳишт дар ин рӯз дар беҳтарин ҷойгоҳ ва беҳтарин макон барои оромиш ҳастанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில் (நம்பிக்கையாளர்களான) சொர்க்கவாசிகளோ, நல்ல தங்குமிடத்திலும் அழகான (இன்பமான) ஓய்வு பெறும் இடத்திலும் இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәт көнендә җәннәт әһеленең урыны хәерлерәк вә рәхәтләнү урыннары да күркәмерәктер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ దినమున స్వర్గానికి అర్హులైన వారు మంచి నివాసంలో మరియు ఉత్తమ విశ్రాంతి స్థలంలో ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ชาวสวนสวรรค์ในวันนั้นจะอยู่ในที่พำนักอันดี และที่พักผ่อนอันสบายยิ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

O gün, cennetliklerin kalacağı yer çok iyi, dinlenecekleri yer çok güzeldir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛda no, Soro aheman no mu foͻ no benya asetena pa ne ahomegye bea pa

Uighur — Muhammad Saleh

ئەھلى جەننەت بۇ كۈندە ئەڭ ياخشى جايدا ۋە ئەڭ ياخشى ئارامگاھتا بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Жителі раю того дня матимуть кращий притулок та ліпше місце відпочинку

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن اہل جنت کا ٹھکانا بھی بہتر ہوگا اور مقام استراحت بھی ہوگا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўша кунда жаннат эгаларининг қароргоҳлари ва оромгоҳлари ғоят яхшидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào ngày đó, những cư dân của Thiên Đàng (những người có đức tin) sẽ có một chỗ ngụ tốt đẹp và một nơi nghỉ tuyệt vời

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Amadlelane asePaladesi wona ngaloo Mini, aya kuba sentlalweni elungileyo nendawo elungileyo yokuphumla

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵandu ŵa ku Mbepo lyele lisikulyo tachikola malo gambone nnope gakutamilichika ni malo gambone nnope gagusama

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn èrò inú Ọgbà Ìdẹ̀ra, ní ọjọ́ yẹn, (ọgbà wọn) máa lóore jùlọ ní ibùgbé. Ó sì máa dára jùlọ ní ibùsinmi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Abahlali basezulwini ngalolosuku bayokuba sendaweni yokuhlala engcono nendawo engcono yokuphumula

Tafsir of Surah Al-Furqan, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those who expect not a meeting with Us said: “Why are not the angels sent down to us, or why do we not see our Lord” Indeed they think too highly of themselves, and are scornful with great pride (21)On the Day they will see the angels – no good news will there be for the criminals that day. And they will say: "Hijran Mahjura. (22)And We shall turn to whatever deeds they did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust (23)The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose (24)

The Stubbornness of the Disbelievers

Allah describes how stubborn the disbelievers were in their disbelief when they said:

لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ

(Why are not the angels sent down to us,) meaning, 'so that we may see them with our own eyes and they may tell us that Muhammad is the Messenger of Allah.' This is like when they said:

أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا

(or you bring Allah and the angels before (us) face to face)(17:92). Hence they also said:

أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا

(or why do we not see our Lord) Allah said:

لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

(Indeed they think too highly of themselves, and are scornful with great pride.) And Allah says:

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ

(And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them...)(6:111)

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

(On the Day they will see the angels – no good news will there be for the criminals that day. And they will say: “Hijran Mahjura.”) means, when they do see the angels, it will not be a good day for them, for on that day there will be no good news for them. This is also confirmed at the time when they are dying, when the angels bring them the tidings of Hell and the wrath of the Compeller, and when the disbeliever's soul is being taken out, the angels say to it, “Come out, O evil soul from an evil body, come out to fierce hot wind and boiling water, and the shadow of black smoke.” It refuses to come out and it scatters throughout his body, so they beat him, as Allah says:

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ

(And if you could see when the angels take away the souls of those who disbelieve; they smite their faces and their backs...“)(8:50)

وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ

(And if you could but see when the wrongdoers are in the agonies of death, while the angels are stretching forth their hands.) that is, to beat them:

أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

((saying): ”Deliver your souls! This day you shall be recompensed with the torment of degradation because of what you used to utter against Allah other than the truth. And you used to reject His Ayat with disrespect!“)(6: 93) Hence in this Ayah Allah says:

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ

(On the Day they will see the angels – no good news will there be for the criminals) This is in contrast to the state of the believers when death approaches them, for they are given glad tidings of joy and delight. Allah says:

إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ - نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ - نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ

(Verily, those who say: ”Our Lord is Allah,“ and then they stand firm, on them the angels will descend (saying): ”Fear not, nor grieve! But receive the good news of Paradise which you have been promised! We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have what your souls desire, and therein you shall have what you ask for. Entertainment from, the Oft-Forgiving, Most Merciful.")(41:30-32) According to an authentic Hadith narrated from Al-Bara' bin 'Azib, the angels say to the believer's soul (at the time of death): “Come out, O good soul in a good body, as you were dwelling in it. Come out to rest and pleasant fragrances and a Lord Who is not angry.” Other scholars said that the Ayah:

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ

(On the Day they will see the angels – no good news) vrefers to the Day of Resurrection. This was the view of Mujahid, Ad-Dahhak and others. But there is no contradiction between these two views, because on both of these days – the day of death and the Day of Resurrection – the angels will appear to the believers and disbelievers, and they will give glad tidings of divine mercy and pleasure to the believers, while they will give the disbelievers news that will bring regret and sorrow, so there will be no glad tidings for the evildoers and criminals on that Day.

وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

(And they (angels) will say: “Hijran Mahjura.”) The angels will say to the disbelievers: 'success is forbidden to you this day.' The basic meaning of Al-Hijr is preventing or prohibition, hence the word is used in the phrase "Hajara Al-Qadi 'Ala Fulan" (or, “The judge prohibited so and so.”) when he forbids him to dispose of his wealth in cases of bankruptcy, folly, being underage, etc. The name of Al-Hijr (the low semicircular wall near the Ka'bah) is also derived from this root, because it prevents people from Tawaf inside it, since they have to go behind it. The mind is also called Al-Hijr, because it prevents a person from indulging in things that do not befit him. In conclusion, the pronoun in the phrase.

وَيَقُولُونَ

(And they will say) refers to the angels. This was the view of Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak, Qatadah, 'Atiyyah Al-'Awfi, 'Ata' Al-Khurasani, Khusayf and others; it was also the view favored by Ibn Jarir. Ibn Jarir recorded that Ibn Jurayj said that this referred to the words of the idolators.

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ

(On the Day they will see the angels) means, they will seek refuge from the angels. This is because when disaster and hardship struck, the Arabs would say:

حِجْرًا مَّحْجُورًا

(“Hijran Mahjura.”) Although there is a point to what Ibn Jurayj said, from the context it is unlikely that this is what was meant, and the majority of scholars said something different.

وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ

(And We shall turn to whatever deeds they did,) This refers to the Day of Resurrection, when Allah will bring mankind to account for their deeds, good and bad alike. Allah tells us that the deeds which these idolators thought would bring them salvation will be of no avail to them, because they were not in accordance with the Shari'ah or Laws of Allah, whether in terms of sincere intention or in terms of following the Laws set out by Allah. Every deed that is neither sincere nor in accordance with the Laws of Allah is futile, and the deeds of the disbelievers are either one or the other, or they may include both, in which case they are even less likely to be accepted. Allah says:

وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا

(And We shall turn to whatever deeds they did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.) Sufyan Ath-Thawri, narrated from Abu Ishaq, from Al-Harith that 'Ali, may Allah be pleased with him, commented on Allah's saying:

فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا

(and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust (Haba').) “The rays of the sun when they pass through a small aperture.” A similar view was also narrated through a different chain of narrators from 'Ali, and something similar was also narrated from Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, As-Suddi, Ad-Dahhak and others. Al-Hasan Al-Basri said, “This refers to the rays coming through a small window, and if anyone tries to grasp them, he cannot.” Abu Al-Ahwas narrated from Abu Ishaq from Al-Harith that 'Ali said: "Haba' refers to the dust raised by animals. " A similar view was also narrated from Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak, and this was also said by 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam.

هَبَاءً مَّنثُورًا

(scattered floating particles of dust (Haba').) Qatadah said: “Have you not seen dry trees when they are blown by the wind This refers to those leaves.” It was narrated that Ya'la bin 'Ubayd said: “Ashes or dust when it is stirred up by the wind.” In conclusion, all of these views are pointing out that the deeds of the disbelievers will be like some worthless scattered thing, and will be of no avail to them whatsoever. As Allah says:

مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ

(The parable of those who disbelieved in their Lord is that their works are as ashes, on which the wind blows furiously)(14:18).

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ

(O you who believe! Do not render in vain your charity by reminders of your generosity or by injury,) until His saying:

لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا

(They are not able to do anything with what they have earned)(2:264).

وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا

(As for those who disbelieved, their deeds are like a mirage in a desert. The thirsty one thinks it to be water, until he comes up to it, he finds it to be nothing)(24:39).

The Abode of the People of Paradise

Allah says:

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.) meaning, on the Day of Resurrection.

لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ

(Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of the Paradise. It is the dwellers of Paradise that will be successful)(59:20). That is because the people of Paradise will ascend to lofty degrees and secure dwellings, so they will be in a place of safety, beauty and goodness,

خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

(Abiding therein – excellent it is as an abode, and as a place to rest in.)(25:76) The people of Hell will go down to the lowest levels and continual regret, with all kinds of punishments and torments.

إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

(Evil indeed it (Hell) is as an abode and as a place to rest in.)(25:66) means, how evil a dwelling place to look at, and how evil an abode in which to stay. Allah says:

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.) meaning, in return for what they have done of acceptable deeds, they will attain what they will attain and reach the status they will reach, in contrast to the people of Hell, who will not have even one deed to their credit that would qualify them to enter Paradise and be saved from the Fire. Allah points out the situation of the blessed in contrast to that of the doomed, who will not enjoy any goodness at all. Sa'id bin Jubayr said: "Allah will finish the Judgement halfway through the Day, and the people of Paradise will take their mid day rest in Paradise and the people of Hell in Hell. Allah says:

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.) 'Ikrimah said, "I know the time when the people of Paradise will enter Paradise and the people of Hell will enter Hell. It is the time which in this world is the time when the late forenoon starts and people go back to their families to take a siesta. The people of Hell will go to Hell, but the people of Paradise will be taken to Paradise and will have their siesta in Paradise, and they will be fed the liver of a whale and they will all eat their fill. This is what Allah says:

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Those who will be the inhabitants of Paradise on that day the Day of Resurrection will be in a far better abode than are the disbelievers in this world and a far better resting place than theirs the latter’s; in other words a better place for qā’ila which is a rest taken during midday during hot days. From this last interpretation of maqīlan it has been inferred that the Reckoning will be concluded in half a day as is stated in one hadīth.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The believers, the people of Paradise, on that day will have a better position and place of rest and sleep than these disbelievers. That is because of their faith in Allah and their righteous deeds.

Word by word

أَصْحَابُ
(The) companions Root: صحب
الْجَنَّةِ
(of) Paradise Root: جنن
يَوْمَئِذٍ
that Day
خَيْرٌ
(will be in) a better Root: خير
مُسْتَقَرًّا
abode Root: قرر
وَأَحْسَنُ
and a better Root: حسن
مَقِيلًا
resting-place Root: قيل
Arabic text without diacritics

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا