Surah Ash-Shu'ara · Verse 152 of 227

Quran 26:152 “Who cause corruption in the land and do not amend."”

Translations of 26:152

Saheeh International

Who cause corruption in the land and do not amend."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Who make mischief in the land, and reform not."

Al-Muntakhab

They create discord on earth and mischief is natural to them and never do they attempt reform or change for the better

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jipeubuet karot di bumoe Allah Jipeubuet fased kon jipeubuet got

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Uma taamat baaxo baysa maray maqaanet baaxo aymaaqewaah amri moggolina

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat onheil op die aarde saai en hulself nie verbeter nie

Albanian — Feti Mehdiu

Të cilët në tokë nuk bëjnë mirë, por, sjellin shkatërrim”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የእነዚያን በምድር ላይ የሚያጠፉትንና የማያበጁትን፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

فخافوا عقوبة الله، واقبلوا نصحي، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفسادًا لا إصلاح فيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘যিসকলে পৃথিৱীত বিপৰ্যয় সৃষ্টি কৰে আৰু সংশোধন (তথা শান্তি স্থাপন) নকৰে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar yer üzündə fəsad törədir və özlərini günahdan təmizləmirlər”

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߕߌߢߍߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߖߡߊ߬ߣߊ ߞߣߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߟߢߊ߬ߟߌ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘যারা যমীনে বিপর্যয় সৃষ্টি করে এবং সংশোধন করে না।’

Berber — Ramdane At Mansour

i issefsaden di tmurt, ur pleqqimen

Bosnian — Besim Korkut

koji na Zemlji ne zavode red već nered uspostavljaju" –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които рушат по земята и не поправят!”

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် မြေကမ္ဘာ၏တိုင်းပြည်ဒေသများတွင် အဖျက်အမှောင့်နှင့်ပျက်စီးရာပျက်စီးကြောင်းကို ပြုလုပ်လျက် မတည်မငြိမ်ဖြစ်စေပြီး (ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော ပြုမူကျင့်ကြံမှုများဖြင့် တိုင်းပြည်ကို သာယာဝပြောအောင်) ပြုပြင်စေခြင်း မရှိကြပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

que corrompen en la terra i no la reformen!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Amene amachita zoipa padziko lapansi ndipo sakonza makhalidwe awo.”

Croatian — Unknown

Koji čine fesad na Zemlji i ne popravljaju.”

Czech — A. R. Nykl

kteří pohoršují zemi a nepolepšují ji.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ninvuɣu shεba ban saɣindi tiŋgbani yaaŋa zuɣu, ka bi maanda.”

Danish — Hadi Abdollahian

Som forpligte onde ikke gode arbejder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنان که در زمین فساد می‌کنند و اصلاح نمی‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ ބިމުގައި ފަސާދަ އުފައްދާ، އަދި إصلاح އެއް ނުކުރާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die Op de aarde verderf zaaien en die geen orde op zaken stellen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Who commit evil ne bon works

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na gumagawa ng mga katampalasanan sa kalupaan at tumatangging magbagong buhay.”

Finnish — Unknown

He levittävät maassa villitystä eivätkä totuutta rakenna.»

French — Muhammad Hamidullah

qui sèment le désordre sur la terre et n'améliorent rien»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen bonnooɓe ka leydi hara ɓe moƴƴintaa

Ganda — Fareeq Musa

Abo aboonoona mu nsi nebatalongoosa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die auf der Erde Unheil stiften und keine Besserung bringen

Gujarati — Rabila Al Omari

જે રાજ્યમાં વિદ્રોહ ફેલાવી રહ્યા છે અને પોતાનો સુધારો નથી કરતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda suke yin ɓarna a cikin ƙasa, kuma bã su kyautatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר ישחיתו על הארץ ולא יעשו הישר”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो उपद्रव करते हैं धरती में और सुधार नहीं करते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik romlást hordoznak szét a földön és nem helyénvaló módon cselekszenek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang berbuat kerusakan di bumi dan tidak mengadakan perbaikan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A siran na Puphaminasa siran ko Lopa, go di siran Phangompiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che spargono la corruzione sulla terra, senza mai emendarsi”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは地上に危害を引き起す者で,(悪弊を)矯正する者ではありません。」

Javanese — Unknown

Yaiku wong kang padha gawe rusak ana ing bumi sarana panganiaya, lan ora gawe becik, sarana 'adil lan iman marang Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ. ಮುಟ್ಟಿದರೆ ನೀವು ಒಂದು ಮಹಾ ದಿನದ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар жер жүзінде бұзақылық істеп, түзушілік қылмайды

Kendayan — Unknown

Man babuat karusakatn ka’ sigana ai’ tanah babai ‘atni’ ngedo’i’ miharanya,”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលពួកគេបង្កវិនាសកម្មនៅលើផែនដី និងមិនកែខ្លួន ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi bakora ubwononnyi ku isi kandi ntibagire ibyo batunganya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар жер бетин оңдой турган эмес, буза турган адамдар»

Korean — Hamid Choi

그들은 지상에서 사악함을 행할 뿐 개선하지 않는 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی که تۆوی فه‌سادو تاوان له زه‌ویدا ده‌چێنن و هه‌رگیز چاکسازی ناکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Ewanê di zemîn da tevdanî dikin û aştî nakin hene! Ewan feşartok in

Latin — Hadi Abdollahian

Qui commit malus non bonus works

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bazali sé kobebisa o kati ya mabele mpe balingi kobongisa te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia bakholanga obwonooni khushialo neshibakasinjia tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

кои на Земјата ред не воспоставуваат, туку неред.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu orang-orang yang melakukan kerosakan di bumi dan tidak membuat kebaikan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭൂമിയില്‍ ‍കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും, നന്‍മവരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawk li jagħmlu l-ħsara fl-art u ma jagħmlux il-ġid

Maranao — Guro Alim Saromantang

A siran na pphaminasa siran ko lopa, go di siran phangompiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५२. जे धरतीत फसाद (उत्पात) पसरवित आहेत आणि सुधारणा करीत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो देशमा दंगा फसाद मचाउँछन् र सुधार गर्दैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

de som anstifter fordervelse på jorden og ikke setter tingene på rett plass.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan Dachii keessatti badii raawwataniifi toltuu hin raawwannee” [jedhe]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਧਰਤੀ ਉੱਪਰ ਵਿਗਾੜ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

همانان که در زمین فساد می کنند و به اصلاح گری نمی پردازند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Którzy szerzą zgorszenie na ziemi i nie czynią dobra

Portuguese — Helmi Nasr

Os que semeam a corrupção na terra, e não a reformam

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه چې په ځمكه كې فساد كوي او اصلاح نه كوي

Romanian — George Grigore

care seamănă stricăciune pe pământ şi nu fac nimic drept.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabagira ubwononyi gusa kuri iy’Isi mugabo ntibayigire neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые распространяют нечестие и распутство на земле Аллаха и не творят блага для счастья людей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који на Земљи неред чине и не поправљају се

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Avo vanoita huori munyika, uye havaiiti zvakanaka.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي ملڪ ۾ بگيڙ وجھندا آھن ۽ سڌارا نه ڪندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් භූමියෙහි අපරාධ කරන්නන් මිස, හොඳක් නොකරන්නාහ” යයි පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto commit zly nie dobry robota

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ku fala fasahaad arlada oo aan wax hagaajin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ea jalang pherekano lefats’eng, ea sa rateng ho sokoloha.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que corrompen la Tierra y no contribuyen al establecimiento del bienestar

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

waliozoea kufanya uharibifu kwenye ardhi, uharibifu usiotengenezeka

Swedish — Knut Bernstrom

de som stör ordningen på jorden och sprider sedefördärv och inte vill bättra sig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Инҳо, ки дар замин фасод мекунанд ва ислоҳ намекунанд»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள், பூமியில் விஷமம் செய்வார்கள்; நன்மை செய்ய மாட்டார்கள்'' என்று கூறினார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул мөшрикләр динне, кешеләрне вә тормышны бозучылардыр, алар һич нәрсәне төзәтмиләр", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎవరైతే భూమిలో కల్లోలం రేకెత్తిస్తున్నారో మరియు ఎన్నడూ సంస్కరణను చేపట్టరో

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกที่บ่อนทำลายในแผ่นดิน และไม่เป็นพวกพัฒนา

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’di nsεmmͻne wͻ asaase no soͻ na wͻ’nntoto ntotoeε pa no “

Uighur — Muhammad Saleh

زېمىندا بۇزغۇنچىلىق قىلىدىغان، ئىسلاھ قىلمايدىغان ھەددىدىن ئاشقۇچىلارنىڭ ئەمرىگە ئىتائەت قىلماڭلار»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які поширюють безчестя на землі й нічого не покращують»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو ملک میں فساد کرتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ер юзида бузғунчилик қиладиган, ислоҳ этмайдиганларнинг»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Họ là những kẻ làm điều xấu xa và tội lỗi khắp nơi nhưng không chịu sửa mình.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abenzaubutshingaemhlabeniabangaguqukiyonokuguquka.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Aŵala ŵaakuwatanganya pa chilambo, soni ŵangajilanya.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn t’ó ń ṣèbàjẹ́ lórí ilẹ̀, tí wọn kò sì ṣe rere.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo abenza ukona ezweni, abangalungisi

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 152

Tafsir Ibn Kathir (English)

“Will you be left secure in that which you have here? (146)”In gardens and springs. (147)“And crops and date palms with soft clusters. (148)”And you hew out in the mountains, houses with great skill. (149)“So, have Taqwa of Allah, and obey me. (150)”And follow not the command of the extravagant, (151)Who make mischief in the land, and reform not. (152)

A Reminder to Them of Their Circumstances and the Blessings They Enjoyed

Salih preached to them, warning them that the punishment of Allah could overtake them and reminding them of the blessings that Allah had bestowed upon them, by giving them ample provision and making them safe from all kinds of dangers, giving them gardens and flowing springs, and bringing forth for them crops and fruits.

وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

(and date palms with soft clusters.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, “Ripe and rich.” 'Ali bin Abi Talhah narrated from Ibn 'Abbas that this meant growing luxuriantly. Isma'il bin Abi Khalid narrated from 'Amr bin Abi 'Amr – who met the Companions – from Ibn 'Abbas that this means, “When it becomes ripe and soft.” This was narrated by Ibn Abi Hatim, then he said: “And something similar was narrated from Abu Salih.”

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

(And you hew out in the mountains, houses with great skill.) Ibn 'Abbas and others said, “With great skill.” According to another report from him: “They were greedy and extravagant.” This was the view of Mujahid and another group. There is no contradiction between the two views, because they built the houses which they carved in the mountains as a form of extravagant play, with no need for them as dwelling places. They were highly skilled in the arts of masonry and stone-carving, as is well known to anyone who has seen their structures. So, Salih said to them:

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So, have Taqwa of Allah, and obey me.) Pay attention to that which could benefit you in this world and the Hereafter; worshipping your Lord Who created you, who granted you provisions so that you could worship Him alone and glorify Him morning and evening.

وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ - الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

(And follow not the command of the extravagant, who make mischief in the land, and reform not.) meaning, their chiefs and leaders, who called them to Shirk, disbelief and opposition to the truth.

Tafsir al-Jalalayn (English)

who cause corruption in the earth through acts of disobedience and act righteously’ by being obedient to God.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Those who cause corruption on Earth by spreading sins and do not rectify themselves by holding on to the obedience of Allah.”

Word by word

الَّذِينَ
Those who
يُفْسِدُونَ
spread corruption Root: فسد
فِي
in
الْأَرْضِ
the earth Root: ارض
وَلَا
and (do) not
يُصْلِحُونَ
reform Root: صلح
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.