Surah Ali 'Imran · Verse 51 of 200

Quran 3:51 “Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the…”

Translations of 3:51

Saheeh International

Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Truly! Allah is my Lord and your Lord, so worship Him (Alone). This is the Straight Path.

Al-Muntakhab

Allah is certainly my Creator; and your Creator. He exacts your obedience and your reverence and veneration by appropriate acts and rites; this is the course of action which constitutes the path of righteousness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Allah Taʻala sidroe taseumah Allah Tuhanlon ngon Tuhan gata Laen sigala Tuhan nyang salah Nyoe keuh nyang lon ba jalan nyang teupat Nyang laen meuhat bandum takeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Yallay Anu fan sin kak Seecah Ani, usuk Yi-Rabbiiy sin Rabbik, toysa dibuk kaa uqbuda, tama sin fan kak Seecah An giti usuk massa-le gita kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, Allah is my Heer en julle Heer; daarom moet julle Hom aanbid. Dit is die ware weg

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu është me të vërtetë Zot i imi edhe i juaji, andaj adhurone! Kjo është rrugë stabile

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አላህ ጌታዬና ጌታችሁ ነው፤ ስለዚህ ተገዙት፤ ይህ ቀጥተኛ መንገድ ነው» (አላቸው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الله الذي أدعوكم إليه هو وحده ربي وربكم فاعبدوه، فأنا وأنتم سواء في العبودية والخضوع له، وهذا هو الطريق الذي لا اعوجاج فيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘নিশ্চয় আল্লাহ মোৰ ৰব আৰু তোমালোকৰো ৰব, এতেকে তোমালোকে তেওঁৰেই ইবাদত কৰা। এইটোৱেই সৰল পথ’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, Allah mənim də Rəbbim, sizin də Rəbbinizdir. Ona ibadət edin! Çünki bu, düz yoldur”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߒߡߊ߰ߙߌ ߣߴߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߘߌ߫ ߘߋ߬ ߸ ߏ߬ ߡߵߊߟߎ߫ ߦߴߊ߬ ߓߊ߬ߕߏ߬، ߓߊ ( ߓߊ߬ߕߏ߬ߝߋ߲ ߢߣߊߓߐ߫ ߢߊ ) ߣߌ߲߬ ߠߋ߬ ߛߌߟߊ߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌ আমার রব এবং তোমাদেরও রব, কাজেই তোমরা তাঁরই ইবাদত কর। এটাই সরল পথ [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

Öebbi, s tidep, d Mass iw, u d Mass nnwen. Ihi, âabdet eP, d wagi ay d abrid uwqim

Bosnian — Besim Korkut

Allah je doista i moj i vaš Gospodar, pa se Njemu klanjajte; to je Pravi put

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Наистина Аллах е моят Господ и вашият Господ. На Него служете! Това е правият път.”

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကျွန်ုပ်နှင့်သင်တို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုး ထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ် ဖြစ်၍ ထိုအရှင်ကိုသာလျှင် ခဝပ်နာခံကိုးကွယ်ကြလော့။ ဤသည်ပင် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်ပြီး မြဲမြံသော လမ်းစဉ်တော်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là és el meu Senyor i Senyor vostre. Serviu-li, doncs! Això és una via recta»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi! Mulungu ndi Ambuye wanga ndi Ambuye wanu; ‘Motero m’pembedzeni Iye yekha.’ Imeneyi ndiyo njira yoyenera.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

真主确是我的主,也是你们的主,故你们应当崇拜他。这是正路。

Croatian — Unknown

Uistinu! Allah je Gospodar moj i Gospodar vaš, zato Njega obožavajte. Ovo je put pravi.”

Czech — A. R. Nykl

V pravdě, Bůh jest Pánem mým a Pánem vaším: pročež služte mu. Totoť jest stezka přímá.‘“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Naawuni nyɛla n Duuma, ni yi gba Duuma. Dinzuɣu jεmmi ya O, ŋɔ maa n-nyɛ sochibga

Danish — Hadi Abdollahian

GUD ER MIN Lord DERES Lord DU TILBEDE HAM ALENE! Den er rigtig stien

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بی‌گمان الله (متصرف و) معبود من و (متصرف و) معبود شما است، پس او را عبادت کنید که همین راه راست است (نه که من و مادرم را بپرستید)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި، ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެމެއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން، އެކަލާނގެޔަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ! މިއީ، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God is mijn Heer en jullie Heer; dient Hem dus. Dit is een juiste weg

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI est my Lord your Lord VI worship Him SOL! This est dekstr path

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Si Allah ay aking Panginoon at inyong Panginoon, kaya’t (tanging ) Siya (lamang) ang inyong sambahin. Ito ang Matuwid na Landas

Finnish — Unknown

Ja kun Jeesus havaitsi heissä epäuskoa, sanoi hän: »Ketkä haluavat olla minun seuraajiani Jumalan työssä?» Opetuslapset vastasivat: »Me olemme Jumalan seuraajia, me uskomme Jumalaan; todista, että olemme Hänen tahtoonsa ja johtoonsa alistuneet

French — Muhammad Hamidullah

Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc: voilà le chemin droit.»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ko Alla Woni Joomi am e Joomi mon, rewee Mo. Ko ɗum woni laawol focciingol

Ganda — Fareeq Musa

Mazima Katonda ye Mukama wange era Mukama wa mmwe kale mumusinze. Okukola ekyo lyekkubo eggolokofu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, Allah ist mein Herr und euer Herr; so dient Ihm. Das ist ein gerader Weg

Gujarati — Rabila Al Omari

યકીન રાખો ! મારો અને તમારો પાલનહાર અલ્લાહ તઆલા જ છે, તમે સૌ તેની જ બંદગી કરો, આ જ સત્ય માર્ગ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle Allah shi ne Ubangijina, kuma Ubangijinku, sai ku bauta Masa. Wannan ce hanya madaidaiciya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אללה הוא ריבוני וריבונכם, על כן עבדוהו, וזוהי הדרך הישרה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, अल्लाह मेरा और तुम सबका पालनहार है। अतः उसी की इबादत (वंदना) करो। यही सीधी डगर है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony Allah az én Uram és a ti Uratok! Őt szolgáljátok hát! Ez az Egyenes Út

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya Allah itu Tuhanku dan Tuhanmu, karena itu sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Allah i Kadnan Ko go Kadnan niyo; na Showasowata niyo Sukaniyan. Giyaya i okit a ontol

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità, Allah è il mio e vostro Signore. AdorateLo dunque: "ecco la retta via"”

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわたしの主はアッラーであり,またあなたがたの主であられる。だからかれに仕えなさい。これこそは,正しい道である。」

Javanese — Unknown

Ananging bareng ‘Isa ang- graita olèhé padha angemohi, acalathu: Sapa baya réwang- réwangku marang (dadalaning) Allah? Para murid padha matur: Kula punika para réncang (ing margi-)nipun Allah, kula sami angèstu ing Allah saha mugi Pan- jenengan aneksèni, bilih kula pu- nika sami tiyang ingkang sumarah

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನೊಡೆಯನೂ ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನೂ ಅಲ್ಲಾಹನೇ. ನೀವು ಅವನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸಿರಿ. ಅದುವೇ ಸನ್ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ’’

Kazakh — Khalifah Altai

«Негізінен Алла менің де Раббым, сендердің де раббыларың. Оған құлшылық қылындар, тура жол осы»

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya Allah koa Tuhanku man Tuhannyu karana koa sambahlah ia nianlah maraga nang locor

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះគឺជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ និងជាម្ចាស់ របស់ពួកអ្នក ដូចេ្នះចូរពួកអ្នកគោរពសក្ការៈទៅចំពោះទ្រង់។ នេះ គឺជាមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, Allah ni Nyagasani wanjye akaba na Nyagasani wanyu; ku bw’ibyo nimumugaragire (wenyine). Iyo ni yo nzira igororotse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, Аллаһ менин да Раббим, силердин да Раббиңер. Анын Өзүнө гана ибадат кылгыла! Туура жол - ушул!”

Korean — Hamid Choi

“실로 하나님께서는 나의 주님이시며 그대들의 주님이시니 그대들은 그분을 경배하라. 이것이 올곧은 길이라.”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی هه‌ر خوا په‌روه‌ردگاری منیش و ئێوه‌شه‌، که‌واته ته‌نها ئه‌و بپه‌رستن و ملکه‌چی ئه‌و بن، ئه‌مه‌یه ڕێبازی ڕاست و دروست

Kurmanji — Unknown

Bi rastî Yezdan, Xwedayê min e û Xwedayê we ye jî. Îdî hûn ji wî ra perestî bikin. Rêya rast eva ye

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS est my DOMINUS TUUS DOMINUS; VOS worship EUM alone Hoc est rectus path

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sôló, Allah azali Nkolo na ngai mpe Nkolo na bino. Bobondela ye, oyo nde nzela ya semba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto Nyasaye ni Omulesi wanje ne ni Omulesi wenyu kho mumulaame ino ni injila ingololofu

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах, навистина, е и мој и ваш Господар, па Него обожувајте Го! Тоа е Вистинскиот пат!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah ialah Tuhanku dan Tuhan kamu, oleh itu, beribadatlah kamu kepadaNya. Inilah jalan yang lurus

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു. അതിനാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുക. ഇതാകുന്നു നേരായ മാര്‍ഗം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Allatabilħaqq Sidi u Sidkom, mela qimuhl Din hija triq dritta

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so Allah i Kadnan ko go Kadnan iyo; na zoasoata niyo Skaniyan. Giyaya i okit a ontol

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५१. निःसंशय, माझा आणि तुमचा पालनहार अल्लाहच आहे, तुम्ही सर्व त्याचीच उपासना करा. हाच सरळ मार्ग आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह अल्लाह नै मेरो र तिम्रो पालनहार हो, त्यसैले तिमी सबै उसैको उपासना गर । यही नै सत्य मार्ग हो ।

Norwegian — Einar Berg

Gud er min Herre og deres Herre, så tjen Ham. Det er rett vei.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti Rabbiin Gooftaa kiyyaafi Gooftaa keessan; kanaafuu Isa gabbaraaKun karaa qajeelaadha.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਅੱਲਾਹ ਮੇਰਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਰੱਬ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਇਬਾਦਤ (ਉਪਾਸਨਾ/ ਆਗਿਆਪਾਲਣ) ਕਰੋ। ਇਹੀ ਸਿੱਧਾ ਰਸਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

یقیناً خدا پروردگار من و پرودگار شماست؛ پس او را بپرستید، این است راه راست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, Bóg jest moim i waszym Panem! Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, Allah é meu Senhor e vosso Senhor. Então, adorai-O. Essa é a senda reta

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه الله زما رب دى او ستاسو رب دى، نو د هغه عبادت كوئ، دا ډېره نېغه لار ده

Romanian — George Grigore

Dumnezeu este Domnul Meu şi Domnul vostru. Lui închinaţi-vă! Aceasta este Calea cea Dreaptă.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri Imana niyo Muremyi wanje, kandi niyo Muremyi wanyu, rero ni muyisenge kuko ariyo nzira igororotse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах передал мне и вам Своё благо и милосердие. Аллах - мой Владыка и ваш Владыка. Искренне поклоняйтесь Ему: это - прямой путь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах је заиста и мој и ваш Господар и само Њега обожавајте. То је Прави пут

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo! Allah ndiTenzi vangu uye Tenzi venyu, naizvozvo vanamatei (Allah vari voga). Iyi ndiyo nzira yakatwasuka.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ الله مُنھنجو پالڻھار ۽ اوھان جو پالڻھار آھي تنھنڪري سندس عبادت ڪريو، اھا سنئين واٽ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ම මගේ දෙවියන්ද ඔබගේ දෙවියන්ද වන්නේය. එබැවින් ඔහුවම ඔබ නමදිනු. මෙයයි ඍජු මාර්ගය” (යයිද පැවසුවේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD bol MOJ Lord TVOJ Lord ONA KULT Him alone This je na pravo chodnicek

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Allaah waa Rabbigay iyo Rabbigiinba, ee caabuda Isagoo Keliya, waa kane Jidka Toosan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri Allah ke Mong`a ka, e bile ke Mong`a lona; kahoo mo khumameleng. Ena ke eona tsela e otlolohileng.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios es mi Señor y el de ustedes. ¡Adórenlo! Ese es el sendero recto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Hakika Mwenyezi Mungu Ambaye ninawalingania nyinyi Kwake Ndiye Peke Yake Mola wangu na Mola wenu, basi muabuduni Yeye. Mimi na nyinyi tuko sawa katika uja wetu na unyenyekevu wetu Kwake. Na hii ndio njia ambayo haina mpeteko.»

Swedish — Knut Bernstrom

Gud är min Herre och er Herre; det är därför Honom ni skall dyrka! Detta är en rak väg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оллоҳ Парвардигори ману шумост. Бипарастедаш, ки роҳи рост ин аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் என் இறைவனும், உங்கள் இறைவனும் ஆவான். ஆகவே, அவனையே வணங்குங்கள். இதுதான் நேரான வழி'' (என்றும் கூறினார்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөреслектә Аллаһ мине дә, сезне дә тәрбия кылучыдыр. Тәрбияче булган Аллаһуга, әлбәттә, гыйбадәт кылыгыз! Бит Аллаһуга итагать итү һәм Аңа гына гыйбадәт кылу иң туры юл

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ నా ప్రభువు మరియు మీ ప్రభువు కూడాను, కావున మీరు ఆయననే ఆరాధించండి. ఇదే ఋజుమార్గము

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงอัลลอฮ์นั้นคือ พระเจ้าของฉัน และพระเจ้าของพวกท่าน ดังนั้น จงอิบาดะฮ์ ต่อพระองค์เถิด นี้แหละคือทางอันเที่ยงตรง

Turkish — Diyanet Isleri

Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik etmekle beraber size yasak edilenlerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin; çünkü Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, me Wura ne Nyankopͻn, εna monso mo Wura ne no, enti monsom no; woi ne ͻkwantenenee no”

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ھەقىقەتەن مېنىڭ پەرۋەردىگارىمدۇر، سىلەرنىڭمۇ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىڭلار، بۇ توغرا يولدۇر»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Аллаг — мій Господь і ваш Господь. Поклоняйтесь же Йому! Це і є прямий шлях!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو یہی سیدھا رستہ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Аллоҳ менинг Роббим ва сизнинг Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг. Бу — сиротул мустақиймдир», дейдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

‘Allah đích thực là Thượng Đế của Ta và cũng là Thượng Đế của các người. Cho nên, các người hãy thờ phượng Ngài, đó là con đường chính đạo.’

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

“Inene! UAllâh yiNkosi yam EkwayiNkosi yenu, ke ngoko khonzani Yena (Yedwa) le yiNdlela ethe Tye.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

‘Chisimu Allah ni M'mbuje gwangu soni M'mbuje gwenu, basi mun'galagatilani Jwalakwejo, lyalakweli nilitala lyagoloka.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Allāhu ni Olúwa mi àti Olúwa yín. Nítorí náà, ẹ jọ́sìn fún Un. Èyí ni ọ̀nà tààrà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela uMvelinqangi yiNkosi yami neNkosi yenu ngakho- ke mkhonzeni, lena yindlela eqondile

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 51

Tafsir Ibn Kathir (English)

And He will teach him the Book and Al-Hikmah, and the Tawrah and the Injil (48)And will make him a Messenger to the Children of Israel (saying): "I have come to you with a sign from your Lord, that I design for you out of clay, a figure like that of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave; and I heal the blind, and the leper, and I bring the dead to life by Allah's leave. And I inform you of what you eat, and what you store in your houses. Surely, therein is a sign for you, if you believe. (49)“(And I have come) confirming that which was before me of the Tawrah, and to make lawful to you part of what was forbidden to you, and I have come to you with a proof from your Lord. So have Taqwa of Allah and obey me. (50)”Truly, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him (Alone). This is the straight path. (51)

The Description of 'Isa and the Miracles He Performed

Allah states that the good news brought to Maryam about 'Isa was even better because Allah would teach him,

الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ

(the Book and Al-Hikmah). It appears that the 'Book' the Ayah mentioned here refers to writing. We explained the meaning of Al-Hikmah in the Tafsir of Surat Al-Baqarah.

التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

(the Tawrah and the Injil). The Tawrah is the Book that Allah sent down to Musa, son of 'Imran, while the Injil is what Allah sent down to 'Isa, son of Maryam, peace be upon them, and 'Isa memorized both Books. Allah's statement,

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ

(And will make him a Messenger to the Children of Israel) means, that Allah will send 'Isa as a Messenger to the Children of Israel, proclaiming to them,

أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ

(I have come to you with a sign from your Lord, that I design for you out of clay, a figure like that of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave). These are the miracles that 'Isa performed; he used to make the shape of a bird from clay and blow into it, and it became a bird by Allah's leave. Allah made this a miracle for 'Isa to testify that He had sent him.

وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ

(And I heal him who is Akmah) meaning, 'a person who was born blind,' which perfects this miracle and makes the challenge more daring.

وَالْأَبْرَصَ

(And the leper) which is a known disease,

وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ

(And I bring the dead to life by Allah's leave).

Many scholars stated that Allah sent every Prophet with a miracle suitable to his time. For instance, in the time of Musa, magic was the trade of the time, and magicians held a high position. So Allah sent Musa with a miracle that captured the eyes and bewildered every magician. When the magicians realized that Musa's miracle came from the Almighty, Most Great, they embraced Islam and became pious believers. As for 'Isa, he was sent during a time when medicine and knowledge in physics were advancing. 'Isa brought them the types of miracles that could not be performed, except by one sent by Allah. How can any physician bring life to clay, cure blindness and leprosy and bring back to life those entrapped in the grave? Muhammad ﷺ was sent during the time of eloquent people and proficient poets. He brought them a Book from Allah; if mankind and the Jinn tried to imitate ten chapters, or even one chapter of it, they will utterly fail in this task, even if they tried to do it by collective cooperation. This is because the Qur'an is the Word of Allah and is nothing like that of the creatures.

Isa's statement,

وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ

(And I inform you of what you eat, and what you store in your houses) means, I tell you about what one of you has just eaten and what he is keeping in his house for tomorrow.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ

(Surely, therein), all these miracles,

لَآيَةً لَّكُمْ

(is a sign for you) testifying to the truth of what I was sent to you with,

إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ - وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ

(If you believe. And I have come confirming that which was before me of the Tawrah,) affirming the Tawrah and upholding it,

وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ

(and to make lawful to you part of what was forbidden to you.)

This part of the Ayah indicates that 'Isa abrogated some of the Laws of the Tawrah and informed the Jews of the truth regarding some issues that they used to dispute about. In another Ayah;

وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ

(And in order to make clear to you some of the (points) in which you differ)[43:63].

Isa said next,

وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ

(And I have come to you with a proof from your Lord.) “Containing affirmation and evidence to the truth of what I am conveying to you.”

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ - إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ

(So have Taqwa of Allah and obey me. Truly, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him (Alone).) for I and you are equal in our servitude, submission and humbleness to Him,

هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

(This is the straight path.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Surely God is my Lord and your Lord so worship Him. This that which I enjoin upon you is a straight path’. But they rejected him and did not believe in him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah is my Lord and your Lord, and He is the only One that deserves to be followed and feared. So, worship Him alone. This worship of Allah and being mindful of Him that I instruct you to do is the straight path which has no crookedness.

Word by word

إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
Allah Root: اله
رَبِّي
(is) my Lord Root: ربب
وَرَبُّكُمْ
and your Lord Root: ربب
فَاعْبُدُوهُ
so worship Him Root: عبد
هَذَا
This
صِرَاطٌ
(is) the path Root: صرط
مُسْتَقِيمٌ
straight Root: قوم
Arabic text without diacritics

إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.