Surah Ali 'Imran · Verse 132 of 200

Quran 3:132 “And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy.”

Translations of 3:132

Saheeh International

And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And obey Allah and the Messenger (Muhammad SAW) that you may obtain mercy.

Al-Muntakhab

Obey Allah and His Messenger so that you may come to be recipients of His mercy

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom beu tataʻat Allah ngon Rasul Mangat Neugaseh gata le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallih Amrii kee kay farmoytih Amri oggola, Yallih Racmat geya mara takkeenimkeh moominiiney

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En gehoorsaam Allah en die Boodskapper sodat genade aan julle betoon mag word

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe përuluni All-llahut dhe Profetit! Ndoshta do të jeni të mëshiruar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይታዘንላችሁም ዘንድ አላህንና መልክተኛውን ታዘዙ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأطيعوا الله -أيها المؤمنون- فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء، وأطيعوا الرسول؛ لترحموا، فلا تعذبوا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকে আল্লাহ আৰু ৰাছুলৰ আনুগত্য কৰা যাতে তোমালোকে কৃপা লাভ কৰিব পাৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allaha və Peyğəmbərə itaət edin ki, bəlkə sizə rəhm olunsun

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߋߟߊ ߞߊ߲߸ ߖߐ߲߰ߛߴߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߟߊߤߌߣߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা আল্লাহ ও রাসূলের আনুগত্য কর যাতে তোমরা কৃপা লাভ করতে পার [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

A$et awal i Öebbi akked Umazan, amar ad yili uêunu fellawen

Bosnian — Besim Korkut

i pokoravajte se Allahu i Poslaniku da bi vam bila milost ukazana

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И покорявайте се на Аллах и на Пратеника, за да бъдете помилвани

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (လောကီဘဝ၌ ကောင်းမြတ်သောဘဝကို တည်ဆောက်နိုင်ပြီး တမလွန်ဘဝတွင် ထာဝရ ပျော်ရွှင်မှု ခံစားစေမည့်) အရှင့်ကရုဏာတော်သက်ရောက်စေတော်မူရန်အလို့ငှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်အရှင့်ရစူလ် တမန်တော်တို့ကို နာခံလိုက်နာကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

I obeïu a Al·là i al Missatger!; Potser, així, se us tingui pietat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mverani Mulungu ndi Mtumwi wake kuti mupeze chifundo chake

Croatian — Unknown

I poslušajte Allaha i Poslanika, da bi vam se smilovalo

Czech — A. R. Nykl

a poslušni buďte Boha a proroka jeho, abyste nalezli slitování

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Doli ya Naawuni mini O tumo (Annabi Muhammadu), achiika! Bɛ ni zon ya nambɔɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Du adlyde GUD budet som du attain barmhjertighed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از الله و رسول او اطاعت کنید تا مورد رحمت (الهی) قرار گیرید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި، اللَّه އަށާއި، رسول އާއަށް، ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ! (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En gehoorzaamt God en de gezant; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi obe DI messenger ke vi ating mercy

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sundin si Allah at ang (Kanyang) Tagapagbalita (Muhammad) upang kayo ay magkamit ng habag

Finnish — Unknown

ja pyrkikää kilvan saavuttamaan Herranne anteeksianto ja Paratiisi, joka on yhtä ääretön kuin taivaat ja maa, ja on valmistettu jumalaapelkääväisille

French — Muhammad Hamidullah

Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗoftee Alla e Nulaaɗo on, belajo'o, on yurmete

Ganda — Fareeq Musa

Era mugondere Katonda n'omubaka olwo nno musaasirwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und gehorcht Allah und dem Gesandten, auf daß ihr Erbarmen finden möget

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અલ્લાહ અને તેના પયગંબરના આજ્ઞાકારી બનો, જેથી તમારા પર દયા કરવામાં આવે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ku yi ɗã'a ga Allah da ManzonSa, tsammaninku a yi muku rahama

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והישמרו מהאש (של הגיהינום) שהוכנה לכופרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा अल्लाह और रसूल के आज्ञाकारी रहो, ताकि तुमपर दया की जाये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És engedelmeskedjetek Allah-nak és a Küldöttnek ( Muhammad-nak - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget). Talán könyörületben részesültök

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan taatlah kepada Allah dan Rasul (Muhammad), agar kamu diberi rahmat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Onoti niyo so Allah go so Sogo; ka-angkano Mipangalimo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E obbedite ad Allah e al Messaggero, ché possiate ricevere misericordia

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーと使徒に従いなさい。そうすればあなたがたは,慈悲を受けられるであろう。

Javanese — Unknown

Lan sira padha ngestokna (dhawuhe) Allah lan Utusane. Muga-muga padha diwelasi dening Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹಾಗೂ (ಅವನ) ದೂತರ ಆಜ್ಞಾಪಾಲಕರಾಗಿರಿ – ನೀವು (ಅವನ) ಕರುಣೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗಬಲ್ಲಿರಿ. 133. ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಕ್ಷಮೆಯೆಡೆಗೆ ಹಾಗೂ ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವ ಸ್ವರ್ಗದೆಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿರಿ. ಅದನ್ನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗಾಗಿಯೇ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿಡಲಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Әрі Аллаға және Елшісіне бой ұсыныңдар, әлбетте мәрхаметке бөлеңесіңдер

Kendayan — Unknown

Taatlah ka’ Allah man ka’ Rasul (Muhammad), agar kita’ dibare’ rahm

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរពួកអ្នកប្រតិបត្ដិតាមអល់ឡោះនិងអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកទទួលបានការអាណិតស្រឡាញ់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse munumvire Allah n’intumwa (Muhamadi) kugira ngo mugirirwe impuhwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһка жана пайгамбарга моюн сунгула! (Ошондо) Силерге ырайым кылынса ажеп эмес

Korean — Hamid Choi

하나님과 사도를 따르라, 그대들이 자비를 받게 될 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت

Kurmanji — Unknown

Û hûn (gelî bawergeran!) bi gotina Yezdan û Pêxember bikin, bi rastî hêvî heye ku hûn bêne dilovîn kirinê

Latin — Hadi Abdollahian

Vos obey DEUS messenger ut vos attain mercy

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe botosa Allah na motindami, mpo ete boyokama mawa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne wulile Nyasaye nende Omurumwa wuwe kho munyoole tsimbabaasi

Macedonian — Macedonian Scholars

И бидете им покорни на Аллах и на Пратеникот за да ви биде укажана милоста

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya, supaya kamu diberi rahmat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുക. നിങ്ങള്‍ അനുഗൃഹീതരായേക്കാം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Uobdu lil-Alla u lill-Mibgħut friegħu), biex forsi riksbu l- ħniena

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go onoti niyo so Allah go so sogo; ka ang kano mipangalimo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३२. आणि अल्लाह आणि त्याच्या पैगंबरांच्या आदेशांचे पालन करा, यासाठी की तुमच्यावर मेहरबानी केली जावी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाह र उसको रसूलको आज्ञापालन गर ताकि तिमीमाथि कृपा गरियोस् ।

Norwegian — Einar Berg

Vis lydighet mot Gud og mot Sendebudet, så dere må bli vist nåde

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka mararfatamtaniif jecha Rabbiifi ergamichaaf ajajamaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਰਹਿਮਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و از خدا و پیامبر فرمان برید تا مورد رحمت قرار گیرید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Słuchajcie Boga i Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia

Portuguese — Helmi Nasr

E obedecei a Allah e ao Mensageiro, na esperança de obterdes misericórdia

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د الله او د رسول اطاعت كوئ، لپاره د دې چې پر تاسو رحم وكړى شي،

Romanian — George Grigore

Daţi ascultare lui Dumnezeu şi trimisului! Poate veţi fi miluiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi mutinye Imana yanyu y’ukuri hamwe n’intumwa yayo kugira ngo muronke impuhwe zayo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику во всех делах, делайте хорошее и отклоняйтесь от худого, чтобы вы были помилованы в настоящей жизни и в будущей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И покоравајте се Аллаху и Посланику како би вам била милост указана

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye teererai Allah nemutumwa (Muhammad (SAW)) kuti muve munowana tsitsi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ الله ۽ رسول جي فرمانبرداري ڪريو ته مانَ اوھان تي ٻاجھ ڪئي وڃي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අල්ලාහ්ටද (ඔහුගේ) රසූල්වරයාටද අවනත වනු. (එමගින්) ඔබ (අල්ලාහ්ගේ) දයාවට ඇතුළු කරනු ලබන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona obey GOD posol ze ona attain zlutovanie

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo adeeca Allaah iyo Rasuulka (Nabi Muxammad), si la idiinku naxariisto

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le mamele Allah le moromuoa, e le hore le tle le fumane mohau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Obedezcan a Dios y al Mensajero, que así alcanzarán la misericordia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mtiini Mwenyezi Mungu, enyi waumini, katika yale Aliyowaamrisha kwayo ya twaa nay ale Aliyowakataza nayo ya kula riba na mengineyo. Na mtiini Mtume ili mpate kurehemewa na msiiadhibiwe

Swedish — Knut Bernstrom

Och lyd Gud och Sändebudet - kanske erfar ni [Hans] barmhärtighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва аз Худову расул итоат кунед то шояд раҳмат карда шавед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ்வுக்கும், (அவனுடைய) தூதருக்கும் கீழ்ப்படிந்து நடங்கள். அதனால் நீங்கள் (அல்லாஹ்வின்) அன்பை அடையலாம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи тәүбә итеп төзәлегез вә изге гамәлләр кылу белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మీరు కరుణింపబడటానికి అల్లాహ్ కు మరియు సందేశహరునికి విధేయులై ఉండండి

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเจ้าจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความเมตตา

Turkish — Diyanet Isleri

Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na monyε sotie ma Nyankopͻn ne Ɔsomafoͻ no sεdeε (Nyankopͻn) behu mo mmͻbͻ

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرگە رەھمەت قىلىنىشى ئۈچۈن، اﷲ قا ۋە پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І скоряйтеся Аллагу та Посланцю — можливо, отримаєте ви милість

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرو تاکہ تم پر رحمت کی جائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳга ва Расулига итоат этинг. Шоядки, раҳм қилинсангиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi hãy vâng lệnh Allah và Thiên Sứ (Muhammad) mong rằng các ngươi được thương xót

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku thobelani uAllâh noMthunywa (waKhe uMuhammad) ukuze nizuze (ukwenzelwa inceba)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni mumpikanilani Allah kwisa soni Ntenga ﷺ kuti ntendeledwe chanasa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí ẹ tẹ̀lé ti Allāhu àti Òjíṣẹ́ nítorí kí A lè kẹ yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi hloniphani uMvelinqangi nesithunywa ukuze mhlawumbe nikhonjiswe umusa

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 132

Tafsir Ibn Kathir (English)

O you who believe! Do not consume Riba doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful (130)And fear the Fire, which is prepared for the disbelievers (131)And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy (132)And march forth in the way (which leads to) forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as the heavens and the earth, prepared for the Muttaqin (the pious)(133)Those who spend (in Allah's cause) in prosperity and in adversity, who repress anger, and who pardon men; verily, Allah loves the Muhsinin (the good-doers)(134)And those who, when they have committed Fahishah (immoral sin) or wronged themselves with evil, remember Allah and ask forgiveness for their sins; and none can forgive sins but Allah, and do not persist in what (wrong) they have done, while they know (135)For such, the reward is forgiveness from their Lord, and Gardens with rivers flowing underneath (Paradise), wherein they shall abide forever. How excellent is this reward for the doers (of good)(136)

Interest (Riba) is Prohibited

Allah prohibits His believing servants from dealing in Riba and from requiring interest on their capital, just as they used to do during the time of Jahiliyyah. For instance, when the time to pay a loan comes, the creditor would say to the debtor, “Either pay now, or the loan will incur interest.” If the debtor asks for deferment of the loan, the creditor would require interest and this would occur year after year until the little capital becomes multiplied many times. Allah also commands His servants to have Taqwa of Him so that they may achieve success in this life and the Hereafter. Allah also threatens them with the Fire and warns them against it, saying,

وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ - وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

(And fear the Fire, which is prepared for the disbelievers. And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy.)[3:131-132].

The Encouragment to Do Good for which Paradise is the Result

Allah encourages His servants to perform righteous deeds and to rush to accomplish the acts of obedience. Allah said,

وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

(And march forth in the way (which leads to) forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as the heavens and the earth, prepared for the Muttaqin (the pious))[3:133].

Just as the Fire was prepared for the disbelievers. It was reported that the meaning of Allah's statement,

عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ

(as wide as the heavens and the earth) draws the attention to the spaciousness of Paradise. For instance, Allah said in another Ayah, while describing the couches of Paradise,

بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ

(lined with silk brocade)[55:54], so what about their outer covering? It was also said that Paradise is as wide as its length, because it is a dome under the Throne. The width and length of a dome or a circle are the same in distance. This is supported by what is found in the Sahih;

إِذَا سَأَلْتُمُ اللهَ الْجَنَّـةَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَعْلَى الْجَنَّـةِ، وَأَوْسَطُ الْجَنَّةِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ، وَسَقْفُهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ

(When you ask Allah for Paradise, ask Him for Al-Firdaws which is the highest and best part of Paradise. From it originate the rivers of Paradise, and above it is the Throne of the Most Beneficent (Allah).)

This Ayah [3:133 above] is similar to Allah's statement in Surat Al-Hadid,

سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

(Race with one another in hastening towards forgiveness from your Lord (Allah), and Paradise the width whereof is as the width of the heaven and the Earth)[57:21].

Al-Bazzar recorded that Abu Hurayrah said that a man came to the Messenger of Allah ﷺ and asked him, about Allah's statement,

وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ

(Paradise as wide as the heavens and the Earth)[3:133]; “Where is the Fire then?” The Prophet ﷺ said,

أَرَأَيْتَ اللَّيْلَ إِذَا جَاءَ لَبِسَ كُلَّ شَيْءٍ، فَأَيْنَ النَّهَارُ؟

(When the night comes, it overtakes everything, so where is the day?) The man said, “Where Allah wants it to be.” The Prophet ﷺ said,

وَكَذلِكَ النَّارُ تَكُونُ حَيْثُ شَاءَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ

(Similarly, the Fire is where Allah wants it to be.) This Hadith has two possible meanings. First, when we do not see the night during the day, this does not mean that the day is not somewhere else, even though we cannot see it. Such is the case with Hell-fire, for it is where Allah wants it to be. The second meaning is that when the day overcomes this part of the world, the night overtakes the other part. Such is the case with Paradise, for it is in the utmost heights above the heavens and under the Throne. The width of Paradise is, as Allah stated,

كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

(whereof is as the width of the heaven and the Earth)[57:21].

The Fire, on the other hand, is in the lowest of lows. Therefore, Paradise being as wide as the heavens and Earth does not contradict the fact that the Fire exists wherever Allah wills it to be.

Allah said, while describing the people of Paradise,

الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ

(Those who spend (in Allah's cause) in prosperity and in adversity)[3:134], in hard times and easy times, while active (or enthusiastic) and otherwise, healthy or ill, and in all conditions, just as Allah said in another Ayah,

الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً

(Those who spend their wealth (in Allah's cause) by night and day, in secret and in public)[2:274] These believers are never distracted from obeying Allah, spending on what pleases Him, being kind to His servants and their relatives, and other acts of righteousness. Allah said,

وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ

(who repress anger, and who pardon men;)[3:134] for when they are angry, they control their anger and do act upon it. Rather, they even forgive those who hurt them. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet ﷺ said,

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، وَلكِنَّ الشَّدِيدَ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

(The strong person is not he who is able to physically overcome people. The strong person is he who overcomes his rage when he is angry.)

This Hadith is also recorded in the Two Sahihs. Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ لَهُ، وَقَاهُ اللهُ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، أَلَا إِنَّ عَمَلَ الْجَنَّـةِ حَزْنٌ بِرَبْوَةٍ - ثَلَاثًا - أَلَا إِنَّ عَمَلَ النَّارِ سَهْلٌ بِسَهْوَةٍ. وَالسَّعِيدُ مَنْ وُقِيَ الْفِتَنَ، وَمَا مِنْ جَرْعَةٍ أَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنْ جَرْعَةِ غَيْظٍ يَكْظِمُهَا عَبْدٌ، مَا كَظَمَهَا عَبْدٌ للهِ إِلَّا مَلَأَ جَوْفَهُ إِيمَانًا

(He who gives time to a debtor or forgives him, then Allah will save him from the heat of Jahannam (Hell-fire). Behold! The deeds of Paradise are difficult to reach, for they are on top of a hill, while the deeds of the Fire are easy to find in the lowlands. The happy person is he who is saved from the tests. Verily, there is no dose of anything better to Allah than a dose of rage that the servant controls, and whenever the servant of Allah controls it, he will be internally filled with faith.)

This Hadith was recorded by Imam Ahmad, its chain of narration is good, it does not contain any disparraged narrators, and the meaning is good.

Imam Ahmad recorded that Sahl bin Mu'adh bin Anas said that his father said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ مِنْ أَيِّ الْحُورِ شَاءَ

(Whoever controlled rage while able to act upon it, then Allah will call him while all creation is a witness, until He gives him the choice of any of the Huris (fair females with wide, lovely eyes - as mates for the pious) he wishes.)

Abu Dawud, At-Tirmidhi and Ibn Majah collected this Hadith, which At-Tirmidhi said was “Hasan Gharib”.

Ibn Marduwyah recorded that Ibn 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا تَجَرَّعَ عَبْدٌ مِنْ جَرْعَةٍ أَفْضَلَ أَجْرًا مِنْ جَرْعَةِ غَيْظٍ كَظَمَهَا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ

(There is not a dose of anything that the servant takes which is better than a dose of control of rage that he feels, when he does it seeking Allah's Face.) Ibn Jarir and Ibn Majah also collected this Hadith.

Allah said,

وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ

(who repress anger) meaning, they do not satisfy their rage upon people. Rather, they refrain from harming them and await their rewards with Allah, the Exalted and Most Honored. Allah then said,

وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ

(and who pardon men;) They forgive those who treat them with injustice. Therefore, they do not hold any ill feelings about anyone in their hearts, and this is the most excellent conduct in this regard. This is why Allah said,

وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

(verily, Allah loves the Muhsinin (the good-doers)).

This good conduct is a type of Ihsan [excellence in the religion]. There is a Hadith that reads,

ثَلَاثٌ أُقْسِمُ عَلَيْهِنَّ: مَا نَقَصَ مَالٌ مِنْ صَدَقَةٍ، وَمَا زَادَ اللهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا، وَمَنْ تَوَاضَعَ للهِ رَفَعَهُ اللهُ

(I swear regarding three matters: no charity shall ever decrease the wealth; whenever one forgives people, then Allah will magnify his honor; and he who is humble for Allah, then Allah will raise his rank.)

Allah said,

وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ

(And those who, when they have committed Fahishah or wronged themselves with evil, remember Allah and ask forgiveness for their sins)[3:135].

Therefore, if they commit an error they follow it with repentance and ask forgiveness. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ رَجُلًا أَذْنَبَ ذَنْبًا فَقَالَ: رَبِّ إِنِّي أَذْنَبْتُ ذَنْبًا فَاغْفِرْهُ، فَقَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: عَبْدِي عَمِل ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ، قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ عَمِلَ ذَنْبًا آخَرَ فَقَالَ: رَبِّ إِنِّي عَمِلْتُ ذَنْبًا فَاغْفِرْهُ، فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالى: عَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ ربًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ، قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ عَمِلَ ذَنْبًا آخَرَ فَقَالَ: رَبِّ إِنِّي عَمِلْتُ ذَنْبًا فَاغْفِرْهُ لِي، فَقَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: عَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ ربًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ، قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ عَمِلَ ذَنْبًا آخَرَ فَقَالَ: رَبِّ إِنِّي عَمِلْتُ ذَنْبًا فَاغْفِرْهُ لِي، فَقَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: عَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ ربًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ

(A man once committed an error and said, 'O Lord! I committed an error, so forgive me.' Allah said, 'My servant committed an error and knew that he has a Lord Who forgives or punishes for the error. I have forgiven My servant.' The man committed another error and said, 'O Lord! I committed an error, so forgive me.' Allah said, 'My servant knew that he has a Lord Who forgives or punishes for the sin. I have forgiven My servant.' The man committed another error and said, 'O Lord! I committed an error, so forgive me.' Allah said, 'My servant knew that he has a Lord Who forgives or punishes for the error. I have forgiven my servant.' He then committed another error and said, 'O Lord! I committed an error, so forgive me.' Allah said, 'My servant knew that he has a Lord Who forgives or punishes for the error. Bear witness that I have forgiven My servant, so let him do whatever he likes.') A similar narration was collected in the Sahih.

Abdur-Razzaq recorded that Anas bin Malik said, “I was told that when the Ayah,

وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ

(And those who, when they have committed Fahishah or wronged themselves with evil, remember Allah and ask forgiveness for their sins,) was revealed, Iblis (Shayatan) cried.” Allah's statement,

وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ

(and none can forgive sins but Allah), means that none except Allah forgives sins. Allah said,

وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(And do not persist in what (wrong) they have done, while they know), for they repent from their error, return to Allah before death, do not insist on error, and if they err again, they repent from it. Allah said here,

وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(while they know) Mujahid and 'Abdullah bin 'Ubayd bin 'Umayr commented, “Whoever repents, then Allah will forgive him.” Similarly, Allah said,

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ

(Know they not that Allah accepts repentance from His servants)[9:104], and,

وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

(And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.)[4: 110] and there are several examples similar to this Ayah.

Next, Allah said after this description,

أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ

(For such, the reward is forgiveness from their Lord)[3:136], as a reward for these qualities,

مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

(forgiveness from their Lord, and Gardens with rivers flowing underneath (Paradise)) carrying all kinds of drinks,

خَالِدِينَ فِيهَا

(wherein they shall abide forever) and ever,

وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

(How excellent is this reward for the doers) Allah praises Paradise in this part of the Ayah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And obey God and the Messenger so that you may find mercy.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Obey Allah and His Messenger by following what He instructs and staying away from what He has prohibited, so that you may gain His mercy in this world and in the Afterlife.

Word by word

وَأَطِيعُوا
And obey Root: طوع
اللَّهَ
Allah Root: اله
وَالرَّسُولَ
and the Messenger Root: رسل
لَعَلَّكُمْ
so that you may
تُرْحَمُونَ
receive mercy Root: رحم
Arabic text without diacritics

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ