Surah Ali 'Imran · Verse 128 of 200

Quran 3:128 “Not for you, [O Muhammad, but for Allah], is the decision whether He…”

Translations of 3:128

Saheeh International

Not for you, [O Muhammad, but for Allah], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Not for you (O Muhammad SAW, but for Allah) is the decision; whether He turns in mercy to (pardons) them or punishes them; verily, they are the Zalimun (polytheists, disobedients, and wrong-doers, etc.).

Al-Muntakhab

It is none of your concern nor is it the concern of your people O Muhammad whether Allah reduces your enemys number and their land or the extent of their power and wealth or whether He effects their defeat or relents and pardons their offence or requites them with retributive punishment. They are a wrongful people

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di gata teuma hana urusan Bandum buet Tuhan nyang Maha Murah Got Neuteurimeng tobat awaknyan Atawa pih han urusan Allah Got pih Neuazeub jih nyan le Tuhan Sabab awak nyan lalem sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow Seehadâ caagidik tu- kol matan, cagalah ken caagid Yallih gabat yanî ikkal, hinnay usun Yallal gacaanaah Yalli toobat keenik oggolah, hinnay koroosannuk kate weenik Yalli ken digaale-le, Diggah usun sinni nafsi koroosannut yudlume mara yekkeenimih Sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit gaan u nie aan of Hy Hom uit genade tot hulle keer, of hulle straf nie, al is hulle inderdaad boosdoeners

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk varet nga ti a do ta pranojë Ai pendimin e tyre apo do t’i dënojë, sepse ata janë përnjëmend kriminelë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(አላህ) በእነርሱ ላይ ይቅርታ እስኪያደርግ ወይም እነርሱ በዳዮች ናቸውና እስኪቀጣቸው ድረስ ላንተ ከነገሩ ምንም የለህም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس لك -أيها الرسول- من أمر العباد شيء، بل الأمر كله لله تعالى وحده لا شريك له، ولعل بعض هؤلاء الذين قاتلوك تنشرح صدورهم للإسلام فيسلموا، فيتوب الله عليهم. ومن بقي على كفره يعذبه الله في الدنيا والآخرة بسبب ظلمه وبغيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ সিহঁতৰ তাওবা কবুল কৰিব পাৰে নাইবা সিহঁতক শাস্তি দিব- এই বিষয়ে তোমাৰ কোনো অধিকাৰ নাই; কাৰণ সিহঁত হৈছে যালিম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu işin sənə aidiyyəti yoxdur. Allah ya onların tövbəsini qəbul edər, ya da onlara əzab verər. Çünki onlar zalımdırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߕߊ߫ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ( ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ) ߞߏߢߊ ߘߐ߫، ( ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߏ ߊߟߊ߫ ߡߍ߲ ߡߊ߬) ߞߋߟߋ߲߫ ߏ߬ ߦߋ߫ ߖߘߍ߬ߟߊ߬ߛߊߦߌ ߡߌ߬ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߥߟߴߊ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫، ߓߊ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি তাদের তাওবা কবুল করবেন বা তাদেরকে শাস্তি দেবেন– এ বিষয়ে আপনার করণীয় কিছুই নেই; কারণ তারা তো যালেম [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur k iaâna lameô s wacemma. Ad asen Issuref, ne$ a ten Iâaqeb, nitni d imednas

Bosnian — Besim Korkut

Od tebe ne zavisi da li će On pokajanje njihovo primiti ili će ih na muke staviti, jer oni su zaista nasilnici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

От теб нищо не зависи - Той или ще приеме покаянието им, или ще ги накаже, защото са угнетители

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ အသင်၏တာဝန်မှာ အရှင်မြတ်ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသည်ကို လူသားထံ ပို့ချရန်သာဖြစ်ပြီး မယုံကြည်သူတို့က နောင်တရ၍ လမ်းညွှန်မှန်ကို လက်ခံလာနိုင်ရန်အလို့ငှာ) ငါအရှင်မြတ်က သူတို့ဘက် (အရှင့်ကရုဏာတော်ဖြင့်) လှည့်တော်မူခြင်း သို့မဟုတ် သူတို့က အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို ချိုးဖောက်၍ မမှန်မကန်လုပ်သည့်အတွက်ဖြစ်သောကြောင့် သူတို့ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းသည် အသင့်အတွက် သတ်မှတ်ပြဌာန်းထားသည့် အရေးကိစ္စအနက်မှဖြစ်သော အကြောင်းအရာတစ်ခု မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No és assumpte teu si Ell es torna a ells o els castiga. Han obrat impíament

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwe ulibe lamulo lililonse munkhani iyi. Kaya Iye adzawakhululukira kapena kuwalanga, ndithudi iwo ndi anthu ochita zoipa

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们确是不义的,真主或加以赦宥,或加以惩罚,你对于这件事,是无权过问的。

Croatian — Unknown

Nije stvar do tebe nimalo: ili će primiti pokajanje njihovo ili će ih kazniti, jer uistinu, oni su zalimi

Czech — A. R. Nykl

Netýká se tebe, přijmuto-li bude pokání jejich, aneb potrestáni-li budou Bohem: neboť oni v pravdě jsou nepravostni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! A ka yɛltɔɣa shɛli yɛlli ŋɔ maa ni. O (Naawuni) yi bɔra, ka O deei bɛ tuuba, bee ka O niŋ ba azaaba. Achiika! Bɛ nyɛla zualin- diriba

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke er oppe jer; Han indfri dem Han straffe dem i deres transgressions

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(اختیار) هیچ کاری بدست تو نیست، (الله) یا توبۀ آنها را قبول می‌کند، و یا آنها را عذاب می‌دهد، چرا که آنان ظالم‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއުރެންގެ) ކަންތަކުގެ ތެރެއިން އެއްވެސްކަމެއް، ކަލޭގެފާނަކަށް މިލްކުވެގެނެއް ނުވެއެވެ. (އެކަންއޮތީ ހަމައެކަނި اللَّه އަށެވެ.) އެކަލާނގެ (އިރާދަކުރައްވާނަމަ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް، توبة ލައްވައިފާނެތެވެ. ނުވަތަ، އެއުރެންނަށް عذاب ދެއްވައިފާނެތެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ އަނިޔާވެރިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

jij hebt daarin geen zeggenschap --, of opdat Hij zich genadig tot hen wendt of hen bestraft, want zij zijn onrechtplegers

Esperanto — Hadi Abdollahian

Est up al vi; Li redeem them Li pun them por their transgressions

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi para sa iyo (O Muhammad), ngunit para kay Allah ang pagpapasya; kahima’t Siya ay magbigay ng habag (upang patawarin) sila o parusahan sila; katotohanang sila ay Zalimun (mga tampalasan, buhong, buktot, mapagsamba sa diyus-diyosan)

Finnish — Unknown

Jumalalle kuuluu kaikki taivaassa ja maan päällä. Hän antaa anteeksi kenelle tahtoo ja rankaisee ketä tahtoo; niin, Jumala on sääliväinen ja laupias

French — Muhammad Hamidullah

Tu n'as (Muhammad) aucune part dans l'ordre (divin) - qu'Il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l'Islam) ou qu'Il les châtie, car ils sont bien des injustes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Laatanaaki ma e fiyaake on hay e huunde : maa O Jaɓan ɓe tuubuubuyee, maa O Leptu ɓe, pellet, kamɓe ko ɓe tooñooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Tekiri mu busobozi bo (ggwe Muhammad), Katonda okubasonyiwa oba okubabonereza, anti mazima bo beeyisa bubi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Es ist gar nicht deine Angelegenheit, ob Er ihre Reue annimmt oder sie straft, denn sie sind ja Ungerechte

Gujarati — Rabila Al Omari

હે પયગંબર ! તમારા હાથમાં કંઇ નથી અલ્લાહ તઆલા ઇચ્છે તો તેઓની તૌબા કબુલ કરે અથવા તો યાતના આપે, કારણ કે તેઓ અત્યાચારી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bãbu kõme a gare ka game da al'amarin (shiryar da su banda iyar da manzanci). Ko Allah Ya karɓi tũbarsu, kõ kuwa Ya yimusu azãba, to lalle ne sũ, mãsu zãlunci ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה היה כדי שישמיד חלק מאלה שכפרו, או להפיל את רוחם וישובו נכזבים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हे नबी! इस[1] विषय में आपको कोई अधिकार नहीं, अल्लाह चाहे तो उनकी क्षमा याचना स्वीकार[2] करे या दण्ड[3] दे, क्योंकि वे अत्याचारी हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Neked (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) semmi dolgod ezzel. Vagy kiengesztelődve fordul feléjük, vagy megbünteti őket. Ők bizony bűnösök

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Itu bukan menjadi urusanmu (Muhammad)143) apakah Allah menerima tobat mereka, atau mengazabnya, karena sesungguhnya mereka orang-orang zalim

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a Kapa-ar Ka, ko Khasowa a maito bo: O Phakataobata Niyan siran, o di na siksa-an Niyan siran; ka Mata-an! A siran na da Pamaginontolan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Tu non hai nessuna parte in ciò, sia che [Allah] accetti il loro pentimento sia che li castighi, ché certamente sono degli iniqui

Japanese — Ryoichi Mita

(アッラーが)かれらに哀みをかけられたのか,それとも懲罰なされるかは,あなたに関わることではない。かれらは本当に不義を行う者である。

Javanese — Unknown

Sira (Muhammad) ora kuwasa sethithik-thithika tumrap perkara wong kafir mau, apadene nganggep tobate utawa nyiksa marang wong-wong kafir mau. Satemene wong-wong kafir mau nganiaya

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೇನೂ ಪಾತ್ರವಿಲ್ಲ. ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಅವರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಕ್ರಮಿಗಳು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) ешбір іс сенің еркіңде емес. Алла немесе олардың тәубесін қабыл етеді әлде оларды қинайды. өйткені, олар залымдар

Kendayan — Unknown

Buke’ urusannyu (Muhammad)143 ah Allah narima tobatnya ka’ koa nto’ ngazabpa’nya, karana sasungguhnya iaka’koa urakng-urakng nang zalim

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពុំមែនជាភារកិច្ចរបស់អ្នក(មូហាំម៉ាត់)ទេនៅក្នុងកិច្ច ការនេះ(តែវាជាសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះក្នុងការបំបែកពួកគេ) ឬទ្រង់ ត្រូវអភ័យទោសដល់ពួកគេឬដាក់ទារុណកម្មពួកគេ ព្រោះពួកគេ គឺពិតជាពួកបំពាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibyo (yewe Muhamadi) nta bushobozi ubifitiye, kuko (Allah) yakwakira ukwicuza (kw'abakwemeye bakagukurikira) cyangwa yahana (abazakomeza guhakana Allah). Mu by’ukuri ni inkozi z’ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) эч бир иш сенин колуңда эмес.” (Бардыгы Аллаһтын колунда) Ал кааласа (каапырларды Исламга киргизип) тообаларын кабыл алат, кааласа заалым болгондору себептүү азаптайт

Korean — Hamid Choi

그분께서 그들을 용서할지 아니면, 실로 그들은 부당한 자들이기에 그분께서 그들을 벌하실지, 그대는 그것에 관해 어떠한 권한도 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان تۆ هیچ شتێکت له کاروباری به‌نده‌کان به‌ده‌ست نیه (به‌ڵکو هه‌مووشت به‌ده‌ست خوا خۆیه‌تی) ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌و په‌شیمانیان لێ وه‌ربگرێت، یان سزاو ئازاریان بدات، (سه‌ربه‌سته‌)، چونکه ئه‌وانه سته‌مکارن

Kurmanji — Unknown

Heke Yezdan ewan şapat bike, ya jî poşmanîya wan ji kirina wan litê bike, ji bona te ra (di vê bûyerê da) tu pişk tune ye. Bi rastî îdî ewan cewrkar in

Latin — Hadi Abdollahian

Est up to vos; He redeem them He punish them pro their transgressions

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ozali na eloko moko te na kati ya likambo oyo, to akolimbisa bango to akopesa bango etumbu, mpo ete bazali bato mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Na ewe obula liosiliosi mukano, nalabaleshela nohomba abahelesie eshinyasio shichilabo ni abamabii

Macedonian — Macedonian Scholars

Од тебе не зависи дали Тој покајанието нивно ќе го прифати или на маки ќе ги стави, бидејќи тие навистина се насилници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Engkau tidak berhak sedikitpun (wahai Muhammad) dalam urusan (orang-orang yang ingkar) itu, (kerana urusan mereka tertentu bagi Allah), sama ada dia menerima taubat mereka ataupun Ia menyeksa mereka; kerana sesungguhnya mereka itu orang-orang yang zalim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(നബിയേ,) കാര്യത്തിന്‍റെ തീരുമാനത്തില്‍ നിനക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല. അവന്‍ (അല്ലാഹു) ഒന്നുകില്‍ അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചേക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ അവരെ ശിക്ഷിച്ചേക്കാം. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അക്രമികളാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Muħammad, din) Xejn ma hija ħaġa tiegħek (iżda ta' Alla biss, jiġifieri) jekk idurx lejhom bil-maħfra (jekk jemmmu), jew jikkastigahomx (jekk jidqgħu jwebbsu rashom), għaliex huma tabilħaqq ħżiena

Maranao — Guro Alim Saromantang

Daa kapaar ka, ko khasowa a mayto bo: O phakatawbata Niyan siran, odi na siksaan Iyan siran; ka mataan! a siran na da pamaginontolan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२८. (हे पैगंबर!) तुमच्या अखत्यारीत काही एक नाही१ अल्लाह इच्छिल तर त्यांची तौबा (क्षमा-याचना) कबूल करील किंवा त्यांना सजा देईल, कारण ते अत्याचारी लोक आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हे पैगम्बर ! यसमा तपाईको अख्तियारमा केही छैन । अल्लाहले चाहेमा तिनीहरूको प्रायश्चित स्वीकार गर्दछ अथवा तिनीलाई सजाय दिन्छ किनभने तिनीहरू अत्याचारी हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Du har intet med saken å gjøre, om Han viser dem nåde eller straffer dem, for de er illgjerningsmenn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hanga Rabbiin toobaa isaanii qeebalutti yookiin waan isaan miidhaa raawwattoota ta'aniif isaan adabutti siif murtiin homaayyuu hin jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਖਲ ਨਹੀਂ। ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਿਮਾ ਜਾਚਣਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ ਜਾਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਦੇਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜ਼ਾਲਿਮ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

زمام چیزی از امور [مشرکان و مؤمنانِ فراری از جنگ] در اختیار تو نیست، یا توبه آنان را [به شرط آنکه توبه کنند] می پذیرد یا عذابشان می کند؛ زیرا آنان ستمکارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ty nie masz nic do czynienia w tej sprawie, czy On się zwróci ku nim, czy On ich ukarze. Oni przecież są niesprawiedliwi

Portuguese — Helmi Nasr

Nada da determinação divina te pertence, Muhammad - para Ele voltar-se para eles, remindo-os, ou para castigá-los, pois eles, por certo, são injustos

Pushto — Zakaria Abulsalam

تا لپاره په دې كار كې هېڅ شى (اختیار) نشته، یا به هغه (الله) په دوى باندې په مهربانۍ سره راوګرځي، یا به دوى ته عذاب وركړي، ځكه چې یقینًا دوى ظالمان دي

Romanian — George Grigore

Şi tu nu ai nici o treabă, fie că Dumnezeu se întoarce către ei, fie că îi osândeşte, căci sunt nedrepţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Wewe ntanakimwe ufise muri izi mpanuro, canke ngo ubagirire ikigongwe canke ngo ubahane, kuko n’abantu bahemukiye imitima yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тебе не надлежит распоряжаться делами Моих рабов (о Мухаммад!). Это - дело Аллаха. Простит ли Он их, когда они поверят в Него, или накажет их - им будет позор, и они будут убиты; и в День воскресения они будут наказаны, потому что были несправедливыми и нечестивыми

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ништа не зависи од тебе: било да им Он прими покајање, или да их казни, јер они су, заиста, неправедници

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwauri (Muhammad (SAW)) hakuna mhereredzo; kana kuti Allah vakada vachavaregerera kana kuvaranga. Zvirokwazvo, ndivo vatadzi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) اُن ڪم ۾ تنھنجو ڪو واسطو نه آھي (خداءِ) يا مٿن ٻاجھ سان موٽندو يا کين عذاب ڪندو ڇو ته اُھي ظالم آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) මෙම කාරණාවෙහි ඔබට කිසිම බලයක් නැත. ඔහු ඔවුන්ව (ඉස්ලාමය වැළඳ ගන්නා ලෙසට සලස්වා) සමාව දිය හැකිය. නැතහොත් ඔවුන් පාපයන් කරන්නන් වශයෙන් සිටීමෙන් ඔවුන්ට දඬුවම්ද කළ හැකිය

Slovak — Hadi Abdollahian

Je up do ona; He redeem them He punish them for ich transgressions

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxba kaama gelin arrinka23, hadduu ugu soo noqonayo (si naxariis leh) ama ci- qaabayo, hubaal iyagu waa gar ma qaatayaal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha se qeto ea hau hore o reteletsa mohau oa hae ka ho bona, kapa hona hoba ahlola; hobane Ruri bona ke baetsa-libe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No es asunto tuyo [oh, Mujámmad] si Dios acepta su arrepentimiento o los castiga, pues ellos han cometido muchas injusticias

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Huna, ewe Mtume, katika mambo ya waja chochote kile. Bali mambo yote ni ya Mwenyezi Mungu Aliyetukuka, Peke Yake, Asiyekuwa na mshirika. Na huenda, baadhi ya hawa waliokupiga vita, vifua vyao vikaufungukia Uislamu, wakasilimu na Mwenyezi Mungu Akazikubali toba zao. Na yule atakayesalia katika ukafiri wake, Mwenyezi Mungu Atamuadhibu duniani na Akhera kwa sababu ya udhalimu wake na uadui wake

Swedish — Knut Bernstrom

Det ankommer inte på dig [Muhammad] att bestämma om [Gud] skall ta emot deras ånger eller straffa dem - de är orättfärdiga människor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ё эшонро ба тавба водорад ё он ситамкоронро азоб кунад ва туро дар ин корҳо дасте нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) இவ்விஷயத்தில் உமக்கு ஓர் அதிகாரமுமில்லை. (அல்லாஹ்) அவர் களை (இஸ்லாமைத் தழுவும்படிச் செய்து) மன்னித்துவிடலாம். அல்லது அவர்கள் அநியாயக்காரர்களாக இருப்பதனால் அவர்களை வேதனையும் செய்யலாம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Мухәммәд г-м, һичбер эштә сиңа ихтыяр юктыр. Өход сугышыннан соң сахәбәләр: "Йә расүлүллаһ Аллаһудан сора, кәферләрне һәлак итсен", – диделәр. Ләкин Аллаһ бу эштән тыйды. Бәлки тәүбә итәрләр дә Аллаһ аларны гафу итәр, тәүбә итмәсәләр Аллаһ аларны ґәзаб кылыр чөнки алар залимнәрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ప్రవక్తా!) ఈ విషయమునందు నీ కెలాంటి అధికారం లేదు. ఆయన (అల్లాహ్) వారిని క్షమించవచ్చు, లేదా వారిని శిక్షించవచ్చు. ఎందుకంటే నిశ్చయంగా, వారు దుర్మార్గులు

Thai — King Fahad Quran Complex

ไม่มีสิ่งใดเป็นสิทธิของเจ้า(มุฮัมมัด) จากกิจการเหล่านั้น หรือไม่ก็พระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา หรือลงโทษพวกเขาเพราะพวกเขานั้นคือผู้อธรรม

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'ın, onların tevbelerini kabul veya onlara azab etmesi işiyle senin bir ilişiğin yoktur; çünkü onlar zalimlerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε Nyankopͻn de wͻn bͻne bεkyε wͻn, anaasε Ɔbεtwe wͻn aso, εno deε εnyε w’asεm. Nokorε sε, wͻ’yε abͻneεfoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) ھېچ ئىش (يەنى بەندىلەرنىڭ ئىشلىرىنىڭ تەدبىرى) سېنىڭ ئىختىيارىڭدا ئەمەس، اﷲ يا ئۇلارنىڭ (مۇسۇلمان بولسا) تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىدۇ، يا ئۇلار زالىم بولغانلىقى ئۈچۈن (كۇفرىدا چىڭ تۇرسا) ئۇلارنى ئازابقا دۇچار قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тобі не повинно бути діла до того, прийме Він їхнє каяття чи скарає їх. Воістину, вони — несправедливі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) اس کام میں تمہارا کچھ اختیار نہیں (اب دو صورتیں ہیں) یا خدا انکے حال پر مہربانی کرے یا انہیں عذاب دے کہ یہ ظالم لوگ ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу сенинг ишинг эмас! У зот ёки уларнинг тавбасини қабул қилар, ёки азоблар. Бас, улар золимлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) không có bất cứ thẩm quyền nào trong vụ việc (của họ), hoặc Ngài sẽ tha thứ cho họ hoặc Ngài sẽ trừng phạt họ bởi vì họ là đám người làm điều sai quấy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Isigqibo ayisosakho koko sesika-Allâh; enokuba ubuya ngenceba na kubo, okanye ubohlwaye; bona ngenene bangabenzi bobubi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nganinkola (mmwe Muhammadi ﷺ) chilamusi chilichose (pa ŵanganyao), mwine (Allah) komboleka kwapochela toba jao (ni kwajongola panyuma pa ukafili wao) kapena kwapa ilagasyo, pakuti ŵanganyao chisimu chene ali ŵakulitenda lupuso

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sí ohun t’ó kàn ọ́ nínú ọ̀rọ̀ náà. Yálà (Allāhu) máa gba ìronúpìwàdà wọn tàbí Ó máa jẹ wọ́n níyà; dájúdájú alábòsí ni wọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Akusisona esakho isinqumo (Oh Mohammad! kodwa esikaMvelinqangi) noma uyabathethelela noma uyabajezisa ngempela bona bayizoni

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 128

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Remember) when you said to the believers, “Is it not enough for you that your Lord should help you with three thousand angels sent down? (124)”But, if you hold on to patience and have Taqwa, and the enemy comes rushing at you; your Lord will help you with five thousand angels having marks (of distinction). (125)Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts. And there is no victory except from Allah, the All-Mighty, the All-Wise (126)That He might cut off a part of those who disbelieve, or expose them to infamy, so that they retire frustrated (127)Not for you is the decision; whether He turns in mercy to (pardon) them or punishes them; verily, they are the wrongdoers (128)And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful (129)

The Support of the Angels

The scholars of Tafsir differ over whether the promise contained in these Ayat referred to the battle of Badr or Uhud.

The First View

There are two opinions about this, one of them saying that Allah's statement,

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ

((Remember) when you said to the believers)[3:124], is related to His statement,

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ

(And Allah has already made you victorious at Badr)[3:123].

This was reported from Al-Hasan Al-Basri, 'Amr Ash-Sha'bi, Ar-Rabi' bin Anas and several others, Ibn Jarir also agreed with this opinion. 'Abbad bin Mansur said that Al-Hasan said that Allah's statement,

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ

((Remember) when you said to the believers, “Is it not enough for you that your Lord should help you with three thousand angels?”)[3:124], is about the battle of Badr; Ibn Abi Hatim also recorded this statement.

Ibn Abi Hatim then reported that 'Amr Ash-Sha'bi said, “On the day of Badr, the Muslims received information that Kurz bin Jabir (a prominent tribe chief) was aiding the idolators, and this news was hard on them, so Allah revealed;

أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ

(”Is it not enough for you that your Lord (Allah) should help you with three thousand angels sent down?“), until,

مُسَوِّمِينَ

(having marks (of distinction))[3:124,125].

The news of the defeat of the idolators [at Badr] reached Kurz and he did not reinforce them, and thus, Allah did not reinforce the Muslims with the five (thousands of angels).”

As for Ar-Rabi' bin Anas, he said, “Allah supported the Muslims with one thousand (angels), then the number reached three thousand, then five thousand.” If one asks, according to this opinion, how can we combine between this Ayah and Allah's statement about Badr,

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ

((Remember) when you sought help of your Lord and He answered you (saying): “I will help you with a thousand angels, each behind the other (following one another) in succession.”)[8:9], until,

إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

(Verily! Allah is All-Mighty, All-Wise) We say that the one thousand mentioned here does not contradict the three thousand mentioned in the above Ayah (3:124). The word “in succession” means they follow each other and thus indicates that thousands more will follow them. The two Ayat above (8:9 and 3:124) are similar in meaning and it appears that they both were about the battle of Badr, because the angels did fight in the battle of Badr, as the evidence indicates. Allah knows best. Allah's statement,

بَلَىٰ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا

(But if you hold on to patience and have Taqwa,)[3:125] means, if you observe patience while fighting the enemy, all the while fearing Me and obeying My command. Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' and As-Suddi said that Allah's statement,

وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا

(and they will come rushing) means, they (angels) will rush to you instantaneously. Al-'Awfi said that Ibn 'Abbas said that the Ayah means, “All at once”. It is also said that it means, before their anger subsides (against the disbelievers).

The Second View

The second opinion stipulates that the promise mentioned here [concerning the angels participating in battle] is related to Allah's statement,

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ

(And (remember) when you left your household in the morning to post the believers at their stations for the battle) of Uhud. However, we should add, the angels did not come to the aid of Muslims at Uhud, because Allah made it conditional,

بَلَىٰ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا

(But if you hold on to patience and have Taqwa)[3: 125].

The Muslims were not patient at Uhud. Rather, they ran away and, consequently, did not receive the support of even one angel.

Allah's statement,

يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ

(your Lord will help you with five thousand angels having marks), of distinction.

Abu Ishaq As-Subay'i said; from Harithah bin Mudarrib said that 'Ali bin Abi Talib said, “The angels were distinguished by wearing white wool at Badr.” The angels also had special markings distinguishing their horses.

Allah said,

وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ

(Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts)[3:126].

This Ayah means, “Allah sent down angels and told you about their descent to encourage you and to comfort and reassure your hearts. You should know that victory only comes from Allah and that if He willed, He would have defeated your enemy without you having to fight them.” For instance, Allah said after commanding the believers to fight,

ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ - سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ - وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

(But if it had been Allah's will, He Himself could certainly have punished them (without you). But (He lets you fight) in order to test some of you with others. But those who are killed in the way of Allah, He will never let their deeds be lost. He will guide them and set right their state. And admit them to Paradise which He has made known to them)[47:4-6].

This is why Allah said here,

وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

(Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts. And there is no victory except from Allah, the All-Mighty, the All-Wise)[3:126].

This Ayah means, “Allah is the Almighty Whose power can never be undermined, and He has the perfect wisdom in His decrees and in all His decisions.” Allah said,

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا

(That He might cut off a part of those who disbelieve,)[3:127] meaning, out of His wisdom, He commands you to perform Jihad and to fight.

Allah then mentions the various consequences of performing Jihad against the disbelievers. For instance, Allah said,

لِيَقْطَعَ طَرَفًا

(That He might cut off a part...) meaning, to cause a part of a nation to perish,

مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ

(of those who disbelieve, or expose them to infamy,) by disgracing them and forcing them to return with only their rage, having failed in their aim to harm you. This is why Allah said next,

أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا

(or expose them to infamy, so that they retire) to go back to their land,

خَائِبِينَ

(frustrated) without achieving their aims.

Allah then mentions a statement that testifies that the decision in this life and the Hereafter is for Him Alone without partners,

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ

(Not for you is the decision)[3:128]

meaning, “The matter is all in My Hand.” Allah also said,

فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

(your duty is only to convey (the Message) and on Us is the reckoning.)[13:40], and,

لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ

(Not upon you is their guidance, but Allah guides whom He wills.)[2:272], and,

إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ

(Verily, you guide not whom you like, but Allah guides whom He wills)[28: 56].

Muhammad bin Ishaq said that Allah's statement,

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ

(3:128...Not for you is the decision;), means, “No part of the decision regarding My servants is yours, except what I command you.” Allah then mentions the rest of the consequences of Jihad,

أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ

(whether He pardons them) concerning the acts of disbelief that they commit, thus delivering them from misguidance to the guidance.

أَوْ يُعَذِّبَهُمْ

(or punishes them;) in this life and the Hereafter because of their disbelief and errors,

فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

(verily, they are the wrongdoers), and thus, they deserve such a fate.(3:128 end)

Al-Bukhari recorded that, Salim bin 'Abdullah said that his father said that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying – when he raised his head from bowing in the second unit of the Fajr prayer – “O Allah! Curse so-and-so,” after saying; Sami' Allahu Liman Hamidah, Rabbana wa lakal-Hamd. Thereafter, Allah revealed this Ayah,

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ

(Not for you is the decision;) This was also recorded by An-Nasa'i. Imam Ahmad recorded that Salim bin 'Abdullah said that his father said that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا، اللَّهُمَّ الْعَنِ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ الْعَنْ سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، اللَّهُمَّ الْعَنْ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ

(O Allah! Curse so-and-so. O Allah! Curse Al-Harith bin Hisham. O Allah! Curse Suhayl bin 'Amr. O Allah! Curse Safwan bin Umayyah.)

Thereafter, this Ayah was revealed;

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

(Not for you is the decision; whether He turns in mercy to (pardon) them or punishes them; verily, they are the wrongdoers)[3:128].

All these persons were pardoned (after they embraced Islam later on).

Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that when Allah's Messenger ﷺ would supplicate against or for someone, he would do so when he was finished bowing and saying; Sami' Allahu Liman Hamidah, Rabbana wa lakal-Hamd. He would then say, (the Qunut)

اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ

(O Allah! Save Al-Walid bin Al-Walid, Salamah bin Hisham, 'Ayyash bin Abi Rabi'ah and the weak and the helpless people among the faithful believers. O Allah! Be hard on the tribe of Mudar and let them suffer from years of famine like that of the time of Yusuf.)

He would say this supplication aloud. He sometimes would supplicate during the Dawn prayer, “O Allah! Curse so-and-so (persons),” mentioning some Arab tribes. Thereafter, Allah revealed,

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ

(Not for you is the decision.)

Al-Bukhari recorded that Hamid and Thabit said that, Anas bin Malik said that the Prophet ﷺ was injured during the battle of Uhud and said,

كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ؟

(How can a people achieve success after having injured their Prophet?)

Thereafter,

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ

(Not for you is the decision,) was revealed.

Imam Ahmad recorded that Anas said that, the Prophet's front tooth was broken during the battle of Uhud and he also sustained injuries on his forehead until blood dripped on his face. The Prophet ﷺ said,

كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ فَعَلُوا هذَا بِنَبِيِّهِمْ، وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ؟

(How can a people achieve success after having done this to their Prophet who is calling them to their Lord, the Exalted and Most Honored?) Allah revealed,

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

(Not for you is the decision; whether He turns in mercy to (pardons) them or punishes them; verily, they are the wrongdoers.) Muslim also collected this Hadith.

Allah then said,

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ

(...And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the Earth.)[3:129], everything is indeed the property of Allah and all are servants in His Hand.

يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ

(He forgives whom He wills, and punishes whom He wills.) for His is the decision and none can resist His decision. Allah is never asked about what He does, while they will be asked,

وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

(and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.)(3:129 end...)

Tafsir al-Jalalayn (English)

When on the Day of Uhud the Prophet received a head wound and his front tooth was broken and he said ‘How does a people who have drenched the face of their Prophet in blood expect to prosper?’ the following was revealed It is no concern at all of yours nay it is God’s concern so be patient whether meaning until such time as He relents to them through their acceptance of Islam or chastises them; for they are indeed evildoers by virtue of their disbelief.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

After the believers had been afflicted in the Battle of Uhud, the Prophet (peace be upon him) prayed to Allah to destroy the idolaters and some of their leaders. Yet Allah told him that the matter of destruction and punishment lies only with Him alone and that the Prophet has no decision in it. So, be patient until Allah decides between you: either allowing them to repent to Him, asking for forgiveness, so that they are saved; or permitting them to continue in their disbelief, so that they are punished. Those continuing in disbelief are wrongdoers and deserve a punishment.

Word by word

لَيْسَ
Not Root: ليس
لَكَ
for you
مِنَ
of
الْأَمْرِ
the decision Root: امر
شَيْءٌ
(of) anything Root: شيا
أَوْ
whether
يَتُوبَ
He turns Root: توب
عَلَيْهِمْ
to them
أَوْ
or
يُعَذِّبَهُمْ
punishes them Root: عذب
فَإِنَّهُمْ
for indeed they
ظَالِمُونَ
(are) wrongdoers Root: ظلم
Arabic text without diacritics

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.