Surah Al-Ma'idah · Verse 9 of 120

Quran 5:9 “Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that]…”

Translations of 5:9

Saheeh International

Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Allah has promised those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and do deeds of righteousness, that for them there is forgiveness and a great reward (i.e. Paradise).

Al-Muntakhab

Allah has promised forgiveness to those who believed in Him with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and with deeds imprinted with wisdom and piety. He shall pardon their past iniquities and grace them with a great meritorious reward

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan Neujanji keu ureueng mukmin Amai ureueng nyan pih jroh sileupah Neubri amponan Allah Taʻala s Neubri lom pahla raya that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli Yeemeneeh meqe taamoomi abbaasite mara dambi cabtii kee kaxxa galto (jannat kinnuk) loonumul ken xagnise

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah het hulle wat glo en goeie dade doen, belowe dat hulle vergewe sal word en ’n groot beloning sal ontvang

Albanian — Feti Mehdiu

Atyre që besojnë dhe bëjnë vepra të mira All-llahu u ka premtuar falje dhe shpërblim të madh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያንም ያመኑትንና በጎ ሥራዎችን የሠሩትን አላህ (ገነትን) ተስፋ አደረገላቸው፡፡ ለእነርሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وعد الله الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الصالحات أن يغفر لهم ذنوبهم، وأن يثيبهم على ذلك الجنة، والله لا يخلف وعده

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে ঈমান আনিছে আৰু সৎকৰ্ম কৰিছে আল্লাহে তেওঁলোকক প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যে, তেওঁলোকৰ বাবে আছে ক্ষমা আৰু মহাপুৰষ্কাৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah iman gətirib saleh əməllər edənlərə vəd etmişdir ki, onlar üçün bağışlanma və böyük mükafat vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߓߘߊ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߯ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߞߍ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ߫ ߸ ߞߏ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߌ ߣߌ߫ ߛߙߊ߬ ߓߟߋߓߟߋ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে আল্লাহ তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে, তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।

Berber — Ramdane At Mansour

Iâahed Öebbi ssmaê akked warraz ameqwôaêan, i wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan

Bosnian — Besim Korkut

Onima koji budu vjerovali i dobra djela činili Allah obećava oprost i nagradu veliku

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аллах обеща на онези, които вярват и вършат праведни дела, опрощение за тях и огромна награда

Burmese — Alin U Yin

(သို့မှသာ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ယုံကြည်၍ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်ကောင်းမြတ်သည့် ပြုမူကျင့်ကြံလုပ်ဆောင်မှုများကို ပြုမူကျင့်ကြံသူတို့အတွက် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်နှင့်ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်သော အကျိုးဆုလဒ်ချီးမြှင့်တော်မူရန် ကတိပြုတော်မူပြီ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là ha promès a qui creen i obrin bé perdó i una magnífica recompensa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulunguwalonjezaonseamene amakhulupirira ndipo amachita ntchito zabwino, kuti kwa iwo kuli chikhululukiro ndiponso mphotho yaikulu

Chinese(simplified) — Ma Jian

信道而且行善的人,真主应许他们得享赦宥和重大的报酬。

Croatian — Unknown

Obećao je Allah onima koji vjeruju i čine dobra djela (da) će oni imati oprost i nagradu veličanstvenu

Czech — A. R. Nykl

Přislíbil Bůh těm, kteří uvěřili a konají dobré skutky, že dáno jim bude odpuštění a odměna velká

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naawuni gbaai ninvuɣu shεba ban ti yεlimaŋli ka tum tuunsuma alikauli ni kadama bɛ mali chɛmpaŋ, ni laara din galsi (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

GUD LOVER DE tro LEDE righteous LIV TILGIVELSE great recompense

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله به آنانی که ایمان آوردند و کارهای نیک انجام داده‌اند، وعده کرده است که آمرزش و پاداشی بزرگ خواهند داشت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

إيمان ވެ صالح عمل ކުޅަމީހުންނަށް ފާފަފުއްސެވުމާއި، ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަހުރިކަމަށް އެއުރެންނަށް اللَّه وعد ކުރައްވާފައިވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God heeft hun die geloven en de deugdelijke daden doen toegezegd dat er voor hen vergeving is en een geweldig loon

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI PROMES those kred PLUMB righteous life forgiveness great recompense

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si Allah ay nangako sa mga sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah, pagiging Tanging Isa ng diyos sa Islam), at gumagawa ng kabutihan, na para sa kanila ay mayroong pagpapatawad at isang malaking gantimpala (alalaong baga, ang Paraiso)

Finnish — Unknown

Jumala on antanut lupauksensa niille, jotka uskovat ja hyviä töitä tekevät: heidän on anteeksiantamus ja suuri palkka

French — Muhammad Hamidullah

Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux un pardon et une énorme récompense

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla Fodii ɓen gomɗimɓe ɓe golli golle moƴƴe, no woodani haforal e njoɓdi mawnundi

Ganda — Fareeq Musa

Katonda yalagaanyisa abo abakkiriza nebakola emirimu emirungi, nti balina ekisonyiwo nempeera ensukkulumu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Allah hat denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, versprochen, daß es für sie Vergebung und großartigen Lohn geben wird

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલાનું વચન છે કે જે લોકો ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્ય કરે તેઓ માટે વિશાળ માફી અને ઘણું જ મોટું ફળ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Allah Yã yi wa'adi ga waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai. Sunã da wata gãfara da lãda mai girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אללה הבטיח לאלה אשר האמינו ועושים את הטובות סליחה וגמול אדיר (ביום הדין)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो लोग ईमान लाये तथा सत्कर्म किये, तो उनसे अल्लाह का वचन है कि उनके लिए क्षमा तथा बड़ा प्रतिफल है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah megígérte azoknak, akik hisznek és jótetteket cselekszenek, hogy nekik megbocsátás és batalmas jutalom jár

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Allah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh, (bahwa) mereka akan mendapat ampunan dan pahala yang besar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ini diyandıi o Allah ko siran a Miyamaratiyaya go Pinggalubuk iran so manga Pipiya, a adun a bagiyan niran a Ma-ap go Balas a lubi a Mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah ha promesso a coloro che credono e compiono il bene, il perdono e un'immensa ricompensa

Japanese — Ryoichi Mita

信仰して善い行いに励む者に,アッラーは約束なされた。かれらには,御赦しと偉大な報奨がある。

Javanese — Unknown

Allah wis anyagahi para kang padha angèstu sarta anglakoni panggawé becik, bakal padha olèh pangapura sarta ganjaran kang gedhé

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇನ್ನು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಸುಳ್ಳೆಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವರು – ಅವರೇ ನರಕದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Алла (Т.) сондай иман келтіріп, ізгі іс істегендерге жарылқау әрі ірі сыйлық уәде етті

Kendayan — Unknown

Allah udah nyadiatn ka’ urakng-urak baiman man baamal saleh, (bahwa’) namu ampunan man pahala nang aya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះបានសន្យាចំពោះបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ និង បណ្ដាអ្នកដែលសាងអំពើល្អថាៈ ពួកគេនឹងទទួលបានការអភ័យ ទោស និងផលបុណ្យដ៏ធំធេង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Allah yasezeranyije babandi bemeye bakanakora ibikorwa byiza, kuzabababarira no kuzabagororera ibihembo bihambaye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ыйман келтирип, салих (жакшы) амал кылгандарга Аллаһ кечирим жана улуу сооп-сыйлык болушун убада кылды

Korean — Hamid Choi

믿음을 갖고 선을 행하는 자들에게 하나님은 약속을 하셨나니 이는 그들을 위한 관용과 커다란 보상이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوا به‌ڵێنی داوه به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه به لێخۆشبوون و چاوبۆشی (له هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانیان) و پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنوور بۆ ئه‌وانه‌

Kurmanji — Unknown

Yezdan ji bona wanê bawer kirine û karê aştî kirine, peyman daye ku ji bona wan ra baxişandin û kirêke mezin heye

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS promises those believe lead righteous VITA forgiveness MAJOR recompense

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah azali kopesa elaka na ba oyo bandimi mpe bazali kosala misala ya malamu, bazali na bolimbisi mpe lifuta linene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye yalaka balia abasuubila mana nibakhola amalayi mbu balinyoola obulesheli nende omurungo omukhongo

Macedonian — Macedonian Scholars

На тие што ќе веруваат и што добри дела ќе чинат, Аллах им ветува прошка и награда голема

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh keampunan dan pahala yang besar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരോട് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും ഉണ്ടെന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Lil dawk li jemmnu u jagħmlu għemejjel tajba Alla wiegħed maħfra u ħlas kbir (fil-Ġenna)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inidiyandi o Allah ko siran a miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya, a adn a bagian iran a maap go balas a lbi a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. ज्या लोकांनी ईमान राखले आणि सत्कर्म करीत राहिले, अल्लाहने त्यांच्याशी माफी आणि फार मोठ्या मोबदल्याचा वायदा केला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुन मानिसहरू ईमान ल्याउँछन् र असल कर्म गर्दछन्, तिनीहरूका लागि मुक्ति र ठूलो पुरस्कार प्रदान गर्ने अल्लाहको वाचा छ ।

Norwegian — Einar Berg

Gud har lovet dem som tror og lever rettskaffent, at de skal få tilgivelse og en stor lønn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin isaan amananii gaggaariis hojjatan, isaaniif araaramaafi mindaa guddaatu jira (jechuun) waadaa seeneera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਮਹਿਰ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا به کسانی که ایمان آورده اند و کارهای شایسته انجام داده اند، وعده داده است که برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bóg obiecał tym, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła, iż otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką

Portuguese — Helmi Nasr

Allah promete aos que crêem e fazem as boas obras que terão perdão e magnífico prêmio

Pushto — Zakaria Abulsalam

الله له هغو كسانو سره وعده كړې ده چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړې دي، چې د هغوى لپاره بخښنه او ډېر لوى اجر دى

Romanian — George Grigore

Dumnezeu făgăduieşte celor care cred şi săvârşesc fapte bune iertare şi o mare răsplată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana yarabemereye bamwe bayemeye n’ukugira ibikorwa vyiza yuko bazoronswa ikigongwe hamwe n’impembo niniya cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах обещал тем, кто уверовал в Его религию и творил благое, простить их грехи и наградить их наградой великой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах је онима који верују и добра дела чине обећао опрост и награду велику

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Allah vakave vanopa chitsidzo kune avo vanotenda (muhumwechete hwavo) uye vanoita mabasa akanaka, kuti vachave vanoregererwa uye vachapiwa mubairo mukuru (Paradhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن سان الله وعدو ڪيو آھي ته اُنھن لاءِ بخشش ۽ وڏو اجر آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් (ඇත්තෙන්ම) විශ්වාස කර, දැහැමි ක්‍රියාවන් කරනනෝද, ඔවුන්ට (පව්) ක්ෂමාවද, ඉමහත් වූ (හොඳ) ඵලවිපාකද (දෙන බවට) අල්ලාහ් පොරොන්දු වී ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD promises those verit lead righteous ZIVOT forgiveness VELKA recompense

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Allaah wuxuu u ballan qaaday kuwa rumeysan oo samaha fala, inay mudan doonaan dambi dhaaf iyo Ajar aad u weyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Oho lona ba kholoang! Ts’oarang le tiile ho paka ‘nete ea Allah, le se ke la lumella lehloeo la batho ho le khelosa ts`ebetsong ea toka. E bang le toka seo ke katamelo khalalelong. Ts’abang Allah. Ruri! Allah U hlokolosi ka tseo le li etsang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

A los creyentes que obren correctamente Dios les ha prometido el perdón [de sus pecados] y una recompensa generosa

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Amewapa ahadi, wale ambao wamemuamini Mwenyezi Mungu na Mtume Wake na wakatenda mema, kwamba Atawasamehe madhambi yao na Atawalipa Pepo kwa hilo. Na Mwenyezi Mungu Haendi kinyume na ahadi Yake

Swedish — Knut Bernstrom

Gud har lovat dem som tror och lever rättskaffens förlåtelse [för deras synder] och en rik belöning

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худо ба касоне, ки имон овардаанд ва корҳои некӯ кардаанд, ваъдаи омурзиш ва музде бузург додааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவர்கள், நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு பாவமன்னிப்பும், மகத்தான (நற்) கூலியும் உண்டு என அல்லாஹ் வாக்களித்திருக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Иман китереп Коръән юлы белән изге гамәлләр кылучы мөэминнәргә гафу итү һәм олы әҗер булыр дип Аллаһ вәгъдә кылды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసే వారికి క్షమాపణ మరియు గొప్ప ప్రతిఫలం ఉన్నాయని అల్లాహ్ వాగ్దానం చేశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และอัลลอฮ์ได้ทรงสัญญาแก่บรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีงามทั้งหลายว่าสำหรับพวกเขานั้นคือ การอภัยโทษ และรางวัลอันยิ่งใหญ่

Turkish — Diyanet Isleri

Allah, inananlara ve yararlı işler işleyenlere mağfiret ve büyük ecir olduğunu vadetmiştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mo a moagye adie, monyina nokorε so pintinn ma Nyankopͻn, na moni adanseε wͻ nokorε mu. Monhwε yie na moamma amanfoͻ bi ho tan ansi mo kwan sε mobεka nokorε; monka nokorε, na εno na εbεn Nyamesuro, na monsuro Nyankopͻn. Nokorε sε Nyankopͻn ne dwuma a modie no nyinaa ho amanebͻfoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارغا مەغپىرەت ۋە كاتتا ساۋاب ۋەدە قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Обіцяв Аллаг тим, які увірували і творили добрі справи, прощення і велику винагороду

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان سے خدا نے وعدہ فرمایا ہے کہ ان کے لیے بخشش اور اجر عظیم ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ иймон келтириб яхши амалларни қилганларга ваъда қилди: Уларга мағфират ва улкан ажр бўлур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Allah đã hứa với những người có đức tin và hành thiện rằng họ sẽ được tha thứ và được ban thưởng phần thưởng vĩ đại (Thiên Đàng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UAllâh Ubathembisile abo bakholwayo benza izenzo zobulungisa okokuba okwabo iya kuba luxolelo lwezono nomvuzo omkhulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Allah ŵapele chilanga aŵala ŵakulupilile nikutendaga yambone (chanti), akwete kupata ŵanganyao chikululuko ni malipilo gamakulungwa nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu ṣe àdéhùn fún àwọn t’ó gbàgbọ́ ní òdodo, tí wọ́n sì ṣiṣẹ́ rere (pé) àforíjìn àti ẹ̀san ńlá ń bẹ fún wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UMvelinqangi wathembisa labo abakholwayo futhi abenze ukulunga ukuthi okwabo intethelelo nomvuzo omkhulu

Tafsir of Surah Al-Ma'idah, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

And remember Allah's favor to you and His covenant with which He bound you when you said: “We hear and we obey.” And have Taqwa of Allah. Verily, Allah is All-Knower of that which is in the breasts (7)O you who believe! Stand out firmly for Allah as just witnesses; and let not the enmity and hatred of others make you avoid justice. Be just, that is nearer to Taqwa; and have Taqwa of Allah. Verily, Allah is Well-Acquainted with what you do (8)Allah has promised those who believe and do deeds of righteousness, that for them there is forgiveness and a great reward (i.e. Paradise)(9)And they who disbelieve and deny Our Ayat are those who will be the dwellers of the Hell-fire (10)O you who believe! Remember the favor of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you, but (Allah) held back their hands from you. So have Taqwa of Allah. And in Allah let the believers put their trust (11)

Reminding the Believers of the Bounty of the Message and Islam

Allah reminds His believing servants of His bounty by legislating this glorious religion and sending them this honorable Messenger. He also reminds them of the covenant and pledges that He took from them to follow the Messenger ﷺ, support and aid him, implement his Law and convey it on his behalf, while accepting it themselves. Allah said,

وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا

(And remember Allah's favor upon you and His covenant with which He bound you when you said, “We hear and we obey.”)

This is the pledge that they used to give to the Messenger of Allah ﷺ when they embraced Islam. They used to say, “We gave our pledge of obedience to the Messenger of Allah ﷺ to hear and obey, in times when we are active and otherwise, even if we were passed on for rights, and not to dispute leadership with its rightful people.” Allah also said,

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

(And what is the matter with you that you believe not in Allah! While the Messenger invites you to believe in your Lord; and He has indeed taken your covenant, if you are real believers.)[57:8]

It was also said that this Ayah (5:7) reminds the Jews of the pledges and promises Allah took from them to follow Muhammad ﷺ and adhere to his Law, as 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas stated. Allah then said,

وَاتَّقُوا اللَّهَ

(And have Taqwa of Allah.) in all times and situations. Allah says that He knows the secrets and thoughts that the hearts conceal,

إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

(Verily, Allah is All-Knower of the secrets of (your) breasts.)

The Necessity of Observing Justice

Allah said,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ

(O you who believe! Stand out firmly for Allah...) meaning, in truth for the sake of Allah, not for the sake of people or for fame,

شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ

(as just witnesses) observing justice and not transgression. It is recorded in the Two Sahihs that An-Nu'man bin Bashir said, "My father gave me a gift, but 'Amrah bint Rawahah, my mother, said that she would not agree to it unless he made Allah's Messenger ﷺ as a witness to it. So, my father went to Allah's Messenger ﷺ to ask him to be a witness to his giving me the gift. Allah's Messenger ﷺ asked,

أكل ولدك نحلت مثله؟

('Have you given the like of it to everyone of your offspring?') He replied in the negative. Allah's Messenger ﷺ said,

اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلَادِكُم

(Have Taqwa of Allah and treat your children equally.) And said;

إِنِّي لَا أَشْهَدُ عَلى جَوْرٍ

(I shall not be witness to injustice.) My father then returned and took back his gift." Allah said;

وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا

(and let not the enmity and hatred of others make you avoid justice.)

The Ayah commands: Do not be carried away by your hatred for some people to avoid observing justice with them. Rather, be just with every one, whether a friend or an enemy. This is why Allah said,

اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ

(Be just: that is nearer to Taqwa) this is better than if you abandon justice in this case.

Although Allah said that observing justice is 'nearer to Taqwa', there is not any other course of action to take, therefore 'nearer' here means 'is'. Allah said in another Ayah,

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairer of places for repose.)

Some of the female Companions said to 'Umar, “You are more rough and crude than the Messenger of Allah ﷺ,” meaning, you are rough, not that the Prophet ﷺ is rough at all. Allah said next,

وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

(and have Taqwa of Allah. Verily, Allah is Well-Acquainted with what you do.) and consequently, He will reward or punish you according to your actions, whether good or evil. Hence Allah's statement afterwards,

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ

(Allah has promised those who believe and do deeds of righteousness, that for them there is forgiveness) for their sins,

وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

(and a great reward.) which is Paradise, that is part of Allah's mercy for His servants. They will not earn Paradise on account of their good actions, but rather on account of His mercy and favor, even though they will qualify to earn this mercy on account of their good actions. Allah has made these actions the cause and path that lead to His mercy, favor, pardon and acceptance. Therefore, all this is from Allah Alone and all thanks are due to Him. Allah said next,

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

(And they who disbelieve and deny our Ayat are those who will be the dwellers of the Hell-fire.) This only demonstrates Allah's perfect justice, wisdom and judgment, He is never wrong, for He is the Most Wise, Most Just and Most Able.

Among Allah's Favors is that He Prevented the Disbelievers from Fighting the Muslims

Allah said,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ

(O you who believe! Remember the favor of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you, but (Allah) withheld their hands from you.)

Abdur-Razzaq recorded that Jabir said, "The Prophet ﷺ once stayed at an area and the people spread out seeking shade under various trees. The Prophet ﷺ hung his weapon on a tree, and a bedouin man came and took possession of the Prophet's weapon and held it aloft. He came towards the Prophet ﷺ and said, 'Who can protect you from me?' He replied, 'Allah, the Exalted, Most Honored.' The bedouin man repeated his question twice or thrice, each time the Prophet ﷺ answering him by saying, 'Allah.' The bedouin man then lowered the sword, and the Prophet ﷺ called his Companions and told them what had happened while the bedouin was sitting next to him, for the Prophet ﷺ did not punish him.' Ma'mar said that Qatadah used to mention that some Arabs wanted to have the Prophet ﷺ killed, so they sent that bedouin. Qatadah would then mention this Ayah,

اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ

(Remember the favor of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you...)

The story of this bedouin man, whose name is Ghawrath bin Al-Harith, is mentioned in the Sahih.

Muhammad bin Ishaq bin Yasar, Mujahid and 'Ikrimah said that this Ayah was revealed about Bani An-Nadir, who plotted to drop a stone on the head of the Messenger ﷺ when he came to them for help to pay the blood money of two persons whom Muslims killed. The Jews left the execution of this plot to 'Amr bin Jihash bin Ka'b and ordered him to throw a stone on the Prophet ﷺ from above, when he came to them and sat under the wall. Allah told His Prophet ﷺ about their plot, and he went back to Al-Madinah and his Companions followed him later on. Allah sent down this Ayah concerning this matter. Allah's statement,

وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

(And in Allah let the believers put their trust.) and those who do so, then Allah shall suffice for them and shall protect them from the evil plots of the people. Thereafter, Allah commanded His Messenger ﷺ to expel Bani An-Nadir, and he laid siege to their area and forced them to evacuate Al-Madinah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

God has promised those who believe and perform righteous deeds an excellent promise they shall have forgiveness and a great wage that is Paradise.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah has made a promise to those who have faith in Allah and His messengers of forgiveness for their sins and a great reward which is to enter into Paradise. Allah never fails His Promise.

Word by word

وَعَدَ
Has promised Root: وعد
اللَّهُ
Allah Root: اله
الَّذِينَ
those who
آمَنُوا
believe Root: امن
وَعَمِلُوا
and do Root: عمل
الصَّالِحَاتِ
the righteous deeds Root: صلح
لَهُمْ
for them
مَغْفِرَةٌ
(is) forgiveness Root: غفر
وَأَجْرٌ
and a reward Root: اجر
عَظِيمٌ
great Root: عظم
Arabic text without diacritics

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.