Surah Ali 'Imran · Verse 127 of 200

Quran 3:127 “That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them…”

Translations of 3:127

Saheeh International

That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That He might cut off a part of those who disbelieve, or expose them to infamy, so that they retire frustrated.

Al-Muntakhab

Allah ordained this course of events. He purposed to strike a part of the evil group of infidels at the root and so with one single blow would they be severed, or to disgrace them and enrage their blood and put them into such a commotion that would precipitate their humiliation and defeat

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neumeung koh taloe saboh golongan Nibak kaphe nyan nyang raya salah Got pih mangat jih talo ngon hina Jiwoe dum teuma malee sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli Badri Saaku moominiinit woo cato kah Abem koroosite marak horta Qidaah hinnay Qidimik keenik tisillimem Rookittaah xixxibittamkeh iyyaanama, tokkel usun (koros kinnuk) gurrusak Sugen iisak Buhaanaah xixxibaane luk gacan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sodat Hy ’n deel van die ongelowiges kan vernietig, of hulle so verneder dat hul mislukking hulle sal laat terugval

Albanian — Feti Mehdiu

Që ta shkëpusë një grup nga mosbesimtarët ose t’i demoralizojë e të kthehen shpresëhumbur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ድልን ያጎናጸፋችሁ) ከእነዚያ ከካዱት ከፊልን ሊቆርጥ (ሊያጠፋ) ወይም ሊያዋርዳቸውና ያፈሩ ኾነው እንዲመለሱ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وكان نصر الله لكم بـ "بدْر" ليهلك فريقًا من الكفار بالقتل، ومن نجا منهم من القتل رجع حزينًا قد ضاقت عليه نفسه، يَظْهر عليه الخزي والعار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যাতে তেওঁ কাফিৰসকলৰ এটা অংশক ধ্বংস কৰে বা সিহঁতক লাঞ্ছিত কৰে; ফলত সিহঁত নিৰাশ হৈ উভতি যাব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu ona görə idi ki, Allah bununla kafirlərin bir bölüyünü qırğına versin və ya onları darmadağın etsin ki, məyus halda geri dönsünlər

Bambara — Deen Muhammad

(ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߠߌ߲ ߞߎ߲߭ ߠߋ߬) ߛߴߊ߬ ߘߌ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߖߊ߬ߡߊ ߝߊ߲߬ ߞߋߟߋ߲ ߓߟߏߕߍ߰ ߸ ߥߟߊ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߕߏ߫ ߊ߬ ߘߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߖߋ߰ߘߐ߬ߞߏߟߏ߲ߧߊߣߍ߲ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߛߊ߬ߦߌ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যাতে তিনি কাফেরদের এক অংশকে ধ্বংস করেন বা তাদেরকে লাঞ্ছিত করেন [১]; ফলে তারা নিরাশ হয়ে ফিরে যায়।

Berber — Ramdane At Mansour

Iwakken ad Iôé arbaâ n wid ijehlen, ne$ a ten Iééaâ, ad u$alen nne$wnin

Bosnian — Besim Korkut

da jednu skupinu nevjernika uništi ili da ih osramoti, te da se vrate razočarani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за да откъсне една част от неверниците или да ги разгроми, за да се върнат покрусени

Burmese — Alin U Yin

ယင်းသည် (အသင် တမန်တော်အားဖြင့်) အရှင်မြတ်သည် မယုံကြည်သူ (နှင့်အမှန်တရားကို သွေဖည်ငြင်းဆန်သူ) တို့အား (ဦးဆောင်နေသော) ခေါင်းဆောင်မှုပိုင်းကို ဖယ်ရှားဖြတ်တောက်စေရန် သို့မဟုတ် သူတို့အား ထိန်းချုပ်စေရန်ဖြစ်ပြီး (ခေါင်းဆောင်ပိုင်းကို ဖယ်ရှားနိုင်သောကြောင့်) သူတို့က စိတ်ပျက်၍ ကျောခိုင်းလျက် ထွက်ပြေးခဲ့ကြသည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

per a trossejar als que no creien o derrotar-los i que regressessin, així, decebuts

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuti Iye akhoza kumwaza gulu la anthu osakhulupirira kapena kuwanyoza kuti akhoza kumwazikana

Chinese(simplified) — Ma Jian

(他援助你们),以便对于不信道的人,或剪除一部分,或全部加以凌辱,以便他们失败而归。

Croatian — Unknown

Da bi odsjekao dio onih koji ne vjeruju ili ih porazio, pa da se okrenu razočarani

Czech — A. R. Nykl

aby posekáni byli do jednoho nevěřící, aneb povaleni a převráceni v pádu a porážce úplné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Domin O (Naawuni) ŋmaai chεfurinim’ yɛɣ’ shɛli, bee ka O filim ba, ka bɛ ŋmalgi, ka nyɛla ban kɔhilu (ban niŋ ashaara)

Danish — Hadi Abdollahian

Han dermed annihilates visse tvivlere neutralisere dem; de altid slutning taberne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(الله شما را مدد کرد) تا (به وسيلۀ شما) طائفۀ از کافران را نابود یا سرنگون و مغلوب سازد، و ناکام و شکست خورده (از میدان جنگ) باز گردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) كافر ވި މީހުންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު، ނެތިކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ. ނުވަތަ، އެއުރެން ބަލިކުރައްވައި ނިކަމެތި ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ. ފަހެ، (އެހިނދު) އެއުރެން ބޭނުންކަންތައް ނުވެ ހިތާމަކުރާ حال އެނބުރި ހިނގައިދެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

om een deel van hen die ongelovig zijn te vernietigen of te schande te maken, zodat zij teleurgesteld omkeren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li tiel annihilates kelk disbelievers neutralizes them; ili cxiam end losers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na Kanyang maputol ang isang bahagi ng hindi sumasampalataya, omailantadsilasakabuktutan, upangsila ay umurong na bigo

Finnish — Unknown

Sinua, Muhammed, ei koske vähääkään, armahtaako Hän heitä vai rankaisee, sillä he ovat väärintekijöitä

French — Muhammad Hamidullah

pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu'ils en retournent donc déçus

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko fii yo O Taƴu fedde e ɓen yedduɓe maa O Wirta ɓe, ɓe ruttoo ko ɓe sooyuɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Ekyo Katonda yakikola) abe nga ajjawo ekitundu ekimu ekya baakafiiri oba abanakuwaze (Bawangulwe) baddeyo nga baswavu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

damit Er einen Teil derjenigen, die ungläubig waren, abtrennte oder sie niederwarf, so daß sie enttäuscht umkehrten

Gujarati — Rabila Al Omari

(તે અલ્લાહ તરફથી મદદ કરવાનો હેતુ આ હતો કે અલ્લાહ) ઇન્કારીઓના એક જૂથને કાપી નાખે અથવા તો તેઓને અપમાનિત કરી નાખે અને (બધા જ) અપમાનિત થઇ પાછા ફરી જાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dõmin Ya katse wani gẽfe daga waɗanda suka kãfirta ko kuma Ya ƙasƙantã su, har su jũya, suna mãsu ruɓushi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא עשה אללה זאת אלא כבשורה בשבילכם ולמען יבטח לבכם בו. והניצחון הוא רק מאללה, העזוז והחכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ताकि[1] वह काफ़िरों का एक भाग काट दे अथवा उन्हें अपमानित कर दे। फिर वे असफल वापस हो जायेँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És, hogy egy részt levágjon azok közül, akik hitetlenkednek, vagy a földre sújtsa őket. Továbbá azért, hogy csalódottan forduljanak vissza

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Allah menolong kamu dalam perang Badar dan memberi bantuan) adalah untuk membinasakan segolongan orang kafir,142) atau untuk menjadikan mereka hina, sehingga mereka kembali tanpa memperoleh apa pun

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka mbinasa-an Niyan sosaba-ad ko siran a da Pamaratiyaya o di na Phakaito-on Niyan siran, ka-an siran mamakandod, a da-a Miyambatas iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per fare a pezzi una parte di quelli che furono miscredenti, per umiliarli e farli ritornare sconfitti

Japanese — Ryoichi Mita

これはかれが,一部の不信者を切り崩し,かれらを卑しめ,失望させ退かせるためである。

Javanese — Unknown

Wasana Allah ngrusak saweneh wong kafir sawetara, utawa bendoni marang dheweke, nuli padha bali klawan kapitunan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ ಒಂದು ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನೇ ಕಡಿದು ಹಾಕಲು ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಂದ್ಯರಾಗಿಸಿ, ಅವರು ಹತಾಶರಾಗಿ ಮರಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು (ಅವನ ನೆರವೇ ಸಾಕು)

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ кәпірлердің бір жағын қыру немесе абыржыту, олардың күдер үзіп қайтулары үшін

Kendayan — Unknown

Allah nolong kita’ dalapm parang ba man mare’ bantoatn ialah nto’ minas urakng kafir.142 Nto’ nyadiatn iaka’k Sahingga iaka’koa kambali nana’ nam ahe pun

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដើម្បីទ្រង់នឹងបំបែកក្រុមមួយក្នុងចំណោមពួកដែល ប្រឆាំង ឬធ្វើឱ្យពួកគេជួបប្រទះនូវភាពអាម៉ាស់ ពេលនោះពួកគេ នឹងដកថយវិញដោយបរាជ័យជាមិនខាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ibyo yabikoze) kugira ngo arimbure agatsiko k’abahakanye cyangwa agasuzuguze, nuko batahe bamwaye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бадрдагы бул жеңиш) каапырлардын бир ныптасын кесип, (бир сыйра) эзип, (канчалык ачуулары келсе да) үмүтсүз абалда кайтып кетүүлөрү үчүн (берилди)

Korean — Hamid Choi

하나님께서 불신했던 자들의 한 무리를 끊어 버리시거나 그들을 비참케 하시어 실패한 자들로 돌아가도록 하기 위함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌و یاریده‌ی فریشتانه‌) له‌به‌رئه‌وه بوو که‌: لایه‌ک له هێزی کافره‌کان دابڕێت، تا سه‌رکوت و نابووتیان بکات و ئه‌وسا به نائومێدیی و خه‌جاڵه‌تییه‌وه بگه‌ڕێنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

(Û Yezdan eva arîkarî kiriye) Ji bo ku ewan (firiştan) alîyekî wan filan jê bikin, ya jî ewan (firiştan) van filan şepirze bikin, îdî (ku ewan filan) para da bizivirin (sernegûn bibin)

Latin — Hadi Abdollahian

He sic annihilates some disbelievers neutralizes them; they semper finis losers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo akoka kokweisa mpe kobebisa basusu baye bapengwi to akitisa bango mpe bayoka nsoni

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Endio nilwokhuba atete ebuleka khubakhayi nohomba abaresie banyoole okhukalukha inyuma, nabo nibatorere

Macedonian — Macedonian Scholars

и за еден дел од неверниците да ги уништи или да ги посрамоти, по што ќе се вратат разочарани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kemenangan Badar itu) kerana Allah hendak membinasakan satu golongan dari orang-orang kafir atau menghina mereka (dengan kekalahan), supaya mereka kembali dengan hampa kecewa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സത്യനിഷേധികളില്‍ നിന്ന് ഒരു ഭാഗത്തെ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അവരെ കീഴൊതുക്കിയിട്ട് അവര്‍ നിരാശരായി പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയോ ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

biex jeqred uħud minn dawk li ma jemmnux, jew (inkella) ikasbarhom (bit-telfien) u jmorru lura b'qalbhom maqtugħa tellifin (iningħajr ma jilħqu l-għan tagħhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka mbinasaan Iyan so sabaad ko siran a da pamaratiyaya odi na phakaytoon Iyan siran, ka an siran mamakandod, a da a miyambatas iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२७. (अल्लाहच्या या मदतीचा उद्देश हा होता की, अल्लाहने) इन्कारी लोकांचा एक गट कापून टाकावा किंवा त्यांना अपमानित करून टाकावे आणि मग त्यांनी असफल होऊन परत फिरावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(यस कारणले त्यो मद्दत गर्याे कि) काफिरहरूको एउटा समूहलाई निर्मूल वा अपमानित गरिहालोस् जसलेगर्दा ती सबै असफल भई फर्किहालुन् ।

Norwegian — Einar Berg

for å avskjære en del av de vantro eller gi dem tilbakeslag, så de skulle vende om og miste motet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka xiqqaatanii deebi’aniif Isaan kafaran irraa garii balleessuuf yookiin isaan salphisuuf (kana godhe)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਇਨਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਅਸਫ਼ਲ ਵਾਪਿਸ ਚਲੇ ਜਾਣ।

Persian — Hussain Ansarian

تا برخی از کافران را [از ریشه و بن] نابود کند، یا آنان را خوار و ذلیل سازد، تا نومید بازگردند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I ażeby odciąć część tych, którzy nie uwierzyli, albo złamać ich tak, ażeby się wycofali, zawiedzeni

Portuguese — Helmi Nasr

E socorreu-vos, para cortar uma facção dos que renegaram a Fé, ou para desbaratá-los: então, tornariam malogrados

Pushto — Zakaria Abulsalam

لپاره د دې چې هغه هلاك كړي یو ټولى د هغو كسانو چې كفر يې كړى دى، یا يې ذلیله (خواروزار) كړي، پس چې بېرته محرومه، نامراده لاړ شي

Romanian — George Grigore

ca să-i nimicească şi să-i zdrobească pe unii dintre tăgăduitori, ca ei să plece înfrânţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kugira ngo ice kimwe mu bihimba vyo muri bamwe bahemukiye Imana yabo y’ukuri, canke ibatetereze kugira ngo bashobore kugaruka bamaze gutsindwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах послал вам победу, чтобы погубить партию из тех, которые не веровали, низвергнуть их, унизить их поражением, так чтобы они возвратились назад с позором

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И да уништи један део неверника, или да их осрамоти, па да се разочарани врате

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuti vabvise boka reavo vasina kutenda, kana kuvabuditsa pachena nekuvadzikisira, nekudaro vova vakundikani

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(۽) ھن لاءِ ته ھڪڙو پاسو (يعني ڀاڱو) ڪافرن جو ڇني ڇڏي يا کين ھيڻو ڪري ڇڏي ته بي نصيب ٿي ڦِرن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔහු ඔබට මෙම උදව්ව ලබා දුන්නේ) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගෙන් එක් කොටසක් අඩු කරන්නට හෝ නැතහොත් ඔවුන් අවමන් වී (පරාජිතයින් බවට) රැවටී හෝ ආපසු හැරී යාමටත්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

He thus annihilates some disbelievers neutralizes them; they vzdy koniec losers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Si uu u baal gooyo qaar ka mid ah gaalada ama uu u dulleeyo, oo ay noqdaan iyagoo hungo ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E le ho fokotsa karolo ea ba nenang tumelo, kapa hona hoba hobosa ka tlotlollo, e le hore ba tle ba khutlele morao ba khathetse matla ketsong ea bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Y lo hizo también] para destruir y humillar a algunos de los que rechazaban la verdad, y que se retiraran derrotados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ilikuwa nusura ya Mwenyezi Mungu katika vita vya Badr ni kwa ajili Apate kukiangamiza kikundi cha makafiri kwa kuuawa na yule atakayeokoka na kifo kati yao, basi atarudi akiwa na huzuni, upetwe na dhiki za nafsi yake na unaonekana kwake utwevu na aibu

Swedish — Knut Bernstrom

[och] för att låta några av sanningens förnekare smaka döden eller nederlagets förödmjukelse och se sina förhoppningar grusas

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то гурӯҳе аз кофиронро ҳалок кунад ё хор гардонад. Он гоҳ навмед бозгарданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவன் உங்களுக்கு இவ்வுதவி புரிந்ததெல்லாம்) நிராகரிப்பவர்களில் ஒரு பாகத்தினரைக் குறைக்கவோ அல்லது அவர்கள் சிறுமைப்பட்டு (தோல்வி அடைந்தவர்களாகத்) திரும்பிச் சென்று விடுவதற்காகவேதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ фәрештәләр белән ярдәм кылды, кәферләрдән бер җәмәгатькә җәза бирмәк өчен яки җиңелсеннәр өчен, әгәр җиңелсәләр, хәсрәт белән кайтырлар. "Бәдер сугышында мөшрикләрнең җитмеш батыры үтерелде, җитмеше әсиргә алынды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన ఇదంతా సత్యతిరస్కారంపై నడిచేవారిని కొందరిని నశింపజేయటానికి, లేదా వారు ఘోర పరాజయం పొంది ఆశాభంగంతో వెనుదిరిగి పోవటానికి (చేశాడు)

Thai — King Fahad Quran Complex

เพื่อพระองค์จะทรงบั่นทองส่วนหนึ่ง ออกจากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือทรงให้พวกเขาได้รับความอัปยศ แล้วพวกเขาก็จะถอยกลับไปในฐานะผู้ผิดหวัง

Turkish — Diyanet Isleri

Allah bunu, ancak size müjde olsun ve böylece kalbleriniz yatışsın diye yapmıştır. İnkar edenlerin bir kısmını kesmek veya ümidsiz olarak geri dönecek şekilde bozguna uğratmak için gereken yardım, ancak Güçlü ve Hakim olan Allah katından olur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sεdeε Ɔbetwa boniayεfoͻ no bi atwene, anaasε Ɔbεma wͻn adi nkoguo na wͻ’asan akͻ na wͻn botaeε ayε kwa

Uighur — Muhammad Saleh

(اﷲ نىڭ ياردىمى) كاپىرلارنىڭ بىر تۈركۈمىنى ھالاك قىلىش ئۈچۈن ياكى ئۇلارنى رەسۋا قىلىپ، ئۇلارنىڭ ئۈمىدسىز ھالدا مەغلۇپ بولۇشلىرى ئۈچۈندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а також для того, щоб знищити частину невіруючих або принизити їх так, щоб вони повернулися назад пригніченими

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ خدا نے) اس لیے (کیا) کہ کافروں کی ایک جماعت کو ہلاک یا انہیں ذلیل ومغلوب کر دے کہ (جیسے آئے تھے ویسے ہی) ناکام واپس جائیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Куфр келтирганларнинг бир тарафини кесиш учун ёки хорлаш учун, токи, ноумид бўлиб қайтсинлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Với chiến thắng đó) Ngài muốn tiêu diệt một đám người trong những kẻ vô đức tin hoặc muốn hạ nhục họ để họ phải quay về trong sự thất bại thảm hại và nhục nhã

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UAllâh) Usenganqamla inxalenye yabo bangakholwayo, kungenjalo Ababeke ehlazweni, ukuze baphinde emva bedanile

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ŵatesile yalakweyi) kuti akate chipande cha ŵandu makafili (pakwaulaga ŵane mwa ŵanganyao), kapena kwajigasya nchesela (ŵakusigalao) ni galauka yalayalape (pangapata yasachileje)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu ṣe àrànṣe náà fun yín) nítorí kí Ó lè gé apá kan dànù nínú àwọn t’ó ṣàì gbàgbọ́, tàbí nítorí kí Ó lè dójú tì wọ́n, tí wọ́n sì máa padà wálé lófo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuze anqamule iqembu lalabo abangakholwa noma abehlise ukuze baphendukele emuva bedikibele

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 127

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Remember) when you said to the believers, “Is it not enough for you that your Lord should help you with three thousand angels sent down? (124)”But, if you hold on to patience and have Taqwa, and the enemy comes rushing at you; your Lord will help you with five thousand angels having marks (of distinction). (125)Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts. And there is no victory except from Allah, the All-Mighty, the All-Wise (126)That He might cut off a part of those who disbelieve, or expose them to infamy, so that they retire frustrated (127)Not for you is the decision; whether He turns in mercy to (pardon) them or punishes them; verily, they are the wrongdoers (128)And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful (129)

The Support of the Angels

The scholars of Tafsir differ over whether the promise contained in these Ayat referred to the battle of Badr or Uhud.

The First View

There are two opinions about this, one of them saying that Allah's statement,

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ

((Remember) when you said to the believers)[3:124], is related to His statement,

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ

(And Allah has already made you victorious at Badr)[3:123].

This was reported from Al-Hasan Al-Basri, 'Amr Ash-Sha'bi, Ar-Rabi' bin Anas and several others, Ibn Jarir also agreed with this opinion. 'Abbad bin Mansur said that Al-Hasan said that Allah's statement,

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ

((Remember) when you said to the believers, “Is it not enough for you that your Lord should help you with three thousand angels?”)[3:124], is about the battle of Badr; Ibn Abi Hatim also recorded this statement.

Ibn Abi Hatim then reported that 'Amr Ash-Sha'bi said, “On the day of Badr, the Muslims received information that Kurz bin Jabir (a prominent tribe chief) was aiding the idolators, and this news was hard on them, so Allah revealed;

أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ

(”Is it not enough for you that your Lord (Allah) should help you with three thousand angels sent down?“), until,

مُسَوِّمِينَ

(having marks (of distinction))[3:124,125].

The news of the defeat of the idolators [at Badr] reached Kurz and he did not reinforce them, and thus, Allah did not reinforce the Muslims with the five (thousands of angels).”

As for Ar-Rabi' bin Anas, he said, “Allah supported the Muslims with one thousand (angels), then the number reached three thousand, then five thousand.” If one asks, according to this opinion, how can we combine between this Ayah and Allah's statement about Badr,

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ

((Remember) when you sought help of your Lord and He answered you (saying): “I will help you with a thousand angels, each behind the other (following one another) in succession.”)[8:9], until,

إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

(Verily! Allah is All-Mighty, All-Wise) We say that the one thousand mentioned here does not contradict the three thousand mentioned in the above Ayah (3:124). The word “in succession” means they follow each other and thus indicates that thousands more will follow them. The two Ayat above (8:9 and 3:124) are similar in meaning and it appears that they both were about the battle of Badr, because the angels did fight in the battle of Badr, as the evidence indicates. Allah knows best. Allah's statement,

بَلَىٰ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا

(But if you hold on to patience and have Taqwa,)[3:125] means, if you observe patience while fighting the enemy, all the while fearing Me and obeying My command. Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' and As-Suddi said that Allah's statement,

وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا

(and they will come rushing) means, they (angels) will rush to you instantaneously. Al-'Awfi said that Ibn 'Abbas said that the Ayah means, “All at once”. It is also said that it means, before their anger subsides (against the disbelievers).

The Second View

The second opinion stipulates that the promise mentioned here [concerning the angels participating in battle] is related to Allah's statement,

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ

(And (remember) when you left your household in the morning to post the believers at their stations for the battle) of Uhud. However, we should add, the angels did not come to the aid of Muslims at Uhud, because Allah made it conditional,

بَلَىٰ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا

(But if you hold on to patience and have Taqwa)[3: 125].

The Muslims were not patient at Uhud. Rather, they ran away and, consequently, did not receive the support of even one angel.

Allah's statement,

يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ

(your Lord will help you with five thousand angels having marks), of distinction.

Abu Ishaq As-Subay'i said; from Harithah bin Mudarrib said that 'Ali bin Abi Talib said, “The angels were distinguished by wearing white wool at Badr.” The angels also had special markings distinguishing their horses.

Allah said,

وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ

(Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts)[3:126].

This Ayah means, “Allah sent down angels and told you about their descent to encourage you and to comfort and reassure your hearts. You should know that victory only comes from Allah and that if He willed, He would have defeated your enemy without you having to fight them.” For instance, Allah said after commanding the believers to fight,

ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ - سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ - وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

(But if it had been Allah's will, He Himself could certainly have punished them (without you). But (He lets you fight) in order to test some of you with others. But those who are killed in the way of Allah, He will never let their deeds be lost. He will guide them and set right their state. And admit them to Paradise which He has made known to them)[47:4-6].

This is why Allah said here,

وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

(Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts. And there is no victory except from Allah, the All-Mighty, the All-Wise)[3:126].

This Ayah means, “Allah is the Almighty Whose power can never be undermined, and He has the perfect wisdom in His decrees and in all His decisions.” Allah said,

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا

(That He might cut off a part of those who disbelieve,)[3:127] meaning, out of His wisdom, He commands you to perform Jihad and to fight.

Allah then mentions the various consequences of performing Jihad against the disbelievers. For instance, Allah said,

لِيَقْطَعَ طَرَفًا

(That He might cut off a part...) meaning, to cause a part of a nation to perish,

مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ

(of those who disbelieve, or expose them to infamy,) by disgracing them and forcing them to return with only their rage, having failed in their aim to harm you. This is why Allah said next,

أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا

(or expose them to infamy, so that they retire) to go back to their land,

خَائِبِينَ

(frustrated) without achieving their aims.

Allah then mentions a statement that testifies that the decision in this life and the Hereafter is for Him Alone without partners,

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ

(Not for you is the decision)[3:128]

meaning, “The matter is all in My Hand.” Allah also said,

فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

(your duty is only to convey (the Message) and on Us is the reckoning.)[13:40], and,

لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ

(Not upon you is their guidance, but Allah guides whom He wills.)[2:272], and,

إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ

(Verily, you guide not whom you like, but Allah guides whom He wills)[28: 56].

Muhammad bin Ishaq said that Allah's statement,

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ

(3:128...Not for you is the decision;), means, “No part of the decision regarding My servants is yours, except what I command you.” Allah then mentions the rest of the consequences of Jihad,

أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ

(whether He pardons them) concerning the acts of disbelief that they commit, thus delivering them from misguidance to the guidance.

أَوْ يُعَذِّبَهُمْ

(or punishes them;) in this life and the Hereafter because of their disbelief and errors,

فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

(verily, they are the wrongdoers), and thus, they deserve such a fate.(3:128 end)

Al-Bukhari recorded that, Salim bin 'Abdullah said that his father said that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying – when he raised his head from bowing in the second unit of the Fajr prayer – “O Allah! Curse so-and-so,” after saying; Sami' Allahu Liman Hamidah, Rabbana wa lakal-Hamd. Thereafter, Allah revealed this Ayah,

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ

(Not for you is the decision;) This was also recorded by An-Nasa'i. Imam Ahmad recorded that Salim bin 'Abdullah said that his father said that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا، اللَّهُمَّ الْعَنِ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ الْعَنْ سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، اللَّهُمَّ الْعَنْ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ

(O Allah! Curse so-and-so. O Allah! Curse Al-Harith bin Hisham. O Allah! Curse Suhayl bin 'Amr. O Allah! Curse Safwan bin Umayyah.)

Thereafter, this Ayah was revealed;

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

(Not for you is the decision; whether He turns in mercy to (pardon) them or punishes them; verily, they are the wrongdoers)[3:128].

All these persons were pardoned (after they embraced Islam later on).

Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that when Allah's Messenger ﷺ would supplicate against or for someone, he would do so when he was finished bowing and saying; Sami' Allahu Liman Hamidah, Rabbana wa lakal-Hamd. He would then say, (the Qunut)

اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ

(O Allah! Save Al-Walid bin Al-Walid, Salamah bin Hisham, 'Ayyash bin Abi Rabi'ah and the weak and the helpless people among the faithful believers. O Allah! Be hard on the tribe of Mudar and let them suffer from years of famine like that of the time of Yusuf.)

He would say this supplication aloud. He sometimes would supplicate during the Dawn prayer, “O Allah! Curse so-and-so (persons),” mentioning some Arab tribes. Thereafter, Allah revealed,

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ

(Not for you is the decision.)

Al-Bukhari recorded that Hamid and Thabit said that, Anas bin Malik said that the Prophet ﷺ was injured during the battle of Uhud and said,

كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ؟

(How can a people achieve success after having injured their Prophet?)

Thereafter,

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ

(Not for you is the decision,) was revealed.

Imam Ahmad recorded that Anas said that, the Prophet's front tooth was broken during the battle of Uhud and he also sustained injuries on his forehead until blood dripped on his face. The Prophet ﷺ said,

كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ فَعَلُوا هذَا بِنَبِيِّهِمْ، وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ؟

(How can a people achieve success after having done this to their Prophet who is calling them to their Lord, the Exalted and Most Honored?) Allah revealed,

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

(Not for you is the decision; whether He turns in mercy to (pardons) them or punishes them; verily, they are the wrongdoers.) Muslim also collected this Hadith.

Allah then said,

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ

(...And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the Earth.)[3:129], everything is indeed the property of Allah and all are servants in His Hand.

يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ

(He forgives whom He wills, and punishes whom He wills.) for His is the decision and none can resist His decision. Allah is never asked about what He does, while they will be asked,

وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

(and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.)(3:129 end...)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And that He might cut off li-yaqta‘ is semantically connected to the clause containing nasarakum ‘He gave you victory’ that is to say that He might destroy a party of the disbelievers by slaying them or making them fall captive or suppress them humiliate them through defeat so that they fall back return frustrated not having secured what they desired.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Your victory in the Battle of Badr was because Allah willed that a group of the disbelievers be destroyed, and another be humiliated, frustrating them through defeat so that they withdrew.

Word by word

لِيَقْطَعَ
That He may cut off Root: قطع
طَرَفًا
a part Root: طرف
مِنَ
of
الَّذِينَ
those who
كَفَرُوا
disbelieved Root: كفر
أَوْ
or
يَكْبِتَهُمْ
suppress them Root: كبت
فَيَنْقَلِبُوا
so (that) they turn back Root: قلب
خَائِبِينَ
disappointed Root: خيب
Arabic text without diacritics

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.