Surah Ali 'Imran · Verse 5 of 200

Quran 3:5 “Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.”

Translations of 3:5

Saheeh International

Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heavens.

Al-Muntakhab

There is absolutely nothing that can be hidden from Allah, be it on earth or in the heavens

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana nyang meusom sapeue bak Tuhan Dum seukalian Neukalon leumah Peue nyang di langet got nyang di bumoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Yallak Baaxol tanim kee Qaraanal taniimik tu-kaak ma- Qellitta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, niks op aarde of in die hemel is vir Allah verborge nie

Albanian — Feti Mehdiu

Për All-llahun nuk ka asgjë të fshehur as në tokë e as në qiell

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ በምድርም በሰማይም ምንም ነገር በርሱ ላይ አይሰወርም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الله محيط علمه بالخلائق، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء، قلَّ أو كثر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আল্লাহ, আকাশ আৰু পৃথিৱীৰ একোৱেই তেওঁৰ ওচৰত গোপন নাথাকে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, nə yerdə, nə də göydə heç bir şey Allahdan gizli qalmaz

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߸ ߝߏߦߌ߬ ߕߍ߫ ߘߏ߲߰ ߠߴߊ߬ߟߋ ߡߊ߬ ߞߏߦߌ߫ ߸ ߘߎ߱ ߡߊ߬ ߥߟߊ߫ ߛߊ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আল্লাহ্‌, আসমান ও যমীনের কোনো কিছুই তাঁর কাছে গোপন থাকে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, Öebbi ur aS iffir wacemma di tmurt, ne$ deg igenni

Bosnian — Besim Korkut

Allahu ništa nije tajna ni na Zemlji ni na nebu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нищо не е скрито от Аллах нито на земята, нито на небето

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ မိုးကောင်းကင်များနှင့်ကမ္ဘာဂြိုဟ်တို့၌ရှိသော မည်သည့်အရာကမျှ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှ ကွယ်ဝှက်ဖုံးကွယ်နိုင်မည် မဟုတ်ပေ။ (လူသားအပါအဝင် အရှင်မြတ်ဖြစ်တည်စေတော်မူသောအရာများအနက်မှ မည်သည့်အရာကမျှ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် တည်ရှိတော်မမူကြောင်းကို သက်သေပြနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။)

Catalan — Youssef Lyoussi

No hi ha gens en la terra ni en el cel que s'amagui d'Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi palibe chinthu chimene chili padziko lapansi kapena kumwamba chimene chimabisika kwa Mulungu

Croatian — Unknown

Uistinu, Allah - nema skriveno Njemu ništa u Zemlji niti u nebu

Czech — A. R. Nykl

Před Bohem nic není skryto na zemi a na nebi

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Naawuni, binshɛɣu bi sɔɣiri ka chɛri O tiŋgbani ni, bee sagbana ni

Danish — Hadi Abdollahian

Intet skjules GUD jord himlen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بی‌گمان چیزی در زمین و در آسمان از الله پوشیده نمی‌ماند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، ބިމާއި އުޑުގައިވާ އެއްވެސް އެއްޗެއް އެކަލާނގެއަށް ވަންހަނާވެގެންނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Voor God is niets verborgen, niet op de aarde, noch in de hemel

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nothing kasx DI ter heaven

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! walang nalilingid kay Allah maging sa kalupaan at sa mga kalangitan

Finnish — Unknown

Hän muovaa teidät äidin kohdussa tahtonsa mukaan. Ei ole muuta jumalaa kuin Hän, kaikkivaltias, viisas

French — Muhammad Hamidullah

Rien, vraiment, ne se cache d'Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, Alla, huunde suuɗotaako Mo ka leydi wanaa ka kammu

Ganda — Fareeq Musa

Katonda tewali kintu kyonna kimwekweka mu nsi ne mu ggulu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Vor Allah ist nichts verborgen, weder auf der Erde noch im Himmel

Gujarati — Rabila Al Omari

નિંશંક અલ્લાહ તઆલાથી ધરતી અને આકાશની કોઇ વસ્તુ છૂપી નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, Allah bãbu wani abin da ke ɓõyuwa gare Shi a cikin ƙasa, kuma bãbu a cikin sama

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הן, אללה אין דבר שנסתר ממנו לא בארץ ולא בשמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह अल्लाह से आकाशों तथा धरती की कोई चीज़ छुपी नहीं है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah előtt semmi sem maradhat rejtve sem a földön, sem az égben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bagi Allah tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi di bumi dan di langit

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Allah, na da-a Makaphaguma-on a maito bo si-i ko Lopa go da si-i ko Langit

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah

Japanese — Ryoichi Mita

本当に地においても天にあっても,アッラーに隠す何ものもない。

Javanese — Unknown

Sak temene Allah ora kasamaran anggone nguningani samu barang kang ana bumi lan kang ana langit

Kannada — Abdussalam Puthige

ಭೂಮಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಾಗಲಿ ಇರುವ ಯಾವ ವಸ್ತುವೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಖಂಡಿತ ಮರೆಯಾಗಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде Алла (Т.) ға жердегі, көктегі еш нәрсе жасырын емес

Kendayan — Unknown

Bagi Allah inak ada jukut pun nak bias disosokkant dari langit man bumi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះ គ្មានអ្វីមួយនៅលើផែនដី និង លើមេឃលាក់បាំងពីទ្រង់បានឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, Allah ntakimwihisha ku isi no mu kirere

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, Аллаһка жердеги да, асмандагы да эч бир нерсе жашыруун эмес

Korean — Hamid Choi

실로 하나님께는 대지나 하늘의 그 무엇도 감추어지지 않노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان هیچ شتێک له خوا ون نابێت نه له زه‌وی و نه له ئاسماندا

Kurmanji — Unknown

Bi rastî li ser Yezdan qe tu tiştê di zemîn û ezman da heyî, veşartî nîne

Latin — Hadi Abdollahian

Nihil hidden DEUS terra caelum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sôló eloko moko te ebombami epai na Allah. Ezala na nsé to na likolo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto Nyasaye shosi shiosi sishifisanga khuye okhumanya tawe shibe mushialo nohomba mwikulu

Macedonian — Macedonian Scholars

На Аллах, навистина, ништо не Му е скриено, ниту на Земјата ниту на небото

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah tidak tersembunyi kepadaNya sesuatu pun yang ada di bumi dan juga yang ada di langit

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ ഉള്ള യാതൊരു കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്ന് അവ്യക്തമായിപ്പോകുകയില്ല; തീര്‍ച്ച

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li ma hemm xejn moħbi minn Alla, la fl-art u lanqas fis-sema

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so Allah, na da a makaphagma on a mayto bo sii ko lopa, go da sii ko langit

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. निःसंशय, सर्वश्रेष्ठ अल्लाहपासून धरती आणि आकाशाची कोणतीही वस्तू लपलेली नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह अल्लाहबाट पृथ्वी र आकाशको कुनै वस्तु लुकेको छैन ।

Norwegian — Einar Berg

For Gud er intet skjult i himmel og på jord

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Rabbiin dachii keessattis ta’ee samii keessatti homtuu isa jalaa hin dhokatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਧਰਤੀ ਤੇ ਨਾ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਛੁਪੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

یقیناً چیزی در زمین و در آسمان بر خدا پوشیده نیست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, de Allah nada se esconde, na terra nem no céu

Pushto — Zakaria Abulsalam

یقینًا الله (چې دى) له هغه نه هېڅ شى نه دى پټ په ځمكه كې او نه په اسمان كې

Romanian — George Grigore

Nimic nu Îi este ascuns lui Dumnezeu, nici pe pământ, şi nici în cer

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka ku Mana ntacinyegeza icarico cose kibaho haba ng’aha kw’isi canke mw’Ijuru

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах Всеведущ. От него не скрыто ничто на земле и на небе, малое или великое, тайное или явное

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллаху, доиста, ништа није скривено, ни на Земљи, ни на небу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, hapana chakavandika kubva kuna Allah, pasi nekudenga

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ الله تي ڪائي شيء نڪي زمين ۾ ۽ نڪي آسمان ۾ ڳجھي رھندي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අහස්හි හෝ භූමියෙහි හෝ (ඇති) කිසිවක් අල්ලාහ්ට ගුප්ත දැය නොව

Slovak — Hadi Abdollahian

Nothing zatajit GOD zem heaven

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Allaah-- hubaal waxba kama qarsoona ku sugan arlada ama samada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Ho Allah ha ho letho le patehileng lefats’eng kapa leholimong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Mwenyezi Mungu, ujuzi Wake umewazunguka viumbe wote. Hakuna kitu chenye kufichika Kwake katika ardhi wala katika mbingu, kiwe kichache au kingi

Swedish — Knut Bernstrom

För Gud är ingenting dolt vare sig på jorden eller i himlen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳеҷ чиз дар замину осмон бар Худо пӯшида нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக பூமியிலோ, வானத்திலோ (உள்ள) எதுவும் அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்ததல்ல

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһуга, әлбәттә, җирдә һәм күкләрдә һичнәрсә яшерен түгел

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, భూమిలో గానీ మరియు ఆకాశాలలో గానీ, అల్లాహ్ కు గోప్యంగా ఉన్నది ఏదీ లేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงอัลลอฮ์นั้น ไม่มีสิ่งใดในแผ่นดินจะซ่อนเร้นพระองค์ไปได้ และทั้งไม่มีฟากฟ้าด้วย

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, biribiara nsuma Nyankopͻn wͻ asase so anaasε ͻsoro

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، ئاسمان ۋە زېمىندىكى ھېچ نەرسە اﷲ قا مەخپىي ئەمەس

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, від Аллага не приховається жодна річ — ні на землі, ні на небі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا (ایسا خبیر وبصیر ہے کہ) کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں نہ زمین میں اور نہ آسمان میں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Аллоҳ Унга ерда ҳам, осмонда ҳам ҳеч нарса махфий қолмайдиган Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật không có bất cứ thứ gì ở trên trái đất cũng như ở trên trời có thể ẩn khuất khỏi Allah

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene akukho nto ifihlakeleyo kuAllâh, emhlabeni nasezulwini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu kwa Allah ngachikasasisika chindu chilichose chapasi ni kwinani

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Allāhu, kò sí kiní kan t’ó pamọ́ fún Un nínú ilẹ̀ àti nínú sánmọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela kuMvelinqangi akukho okufihlekile okusemhlabeni noma okusezulwini

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heaven (5)He it is Who shapes you in the wombs as He wills. None has the right to be worshipped but He, the Almighty, the All-Wise (6)

Allah states that He has perfect knowledge in the heavens and earth and that nothing in them is hidden from His watch.

هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ

(He it is Who shapes you in the wombs as He wills.) meaning, He creates you in the wombs as He wills, whether male or female, handsome or otherwise, happy or miserable.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

(La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Almighty, the All-Wise.) meaning, He is the Creator and thus is the only deity worthy of worship, without partners, and His is the perfect might, wisdom and decision. This Ayah refers to the fact that 'Isa, son of Mary, is a created servant, just as Allah created the rest of mankind. Allah created 'Isa in the womb (of his mother) and shaped him as He willed. Therefore, how could 'Isa be divine, as the Christians, may Allah's curses descend on them, claim? 'Isa was created in the womb and his creation changed from stage to stage, just as Allah said,

يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ

(He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation in three veils of darkness.)[39:6].

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nothing no existent thing whatever is hidden in heaven and earth from God on account of His knowledge of universals and particulars. God specifies them heaven and earth because sensory perception does not go beyond these.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Nothing in the earth or heaven is hidden from Allah. He knows everything, whether it is open or hidden.

Word by word

إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
Allah Root: اله
لَا
not
يَخْفَى
is hidden Root: خفي
عَلَيْهِ
from Him
شَيْءٌ
anything Root: شيا
فِي
in
الْأَرْضِ
the earth Root: ارض
وَلَا
and not
فِي
in
السَّمَاءِ
the heaven Root: سمو
Arabic text without diacritics

إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.