Surah Ali 'Imran · Verse 141 of 200

Quran 3:141 “And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy…”

Translations of 3:141

Saheeh International

And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that Allah may test (or purify) the believers (from sins) and destroy the disbelievers.

Al-Muntakhab

And Allah fits those whose hearts are impressed with the image of religious and spiritual virtues so purified to rid them of doubt and of those who are hypocrites and to massacre the infidels who deny Him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom Neumeung peugleh teuma le Tuhan Ureueng meuiman bek na meusalah Neupeubinasa teuma dum kaphe Di jih lam sabe ungki keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ucud gaadul moominiinit yekkeh yan Buki Yalli yeemeneh yan mara munaafiqhiinik edde meexaah dambittek ken edde Saytunnoysamkeh, koros edde Baysamkeh Abe

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en sodat Hy die gelowiges kan louter en die ongelowiges kan vernietig

Albanian — Feti Mehdiu

Që t’i pastrojë All-llahu besimtarët dhe t’i shkatërrojë mosbesimtarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህም እነዚያን ያመኑትን (ከኀጢአት) ሊያነጻና ከሓዲዎችንም ሊያጠፋ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وهذه الهزيمة التي وقعت في "أُحد" كانت اختبارًا وتصفية للمؤمنين، وتخليصًا لهم من المنافقين وهلاكًا للكافرين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যাতে আল্লাহে মুমিনসকলক পৰিশুদ্ধ কৰিব পাৰে লগতে কাফিৰসকলক নিশ্চিহ্ন কৰিব পাৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həm də ona görə belə edirik ki, Allah möminləri təmizə çıxarsın və kafirləri məhv etsin

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߴߊߟߊ߫ ߘߌ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߫ ߓߎ߰ߓߎ߯ ߸ ߞߊ߬ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߖߐ߲ߝߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যাতে আল্লাহ মুমিনদেরকে পরিশোধন করতে পারেন এবং কাফেরদেরকে নিশ্চিহ্ন করতে পারেন।

Berber — Ramdane At Mansour

Iwakken ad Ijeôôeb Öebbi wid iumnen, u ad Isqucc ijehliyen

Bosnian — Besim Korkut

i da bi vjernike očistio, a nevjernike uništio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и за да пречисти Аллах повярвалите, и да съкруши неверниците

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ယုံကြည်သူတို့အား (တစ်ဦးချင်းစီကို လောကီအညစ်အကြေးဖြစ်သော မကောင်းမှုဟူသမျှမှလည်းကောင်း၊ အားလုံးကို ကြောင်သူတော်ဖြစ်ခြင်းမှလည်းကောင်း) သန့်စင်စေတော်မူရန်နှင့်မယုံကြည်သူ (အမှန်တရားကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်သူ) တို့အား တဖြည်းဖြည်း ဆုတ်ယုတ်မှေးမှိန်လာစေရန်အတွက်လည်း ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

perquè provi Al·là als creients i extermini als infidels

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi kuti Mulungu ayeretse anthu okhulupirira ndi kuononga anthu osakhulupirira

Croatian — Unknown

I da Allah stavi na probu one koji vjeruju i zbriše nevjernike

Czech — A. R. Nykl

A aby Bůh vzal na zkoušku ty, kteří uvěřili a zahladil nevěřící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Domin Naawuni paɣi neei ninvuɣu shεba ban ti yεlimaŋli, ka kpihim chɛfurinim’ vurili

Danish — Hadi Abdollahian

GUD DERMED toughens DE tro YDMYGE TVIVLERNE

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و تا الله مؤمنان را پاک و خالص گرداند (و ایشان را از منافقان متمایز سازد) و تا کافران را محو و نابود کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި، اللَّه، إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުން طاهر ކުރައްވައި، ސާފުކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ. އަދި، كافر ން ހަލާކުކުރައްވައި، ނެތިކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en ook opdat God hen die geloven loutert en de ongelovigen vernietigt

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI TIEL toughens those kred humiliates disbelievers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At upang masubukan ni Allah (o mapadalisay) ang mga sumasampalataya (sa kanilang kasalanan) at mawasak ang mga hindi sumasampalataya

Finnish — Unknown

Vai luuletteko, että saatte astua Paratiisiin, ennenkuin Jumala tuntee ne teistä, jotka olivat taisteluvalmiit, ja ennenkuin Hän tuntee ne, jotka ovat kestäviä

French — Muhammad Hamidullah

et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e fii yo Alla Laɓɓin ɓen gomɗimɓe O Halka heeferɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era Katonda alyoke asengejje ayawulemu abo Abakkiriza, era azikirize Abakafiiri

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und damit Allah diejenigen, die glauben, herausstellt und die Ungläubigen dahinschwinden läßt

Gujarati — Rabila Al Omari

(આ કારણ પણ હતું) કે અલ્લાહ તઆલા ઇમાનવાળાઓને તદ્દન અલગ કરી દેં અને ઇન્કારીઓને ખતમ કરી દેં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma dõmin Allah Ya ɗauraye waɗanda suka yi ĩmãni, kuma Ya ƙõƙe kãfirai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואם נגע בכם פצע (בקרב אוחוד), גם הם (האויבים) נפצעו כמותכם (בקרב בדר). והננו מחליפים (את ימי הניצחון) בין האנשים, למען יבחין אללה במאמינים ויבחר מבינכם עדים קדושים. ואללה אינו אוהב את המקפחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा ताकि अल्लाह उन्हें शुध्द कर दे, जो ईमान लाये हैं और काफ़िरों को नाश कर दे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És, hogy próbának vethesse alá!" Allah azokat, akik hisznek és, hogy eltörölje a hitetleneket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan agar Allah membersihkan orang-orang yang beriman (dari dosa mereka) dan membinasakan orang-orang kafir

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go kagiya Shotin o Allah so siran a Miyamaratiyaya go Mbinasa-an Niyan so manga Kapir

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e Allah purifichi i credenti e annienti i negatori

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーは,このようにして信仰する者たちを清め,信仰を拒否する者を没落させられる。

Javanese — Unknown

Lan maneh supaya Allah ngresikake wong kang padha mukmin saka ing dosane sarta ngrusak (nglebur) wong kang padha kafir

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವೇನು, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಪೈಕಿ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಿದವರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹನಶೀಲರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮುನ್ನವೇ ನೀವು ಸ್ವರ್ಗ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಿರಿ ಎಂದು ಕೊಂಡಿರುವಿರಾ

Kazakh — Khalifah Altai

Сонымен қатар мүміндерді тазарту және кәпірлерді жою үшін

Kendayan — Unknown

Supaya Allah marasehatn urakng-urakng nang ba’iman (dari dosa-dosanya ka’ koa) man minasaatn urakng-urakgn kafir

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងដើម្បីអល់ឡោះសំអាតបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ (អំពីបាបកម្ម)និងបំផ្លាញពួកដែលប្រឆាំង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No kugira ngo Allah agaragaze abemera ndetse anoreke abahakanyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошондой эле, Аллаһ (чындап) ыйман келтиргендерди (күнөөлүүлөрдөн жана эки жүздүүлөрдөн) тазалап, каапырларды өлтүрүү үчүн (жеңген-жеңилген күндөрдү адамдар арасында кезеги менен алмаштырып турат)

Korean — Hamid Choi

그리고 하나님께서 믿는 자들을 정화하시기 위함이며 그분께서 불신자들을 멸하시기 위함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان خوای په‌روه‌ردگار (تاقی کردنه‌وه پێش ده‌هێنێت) تا ئه‌وانه‌ی ئیماندارن پاک و بێگه‌ردیان بکات، کافرانیش نابووت و ڕیسوا بکات

Kurmanji — Unknown

Û ji bo ku Yezdan ewanê bawer kirine (ji gunehan) bi malîne û (Yezdan) ewanê file jî (bi gunehên wan va) biherçiqine

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS SIC toughens those believe humiliates disbelievers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe mpo ete Allah apetola bandimi mpe alimwisa bapagano

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khandi Nyasaye yoosie balia abasuubila ne asukune ehale Abakhayi

Macedonian — Macedonian Scholars

и за да ги исчисти верниците, а да ги уништи неверниците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga supaya Allah membersihkan orang-orang yang beriman (dari dosa-dosa mereka) dan membinasakan orang-orang yang kafir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളെ ശുദ്ധീകരിച്ചെടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും, സത്യനിഷേധികളെ ക്ഷയിപ്പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Mhux biss; iżda dari isir) biex Alla jġarrab u jsaffi lil dawk li emmnu, u jxejjen lil dawk li ma jemmnux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go kagiya zotin o Allah so siran a miyamaratiyaya, go mbinasaan Iyan so manga kapir

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४१. आणि यासाठी की, अल्लाहने ईमानधारकांना अलग करून घ्यावे, आणि काफिरांचा (इन्कारी लोकांचा) सर्वनाश करून टाकावा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(र यो पनि कि) अल्लाहले ईमान भएकाहरूलाई बिल्कुल अलग गरेर काफिरहरूलाई निर्मूल पारिदेओस् ।

Norwegian — Einar Berg

og for at Han kan utmerke de troende, og tilintetgjøre de vantro

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin warra amanan qulqulleessuufi kaafiroota immoo balleessuf (kana godhe)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਜੋ ਅੱਲਾਹ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛਾਂਟ ਲਵੇ ਅਤੇ ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و [نیز این پیروزی ها و ناکامی ها] برای آن است که کسانی را که [از روی حقیقت] ایمان آورده اند [از عیوب و آلودگی ها] تصفیه و پاک کند، و کافران را نابود نماید

Polish — Jozefa Bielawskiego

I aby oczyścił tych, którzy wierzą, i unicestwił niewiernych

Portuguese — Helmi Nasr

E para que purgue os que crêem e para que extermine os renegadores da Fé

Pushto — Zakaria Abulsalam

او لپاره د دې چې الله مومنان ښه پاك كړي او دغه كافران ختم (او) نابوده كړي

Romanian — George Grigore

de aceea Dumnezeu îi pune la încercare pe credincioşi şi îi zdrobeşte pe tăgăduitori

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kugira ngo Imana ibasukure abayemeye bimwe vy’ukuri n’ukuba hanagura abayikahanye bimwe vy’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах очищает временным поражением тех, которые уверовали, и отстраняет от них тех, кто слаб сердцем и верой, колеблющихся. Таким образом, Он истребляет неверие и неверных

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И да би вернике очистио, а невернике уништио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kuti Allah vave vanoedza (kana kuchenura) vanotenda uye kuparadza vasingatendi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ھن لاءِ ته الله مؤمنن کي کرو ڪري ۽ ڪافرن کي ناس ڪري

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අල්ලාහ් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ව විනාශ කර, සත්‍ය විශ්වාසවන්තයින්ව බේරා ගැනීම සඳහාද (මෙසේ කරන්නේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD thus toughens those verit humiliates disbelievers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waa si uu u daahiriyo kuwa rumeysan oo u beelaan gaalada barakooyinka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah a tle a behe bakholoang tekong, le ho repitla maila- tumelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Esto es para que Dios purifique a los creyentes de sus pecados y destruya a los que desmienten la verdad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kushindwa huku kuliotokea katika vita vya Uhud kulikuwa ni kuwafanyia mtihani, kuwasafisha Waumini, kuwatakasa na wanafiki na ni maangamivu kwa makafiri

Swedish — Knut Bernstrom

och för att sätta de troende på prov och låta förnekarna av sanningen gå under

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва то мӯъминонро покиза гардонад ва кофиронро нобуд созад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ் நிராகரிப்பவர்களை அழித்து உண்மை நம்பிக்கையாளர்களை வடிகட்டி எடுப்பதற்காகவும் (இவ்வாறு செய்கிறான்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ бу көнне шулай кылды мөэминнәрне гафу итеп, кәферләрне һәлак итәр өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అల్లాహ్ విశ్వాసులను పరిశుద్ధులుగా చేయటానికీ మరియు సత్యతిరస్కారులను అణచివేయటానికీ (ఈ విధంగా చేస్తాడు)

Thai — King Fahad Quran Complex

เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงขัดเกลาบรรดาผู้ศรัทธาให้บริสุทธิ์ และทรงขจัดบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาให้หมดไป

Turkish — Diyanet Isleri

Bir de Allah, böylece iman edenleri günahlardan arıtmak, inkarcıları ise yok etmek ister

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Nyankopͻn debɛte wͻn a wͻ’agye adie no ho, na W’ayi boniayεfoͻ no afiri hͻ nkakrankakra

Uighur — Muhammad Saleh

مۆمىنلەرنى (ئۇلارغا يەتكەن مۇسىبەت ئارقىلىق) پاكلىشى ئۈچۈندۇر، كاپىرلارنى يوق قىلىشى ئۈچۈندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І щоб Аллаг очистив тих, які увірували, і знищив невіруючих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو خالص (مومن) بنا دے اور کافروں کو نابود کر دے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Токи, Аллоҳ мўминларни поклаши ва кофирларни ҳалок қилиши учун

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và để Allah tẩy xóa (tội lỗi) cho những người thực sự có đức tin đồng thời tiêu diệt những kẻ vô đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo uAllâh Uvavanya amakholwa, Atshabalalise abangakholwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni kuti Allah ŵaswejesye aŵala ŵakulupilile nikugamala makafili (pakugajonanga)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé (ó tún rí bẹ́ẹ̀) nítorí kí Allāhu lè ṣàfọ̀mọ́ àwọn t’ó gbàgbọ́ ní òdodo àti nítorí kí Ó lè run àwọn aláìgbàgbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ukuthi uMvelinqangi angahlanza labo abakholwayo bese ebhubhisa abangakholwa

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 141

Tafsir Ibn Kathir (English)

Many similar ways (and mishaps of life) were faced [by nations (believers and disbelievers) that have passed away] before you, so travel through the earth, and see what was the end of those who denied (137)This is a plain statement for mankind, a guidance and instruction for the Muttaqin (138)So do not become weak, nor be sad, and you will be triumphant if you are indeed believers (139)If a wound has touched you, be sure a similar wound has touched the others. And so are the days, that We give to men by turns, that Allah may know (test) those who believe, and that He may take martyrs from among you. And Allah likes not the wrongdoers (140)And that Allah may test those who believe and destroy the disbelievers. (141)Do you think that you will enter Paradise before Allah knows (tests) those of you who performed Jihad and knows (tests) those who are patient (142)You did indeed wish for death before you met it. Now you have seen it openly with your own eyes (143)

The Wisdom Behind the Losses Muslims Suffered During Uhud

Allah states to His believing servants who suffered losses in the battle of Uhud, including seventy dead,

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ

(137... Many similar ways (and mishaps of life) were faced before you), for the previous nations who followed their Prophets before you, they too suffered losses. However, the good end was theirs, and the ultimate defeat was for the disbelievers. This is why Allah said,

فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

(so travel through the earth, and see what was the end of those who denied). Allah said next,) (3:137 end...)

هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ

(138.. This is a plain statement for mankind), meaning, the Qur'an explains the true reality of things and narrates how the previous nations suffered by the hands of their enemies.

وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ

(And a guidance and instruction) for the Qur'an contains the news of the past, and,

هُدًى

(guidance) for your hearts,

وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

(and instruction for the Muttaqin) to discourage committing the prohibited and forbidden matters. Allah comforts the believers by saying,

وَلَا تَهِنُوا

(139… So do not become weak), because of what you suffered,

وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

(nor be sad, and you will be triumphant if you are indeed believers), for surely, the ultimate victory and triumph will be yours, O believers.)

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ

(If a wound has touched you, be sure a similar wound has touched the others)[3:140].

Therefore, the Ayah says, if you suffered injuries and some of you were killed, then your enemies also suffered injuries and fatalities.

وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ

(And so are the days, that We give to men by turns) , and at times – out of wisdom – We allow the enemy to overcome you, although the final good end will be yours.

وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا

(and that Allah may know (test) those who believe,) meaning, “So that We find out who would be patient while fighting the enemies,” according to Ibn 'Abbas.

وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ

(and that He may take martyrs from among you) those who would be killed in Allah's cause and gladly offer their lives seeking His pleasure.

وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ - وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا

(And Allah likes not the wrongdoers. And that Allah may test those who believe)[3:140-141], by forgiving them their sins if they have any. Otherwise, Allah will raise their grades according to the losses they suffered. Allah's statement,

وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ

(and destroy the disbelievers), for it is their conduct that if they gain the upper hand, they transgress and commit aggression. However, this conduct only leads to ultimate destruction, extermination, perishing and dying out.

Allah then said,

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

(142. Do you think that you will enter Paradise before Allah knows (tests) those of you who will perform Jihad and (also) knows (tests) those who are the patient?)

The Ayah asks, do you think that you will enter Paradise without being tested with warfare and hardships? Allah said in Surat Al-Baqarah,

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا

(Or think you that you will enter Paradise without such (trials) as came to those who passed away before you? They were afflicted with severe poverty and ailments and were so shaken...)[2:214]. Allah said,

الم - أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

(Alif Lam Mim. Do people think that they will be left alone because they say: “We believe,” and will not be tested?)[29:1,2], This is why He said here,

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

(Do you think that you will enter Paradise before Allah knows (tests) those of you who will perform Jihad and (also) knows (tests) those who are the patient?)[3:142] meaning, you will not earn Paradise until you are tested and thus Allah knows who among you are the ones who struggle and fight in His cause and are patient in the face of the enemy. Allah said,

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

(143.. You did indeed wish for death (martyrdom) before you met it. Now you have seen it openly with your own eyes)

The Ayah proclaims, O believers! Before today, you wished that you could meet the enemy and were eager to fight them. What you wished has occurred, so fight them and be patient.

In the Two Sahihs it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّـةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ

(Do not wish to encounter the enemy, and ask Allah for your well-being. However, if you do encounter them, then observe patience and know that Paradise is under the shade of swords.)

This is why Allah said here,

فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ

(Now you have seen it): death, you saw it when the swords appeared, the blades were sharpened, the spears crisscrossed and men stood in lines for battle. This part of the Ayah contains a figure of speech that mentions imagining what can be felt but not seen.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And that God may prove the believers purifying them of sins through what befalls them and efface that is destroy the disbelievers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

A part of this wisdom of changing fortunes is the purification of those who have faith from their sins, separating them from the hypocrites, and destroying and removing those who reject the truth.

Word by word

وَلِيُمَحِّصَ
And so that may purify Root: محص
اللَّهُ
Allah Root: اله
الَّذِينَ
those who
آمَنُوا
believe Root: امن
وَيَمْحَقَ
and destroy Root: محق
الْكَافِرِينَ
the disbelievers Root: كفر
Arabic text without diacritics

وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.