Surah Ali 'Imran · Verse 107 of 200

Quran 3:107 “But as for those whose faces will turn white, [they will be] within…”

Translations of 3:107

Saheeh International

But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And for those whose faces will become white, they will be in Allah's Mercy (Paradise), therein they shall dwell forever.

Al-Muntakhab

Whereas those whose countenances are expressive of joy and hope shall be the recipients of Allah’s blessings; they shall be beset with Allah’s infinite mercy

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang puteh muka teuma that seunang Bandum ureueng nyan lam rahmat Allah Keukai di sinan sipanyang masa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

foocitte kak Qaddowteh ifte marah tu-gactek, Toysa usun Yallih Racmatih (jannat kinnuk) Addal yanin usun kaal waarak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar hulle wie se gesigte wit sal wees, oor hulle sal die barmhartigheid van Allah wees; daarin sal hulle woon

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ata, fytyrat e të cilëve do të jenë të bardha, do të jenë në mëshirë të All-llahut, ku do të mbesin përgjithmonë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም ፊቶቻቸው ያበሩትማ በአላህ ችሮታ (ገነት) ውስጥ ናቸው፡፡ እነርሱ በውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأما الذين ابيضَّتْ وجوهم بنضرة النعيم، وما بُشِّروا به من الخير، فهم في جنة الله ونعيمها، وهم باقون فيها، لا يخرجون منها أبدًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলৰ মুখ উজ্জল হ’ব তেওঁলোক আল্লাহৰ অনুগ্ৰহত থাকিব, তাত তেওঁলোক চিৰস্থায়ী হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Üzləri ağ olan kəslər isə Allahın mərhəməti altında olacaq və orada əbədi qalacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߢߘߊ ߟߎ߬ ߞߣߍߦߊߕߐ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߤߌߣߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߘߎߡߊߕߐ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যাদের মুখ উজ্জল হবে তারা আল্লাহ্‌র অনুগ্রহে থাকবে [১], সেখানে তারা স্থায়ী হবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Wanag wid iwumi ara a imlulen wudmawen nnsen, ad ilin deg uêunu n Öebbi. Nitni, degs, ad wekkôen

Bosnian — Besim Korkut

A oni u kojih lica budu bijela biće u Allahovoj milosti, u njoj će vječno ostati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А онези, чиито лица побелеят, те са в милостта на Аллах, в нея ще пребивават вечно

Burmese — Alin U Yin

မျက်နှာရွှင်လန်းတောက်ပနေသူတို့မှာမူ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကရုဏာတော်လွှမ်းမိုးသည့် အနေအထားတွင် ရှိနေကြပြီး ထိုအခြေအနေ၌ပင် ကာလအကန့်အသတ်မဲ့ နေထိုင်ခွင့်ရကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quant a aquells els rostres dels quals estiguin radiants, gaudiran eternament de la misericòrdia d'Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amene nkhope zawo zidzakhala zowala, adzakhala, mpaka kalekale, m’chisomo cha Mulungu

Chinese(simplified) — Ma Jian

至于脸色变白的人,将入于真主的慈恩内,而永居其中。

Croatian — Unknown

A što se tiče onih čija će lica pobijeliti - pa biće u milosti Allahovoj, oni će u njoj biti vječito

Czech — A. R. Nykl

Však ti, jichž tváře byly zbělely, obklopeni budou milosrdenstvím Boha a v něm přebývati budou věčně

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Amaa! Ninvuɣu shεba ban nina polo piɛla maa, tɔ! Bɛ yɛn ti be la Naawuni nambɔzɔbo (Alizanda) ni, ka nyɛla ban yɛn ti kpalim di puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Angående de ansigter lysnes de juble gud barmhjertighed; de abide therein permanent

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اما کسانی که چهره‌هایشان سفید و درخشان گردیده است، پس آنها در رحمتی از جانب الله (جنت) هستند و آنان برای همیشه در آنجا می‌باشند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި، އެއުރެންގެ މޫނުތައް އަލިވެގެންދިޔަ މީހުން ދަންނާށެވެ! ފަހެ، އެއުރެންވަނީ اللَّه ގެ رحمة ގައެވެ. އެއުރެންނީ އެ رحمة ގައި ދެމިތިބެނިވި ބަޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wat hen betreft van wie de gezichten wit zijn geworden, in Gods barmhartigheid zullen zij zijn; zij zullen daarin altijd blijven

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por those vizagx brightened ili gxoj di mercy; ili abide therein forever

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa kanila na ang mukha ay magiging maputi (maliwanag), sila ay hahantong sa Habag ni Allah (Paraiso), sila ay mananahan dito magpakailanman

Finnish — Unknown

Nämä ovat Jumalan ihmeellisiä ilmoituksia, jotka julistamme sinulle totuudessa; Jumala ei halua tehdä väärin maailmoille (ihmisille)

French — Muhammad Hamidullah

Et quant à ceux dont les visages s'éclaireront, ils seront dans la miséricorde d'Allah, où ils demeureront éternellement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si ko ɓen ɓe geece mun rawni, ɓe wonii e nder Yurmeende Alla, kamɓe ko ɓe luttooɓe ton

Ganda — Fareeq Musa

Bo abo ebiritemagana ebyenyi byabwe baakubeera mu kusaasira kwa Katonda (jjana) bo baakubeeramu obugenderevu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was aber diejenigen angeht, deren Gesichter weiß sein werden, so werden sie sich in Allahs Erbarmen befinden. Ewig werden sie darin bleiben

Gujarati — Rabila Al Omari

અને સફેદ મુખોવાળાઓ અલ્લાહની કૃપામાં પ્રવેશ કરશે અને તેમાં હંમેશા રહેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma amma waɗanda fuskõkinsu suka yi fari, to sũ suna cikin rahamar Allah kuma, su a cikinta, madawwama, ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום(יום הדין) אשר בו יאירו פנים ויחשכו פנים. ולאלה אשר חשכו פניהם יאמר, “האם כפרתם לאחר שהאמנתם? טעמו את העונש שבו כפרתם”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा जिनके मुख उजले होंगे, वे अल्लाह की दया (स्वर्ग) में रहेंगे। व उसमें सदावासी होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám azok, akiknek arca ragyog, ők Allah Könyörületébe jutnak, amelyben örökkön időznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan adapun orang-orang yang berwajah putih berseri, mereka berada dalam rahmat Allah (surga); mereka kekal di dalamnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so puman so siran noto a Miyamakataitaid so manga Paras iran,-na matago ko (Sorga a) Limo o Allah: Sa ron Siran non ndun Makakakal

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E coloro i cui visi si illumineranno, saranno nella Misericordia di Allah e vi rimarranno in perpetuo

Japanese — Ryoichi Mita

だがその顔が白くなった者は,アッラーの慈愛をこうむり,永遠にその中に住む。

Javanese — Unknown

Iki timbalan-timbalaning Allah kang Ingsun wacakaké ma- rang sira, kalawan nyata, lan ora pisan Allah karsa atindak dudu marang kabèh titah

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅಂದು) ಮುಖ ಬೆಳಗಿರುವವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಿಶೇಷ ಅನುಗ್ರಹದ ಒಳಗಿರುವರು ಮತ್ತು ಅವರು ಸದಾಕಾಲ ಅಲ್ಲೇ ಇರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді ақ жүзділер, Алланың рахметінде болады да, олар онда мәңгі қалады

Kendayan — Unknown

Man adapun urakng-urakng nang ba muha putih basori, iaka’koa barada dalapm rahmat Allah (saruga) iaka’koa kakal ka’ dalapmnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចំណែកឯបណ្ដាអ្នកដែលមុខរបស់ពួកគេសភ្លឺនោះ គឺ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងការអាណិតស្រឡាញ់របស់អល់ឡោះ(ឋានសួគ៌) ដោយពួកគេស្ថិតនៅក្នុងនោះជាអមតៈ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho abo uburanga bwabo buzaba bwererana, bazaba mu mpuhwe za Allah,bakazazibamo ubuziraherezo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, жүздөрү агарган адамдар болсо, түбөлүккө Аллаһтын ырайымында (Бейиште) болушат. Алар анда түбөлүккө калышат

Korean — Hamid Choi

그리고 얼굴이 환해진 자들은 하나님의 자비 속에 있을 것이라. 그들은 그 안에서 머물 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵام ئه‌وانه‌ی ڕووخساریان سپی و گه‌ش و جوانه له‌ناو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خوادا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر بۆ هه‌میشه و بۆ هه‌تا هه‌تایی

Kurmanji — Unknown

Û ewanê ku di wê royê da rûyê wan sipî bûye, îdî ewan di dilovanîya Yezdan da nin. Ewan di wê dilovanîyê da jî hey dimînin

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro those faces brightened they rejoice deus mercy; they abide therein forever

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi mpona ba oyo bilongi na bango bikongenga, bakozala o’kati ya ngolu ya Allah epai kuna bakozala seko na seko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne balia bobweni bulila nibulabile tswe, baliba mutsimbabaasi tsia Nyasaye, balimwenyamo tsinyanga tsiosi

Macedonian — Macedonian Scholars

А тие чиишто лица ќе побелат, ќе бидат во Аллаховата милост во која вечно ќе останат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun orang-orang yang telah putih berseri mukanya, maka mereka berada dalam limpah rahmat Allah (Syurga), mereka kekal di dalamnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ മുഖങ്ങള്‍ വെളുത്തു തെളിഞ്ഞവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തിലായിരിക്കും. അവരതില്‍ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżda dawk li wċuħhom jibjadu, (dawn ikunu) fil-ħniena ta' Alla. Huma jgħammru fiha (il-Ġenna) għal dejjem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so pman so siran oto a miyamakataitaid so manga paras iran, - na matago ko (sorga a) limo o Allah: Sa ron siran on dn makakakal

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०७. आणि सफेद (तेजस्वी) चेहऱ्यांचे लोक अल्लाहच्या दयेत (कृपाछत्राखाली) असतील आणि त्यात नेहमी नेहमी राहतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुन मानिसहरूका अनुहार उज्यालो हुनेछन् तिनीहरू अल्लाहको अनुकम्पाभित्र हुनेछन्, र त्यसैमा सधैं बास गर्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men de hvis ansikter lyser, skal være i Guds nåde, og der skal de være og bli

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warri fuulli isaanii addaatte immoo rahmata Rabbii keessa ta’u; Isaan ishee keessatti hafoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੇਹਰੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹੋਣਗੇ ਉਹ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਵਿਚ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و اما آنان که چهره هایشان سپید گشته، همواره در رحمت خدایند، و در آن جاودانه اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

A jeśli chodzi o tych, których twarze pojaśniały, to oni będą w miłosierdziu Boga; oni tam będą przebywać na wieki

Portuguese — Helmi Nasr

E quanto àqueles cujas faces resplandecerem, estarão na misericórdia de Allah. Nela, serão eternos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او پاتې شو هغه كسان چې د هغوى مخونه به تك سپین وي، نو (هغوى) به د الله په مهربانۍ كې وي، دوى به په هغې كې همېشه وي

Romanian — George Grigore

Cei cu chipurile luminate vor fi cuprinşi în milostivenia lui Dumnezeu, unde vor veşnici

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo abazoba amaso yabo yera derere, ngaho mw’ijuru bazobayo mumigisha y’Imana abo bazobayo mubuzima bwabo bwose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А те, лица которых посветлели от радости, вечно будут пребывать в милости Аллаха - в раю

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А они чија лица побеле, па у Аллаховој милости су, они ће у њој вечно да остану

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kune avo zviso zvavo zvichange zvakachena, vachange vari mutsitsi dzaAllah (kuParadhiso), umo vachagara nekusingaperi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جن جا منھن اڇا ھوندا سي الله جي رحمت ھيٺ رھندا، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන්ගේ මුහුණු (සතුටින් දීප්තිමත්) ස්වේත වර්ණයෙන් ඇත්තේද, ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ වරප්‍රසාදයන්හි රැඳී සිටිනු ඇති අතර ඔවුන් එහි සදාකල් රැඳී සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for those faces brightened they rejoice GOD's zlutovanie; they abide therein forever

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwase ay wajiyadoodu caddaadaan, waxay dhex ahaan doonaan Naxariista Ilaahay (Jannada), iyagoo ku dhex waari

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele ba lifahleho tsa bona li tla beng li soeufetseng, Ruri mohaung oa Allah ba tla phela kahosafeleng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En cuanto a aquellos cuyos rostros estén radiantes, estarán en la misericordia de Dios eternamente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ama wale ambao nyuso zao zitakuwa nyeupe kwa mn’garo wa neema na kwa yale mema ambayo walipewa bishara nayo, wao watakuwa katika Pepo ya Mwenyezi Mungu na starehe zake. Wao watasalia humo, hawatatoka humo milele

Swedish — Knut Bernstrom

Men de vilkas ansikten strålar av ljus skall inneslutas i Guds nåd och skall så förbli till evig tid

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аммо онон, ки сафедрӯй шудаанд, ҳамеша ғарқ дар раҳмати Парвардигор бошанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவர்களுடைய முகங்கள் (மகிழ்ச்சியால் பிரகாசமுள்ள) வெண்மையாக இருக் கின்றனவோ (அவர்களை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் அல்லாஹ்வின் அருளில் தங்கிவிடுங்கள்'' (என்று கூறப்படும்.) அவர்கள் அதில் என்றென்றும் தங்கிவிடுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әмма бидеґәт гамәлләрдән сакланып, Коръән белән гамәл кылучы мөселманнарның йөзләре агарачак, алар Аллаһуның рәхмәтендәләр һәм анда мәңге калырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక ఎవరి ముఖాలు ప్రకాశిస్తూ ఉంటాయో వారు అల్లాహ్ కారుణ్యంలో (స్వర్గంలో) ఉంటారు. అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และส่วนบรรดาผู้ที่ใบหน้าของพวกเขาขาวผ่องนั้น เขาจะอยู่ในความเมตตา ของอัลลอฮ์ โดยที่พวกเขาจะอยู่ในความเมตตานั้นตลอดกาล

Turkish — Diyanet Isleri

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn nso a wͻn anim (ahyerεn) fitaa no deɛ, wɔ’bεkͻ Nyankopͻn Ahummͻborͻ no mu. Na emu na wͻ’bεtena afe bͻͻ

Uighur — Muhammad Saleh

يۈزى ئاقارغانلار اﷲ نىڭ رەھمىتىدە (يەنى جەننەتتە) بولىدۇ، ئۇلار ئۇنىڭدا (يەنى جەننەتتە) مەڭگۈ قالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А ті, чиї обличчя стали білими, потраплять у милість Аллага. І будуть вони там довіку

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن لوگوں کے منہ سفید ہوں گے وہ خدا کی رحمت (کے باغوں) میں ہوں گے اور ان میں ہمیشہ رہیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Юзлари оқ бўлганлар эса, бас, Аллоҳнинг раҳматидадирлар. Улар унда абадий қолурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đối với những ai là người có gương mặt sáng ngời và rạng rỡ thì họ sẽ ở trong sự nhân từ của Allah (Thiên Đàng), họ sẽ được ở trong đó mãi mãi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku abo ubuso babo buya kuba mhlophe, baya kuba seNcebeni ka-Allâh (ePaladesi), bahlale apho ngonaphakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano nambo aŵala ŵasiichiswejela ngope syao, basi tachiŵa mu ukoto wa Allah, ŵanyao mwalakwemo tachiŵa ŵandamo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ti àwọn tí ojú wọn funfun (ìmọ́lẹ̀), nínú ìkẹ́ Allāhu ni wọn yóò wà. Olùṣegbére ni wọ́n nínú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi kulabo ubuso babo obenziwe bamhlophe bayokuba semseni kaMvelinqangi bayohlala lapho ingunaphakade

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 107

Tafsir Ibn Kathir (English)

Let there arise out of you a group of people inviting to all that is good (Islam), enjoining Al-Ma'ruf (all that Islam orders) and forbidding Al-Munkar (all that Islam has forbidden). And it is they who are the successful (104)And be not as those who divided and differed among themselves after the clear proofs had come to them. It is they for whom there is an awful torment (105)On the Day (i.e. the Day of Resurrection) when some faces will become white and some faces will become black; as for those whose faces will become black (to them will be said): "Did you reject faith after accepting it? Then taste the torment (in Hell) for rejecting faith. (106)And for those whose faces will become white, they will be in Allah's mercy (Paradise), therein they shall dwell forever (107)These are the Ayat of Allah. We recite them to you in truth, and Allah wills no injustice to the 'Alamin (108)And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And all matters go back (for decision) to Allah (109)

The Command to Establish the Invitation to Allah

Allah said,

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ

(Let there arise out of you a group of people)

that calls to righteousness, enjoins all that is good and forbids evil in the manner Allah commanded,

وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(And it is they who are the successful.)

Ad-Dahhak said, “They are a special group of the Companions and a special group of those after them, that is those who perform Jihad and the scholars.”

The objective of this Ayah is that there should be a segment of this Muslim Ummah fulfilling this task, even though it is also an obligation on every member of this Ummah, each according to his ability. Muslim recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِع فَبِقَلْبِهِ، وَذلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ

(Whoever among you witnesses an evil, let him change it with his hand. If he is unable, then let him change it with his tongue. If he is unable, then let him change it with his heart, and this is the weakest faith.) In another narration, The Prophet ﷺ said,

وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الْإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ

(There is no faith beyond that, not even the weight of a mustard seed.)

Imam Ahmad recorded that Hudhayfah bin Al-Yaman said that the Prophet ﷺ said,

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِه، لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ، وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ، أَوْ لَيُوشِكَنَّ اللهُ أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عِقَابًا مِنْ عِنْدِهِ، ثُمَّ لتَدْعُنَّــهُ فَلَا يَسْتَجِيبَ لَكُم

(By He in Whose Hand is my soul! You will enjoin righteousness and forbid evil, or Allah shall send down a punishment from Him to you. Then, you will supplicate to Him, but He will not accept your supplication.)

At-Tirmidhi also collected this Hadith and said, "Hasan". There are many other Hadiths and Ayat on this subject, which will be explained later.

The Prohibition of Division

Allah said,

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ

(And be not as those who divided and differed among themselves after the clear proofs had come to them)[3:105].

In this Ayah, Allah forbids this Ummah from imitating the division and discord of the nations that came before them. These nations also abandoned enjoining righteousness and forbidding evil, although they had proof of its necessity.

Imam Ahmad recorded that Abu 'Amir 'Abdullah bin Luhay said, "We performed Hajj with Mu'awiyah bin Abi Sufyan. When we arrived at Makkah, he stood up after praying Zuhr and said, 'The Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابَيْنِ افْتَرَقُوا فِي دِينِهِمْ عَلى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً، وَإِنَّ هذِهِ الْأُمَّةَ سَتَفْتَرِقُ عَلى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ مِلَّةً - يَعْنِي الْأَهْوَاءَ - كُلُّهَا فِي النَّارِ إِلَّا وَاحِدَةً - وَهِيَ الْجَمَاعَةُ - وَإِنَّهُ سَيَخْرُجُ فِي أُمَّتِي أَقْوَامٌ تَجَارَى بِهِمْ تِلْكَ الْأَهْوَاءُ كَمَا يَتَجَارَى الْكَلَبُ بِصَاحِبِه، لَا يَبْقَى مِنْهُ عِرْقٌ وَلَا مَفْصِلٌ إِلَّا دَخَلَهُ

(The People of the Two Scriptures divided into seventy-two sects. This Ummah will divide into seventy-three sects, all in the Fire except one, that is, the Jama'ah. Some of my Ummah will be guided by desire, like one who is infected by rabies; no vein or joint will be saved from these desires.)

[Mu'awiyah said next:] By Allah, O Arabs! If you do not adhere to what came to you from your Prophet ﷺ then other people are even more prone not to adhere to it. " Similar was recorded by Abu Dawud from Ahmad bin Hanbal and Muhammad bin Yahya.

The Benefits of Brotherly Ties and Unity and the Consequence of Division on the Day of the Gathering

Allah said next,

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ

(On the Day when some faces will become white and some faces will become black;)[3:106] on the Day of Resurrection. This is when the faces of followers of the Sunnah and the Jama'ah will radiate with whiteness, and the faces of followers of Bid'ah (innovation) and division will be darkened, as has been reported from Ibn 'Abbas. Allah said,

فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ

(As for those whose faces will become black (to them will be said): “Did you reject faith after accepting it?”)

Al-Hasan Al-Basri said, “They are the hypocrites.”

فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

(Then taste the torment (in Hell) for rejecting faith,) and this description befits every disbeliever.

وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(And for those whose faces will become white, they will be in Allah's mercy (Paradise), therein they shall dwell forever.) in Paradise, where they will reside for eternity and shall never desire to be removed.

Abu 'Isa At-Tirmidhi recorded that Abu Ghalib said, "Abu Umamah saw heads (of the Khawarij sect) hanging on the streets of Damascus. He commented, 'The Dogs of the Fire and the worst dead people under the cover of the sky. The best dead men are those whom these have killed.' He then recited,

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ

(On the Day (i.e. the Day of Resurrection) when some faces will become white and some faces will become black;) until the end of the Ayah. I said to Abu Umamah, 'Did you hear this from the Messenger of Allah?' He said, 'If I only heard it from the Messenger of Allah once, twice, thrice, four times, or seven times, I would not have narrated it to you.'“ At-Tirmidhi said, ”This Hadith is Hasan." Ibn Majah and Ahmad recorded similarly.

Allah said,

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ

(These are the Ayat of Allah. We recite them to you) meaning, 'These are the verses of Allah, His proofs and signs that We reveal to you, O Muhammad,'

بِالْحَقِّ

(in truth) making known the true reality of this world and the Hereafter.

وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ

(and Allah wills no injustice to the 'Alamin.) for He never treats them with injustice. Rather, He is the Just Ruler Who is able to do everything and has knowledge of everything. Therefore, He does not need to treat any of His creatures with injustice, and this is why He said next,

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ

(and to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the Earth.),

they are all His servants and His property,

وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

(And all matters go back to Allah,) for His is the decision concerning the affairs of this life and the Hereafter, and His is the Supreme Authority in this life and the Hereafter.

Tafsir al-Jalalayn (English)

But as for those whose faces are whitened and these are the believers they shall be in God’s mercy that is to say in Paradise abiding therein.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As for those whose faces become whitened, they will remain in Paradise, eternally blessed.

Word by word

وَأَمَّا
But as for
الَّذِينَ
those whose
ابْيَضَّتْ
turn white Root: بيض
وُجُوهُهُمْ
[their] faces Root: وجه
فَفِي
then (they will be) in
رَحْمَةِ
(the) Mercy Root: رحم
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
هُمْ
they
فِيهَا
in it
خَالِدُونَ
(will) abide forever Root: خلد
Arabic text without diacritics

وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.