Surah Ya-Sin · Verse 61 of 83

Quran 36:61 “And that you worship [only] Me? This is a straight path.”

Translations of 36:61

Saheeh International

And that you worship [only] Me? This is a straight path.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that you should worship Me [Alone Islamic Monotheism, and set up not rivals, associate-gods with Me]. That is a Straight Path.

Al-Muntakhab

And I prescribed for you authoritatively and with emphasis that you worship Me, for this was indeed the path of righteousness, the path that leads directly to Me

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi taseumah Ulon Hadharat Jalan nyang teupat hana meuilah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu sin ma-amrisinniyoo dibuk Yoo uqbuda iyyaanamah, ah massa-le gita. (Islaam diini kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dat julle My moet dien? Dit was die regte weg

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe më adhuroni vetëm mua! Kjo është rrugë e drejtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተገዙኝም፤ ይህ ቀጥተኘ መንገድ ነው፤ (በማለትም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأمرتكم بعبادتي وحدي، فعبادتي وطاعتي ومعصية الشيطان هي الدين القويم الموصل لمرضاتي وجنَّاتي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু কেৱল মোৰেই ইবাদত কৰা, এইটোৱেই সৰল পথ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mənə ibadət edin? Doğru yol budur

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߯ ߒߠߋ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߸ ߓߊ ߣߌ߲߬ ߠߋ߬ ߛߌߟߊ߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমারই ইবাদত কর, এটাই সরল পথ।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad iyI tâabdem, d wagi ay d abrid uwqim

Bosnian — Besim Korkut

već se klanjajte Meni; to je Put pravi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А на Мен да служите! Това е правият път

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သင်တို့သည် ငါအရှင်မြတ်အားသာလျှင် နာခံကိုးကွယ်ကြလော့၊ ဤသည်သာလျှင် သင်တို့ (၏အရေးကိစ္စဟူသမျှ) အတွက် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်မြဲမြံတည်တံ့သော တရားလမ်းစဉ်တော်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

sinó que anàveu a servir-me a Mi? Això és una via recta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndi kuti muzindipembedza Ine? Ndithudi imeneyo ndiyo njira yoyenera.”

Croatian — Unknown

Već da Mene obožavate? Ovo je put pravi

Czech — A. R. Nykl

Nýbrž uctívejte mne: totoť jest stezka přímá

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka yɛli ya: “Jεmmi ya Ma, ŋɔ maa n-nyɛ sochibga.”

Danish — Hadi Abdollahian

Og som du tilbede Mig alene? Den er rigtig stien

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اینکه مرا عبادت کنید، این راه راست است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ! މިއީ ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en dat jullie Mij moeten dienen? Dat is een juiste weg

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj ke vi worship Me sol? This est dekstr path

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kayo ay marapat na sumamba sa Akin (lamang, sa Aking Kaisahan, at huwag sumamba at mag-akibat sa Akin ng mga diyus-diyosan). Ito ang Tuwid na Landas

Finnish — Unknown

Ja enkö sen sijaan käskenyt palvelemaan Minua ollaksenne oikealla tiellä

French — Muhammad Hamidullah

et [ne vous ai-Je pas engagés] à M'adorer? Voilà un chemin bien droit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Mi yamiri on] kadi rewugol Lam. Ko ngol woni laawol focciingol ngol

Ganda — Fareeq Musa

Era (ne mbakalaatira) nti: munsinze, eryo lye kkubo ettuufu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und daß ihr Mir dienen sollt?, - das ist ein gerader Weg

Gujarati — Rabila Al Omari

અને મારી જ બંદગી કરજો, સત્ય માર્ગ આ જ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ku bauta Mini. Wannan ita ce hanya madaidaciya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ושבמקום זה תעבדו אותי? אכן, זאת היא דרך הישר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा इबादत (वंदना) करना मेरी ही, यही सीधी डगर है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És hogy Engem szolgáljatok! Ez az Egyenes Út

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan hendaklah kamu menyembah-Ku. Inilah jalan yang lurus

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

niyo a mapayag?61. Na Showasowata Ko niyo; giyaya i okit a maka-o ontol

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e di adorare Me? Questa è la retta via

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたはわれに仕えなさい。それこそ正しい道である。

Javanese — Unknown

Ingsun parentahi, "Sir anyembaha Ingsun, Iki dalan bener

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹು ಮಂದಿಯನ್ನು ದಾರಿಗೆಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನೀವೇನು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಳಸಿರಲಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Маған құлшылық қылыңдар. Тура жол осы

Kendayan — Unknown

Man handaklah kao manyambah-Ku, nianlah maraga nang lurus”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកអ្នកត្រូវគោរពសក្ការៈមកចំពោះយើង។ នេះ ហើយជាមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ko mugomba gusenga njye (njyenyine). Iyo ni yo nzira igororotse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Өзүмө гана ибадат кылгыла! Туура Жол — ушул!» деп буюрбадым беле

Korean — Hamid Choi

그러므로 나만을 경배하라 그것이 옳은 길이라 하지 아니했더뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵکو ته‌نها من بپه‌رستن که هه‌ر ئه‌مه‌یه ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست

Kurmanji — Unknown

Û hûn min bihebînin. Rêya rastîn eva haye

Latin — Hadi Abdollahian

Ac ut vos worship Me alone Hoc est rectus path

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe (nayebisaki bino te ete) bobondela ngai? Oyo nde nzela ya semba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ni mbu munaame esie ino niyo injila ingololofu

Macedonian — Macedonian Scholars

туку обожувајте Ме Мене; тоа е Вистинскиот пат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Aku perintahkan): hendaklah kamu menyembahKu; inilah jalan yang lurus

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ എന്നെ ആരാധിക്കുവിന്‍. ഇതാണ് നേരായ മാര്‍ഗം എന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

biex tqimu lili 7 Din hija triq dritta

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na zoasoata Ko niyo; giyaya i okit a makaoontol

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६१. आणि फक्त माझीच उपासना करावी. हाच सरळ मार्ग आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र मेरो नै उपासना गर्नु, यही नै सोझो बाटो हो ।

Norwegian — Einar Berg

og at dere skulle tjene Meg? Det er rett vei

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Ana gabbaraa; kanatu karaa qajeelaadha” (isiniin hin jennee)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਹੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਨਾ ਇਹ ਹੀ ਸਿੱਧਾ ਰਾਹ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و اینکه مرا بپرستید که این راهی است مستقیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czcijcie Mnie! - to jest droga prosta

Portuguese — Helmi Nasr

E que Me adorásseis? Esta é uma senda reta

Pushto — Zakaria Abulsalam

او داسې چې تاسو زما عبادت كوئ، دا نېغه لار ده؟

Romanian — George Grigore

ci Mie să vă închinaţi? Aceasta este o Cale Dreaptă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yuko mwonsenga jewe Mana yanyu kuko ariyo nziza igororotse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не повелел ли Я вам поклоняться Мне одному? Ведь ваше единобожие и поклонение только Мне - прекрасный прямой путь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

већ Мене обожавајте; то је Пут прави

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye kuti muve munondinamata. Iri ndiro gwara rakatwasuka.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ته منھنجي عبادت ڪجو، (جو) اِھا سڌي واٽ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබ මාවම නැමදිය යුතුය. මෙයයි ඍජු මාර්ගය’(යයිද මා ඔබ වෙතින් ස්ථීර වූ පොරෙරොන්දුවක් ලබා ගත්තේ නැද්ද?)”

Slovak — Hadi Abdollahian

A ze ona kult Mna alone This je na pravo chodnicek

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo inaad i caabudaan Aniga (Alle Keliya) Kani weeye Jidka Toosane

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Hore le khumamele ‘Na, eo ke eona tsela e nepahetseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y de que Me adorarían [solo a Mí]? Este es el sendero recto [que debían seguir]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na nikawaamrisha mniabudu mimi peke yangu, kwani kuniabudu mimi na kunitii na kumuasi Shetani ndiyo Dini iliyonyoka yenye kupelekea kupata radhi zangu na mabustani ya Pepo yangu

Swedish — Knut Bernstrom

och befallde Jag er inte att tillbe Mig? Detta är en rak väg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Маро бипарастед, ки роҳи рост ин аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும், நீங்கள் என்னையே வணங்கவேண்டும். இதுதான் நேரான வழி (என்றும் நான் உங்களிடம் உறுதிமொழி வாங்கவில்லையா)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сез Миңа гына гыйбадәт кылыгыз, Миңа гына гыйбадәт кылу һәм Мин күрсәткән юлдан гына бару – шулдыр туры юл", – дип әйтмәдемме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మీరు నన్నే ఆరాధించండి. ఇదే ఋమార్గమనీ

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้า นี่คือแนวทางอันเที่ยงแท้

Turkish — Diyanet Isleri

Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na mmom monsom Me, na εno ne ͻkwan tenenee no

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرگە (پەيغەمبەرلىرىم ئارقىلىق): «ئى ئادەم بالىلىرى! شەيتانغا چوقۇنماڭلار، ئۇ ھەقىقەتەن سىلەرگە ئاشكارا دۈشمەندۇر، ماڭىلا ئىبادەت قىلىڭلار، بۇ توغرا يولدۇر» دەپ تەۋسىيە قىلمىدىممۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а поклонялися Мені? Це — прямий шлях

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ میری ہی عبادت کرنا۔ یہی سیدھا رستہ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Менга ибодат қилинг, мана шу тўғри йўлдир», деб амр қилмаган эдимми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“(Chẳng phải TA đã bảo các ngươi) hãy chỉ thờ phượng riêng TA. Đây là con đường ngay chính.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwanokuba nina nqulani Mna kuphela Le yiNdlela ethe Tye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni kuti mungalagatileje Une (Jikape), lyalakweli ni litala lyagoloka?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé kí ẹ jọ́sìn fún Mi. Èyí ni ọ̀nà tààrà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nokuthi nikhonze mina? Lena yindlela elungile

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 61

Tafsir Ibn Kathir (English)

(It will be said): “And O you the criminals! Get you apart this Day. (59)”Did I not command you, O Children of Adam, that you should not worship Shaytan? Verily, he is a plain enemy to you. (60)“And that you should worship Me. That is the straight path. (61)”And indeed he did lead astray a great multitude of you. Did you not then understand? (62)

The Isolation of the Disbelievers and Their Rebuke on the Day of Resurrection

Allah tells us what the end of the disbelievers will be on the Day of Resurrection, when He commands them to get apart from the believers, i.e., to stand apart from the believers. This is like the Ayat:

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ

(And the Day whereon We shall gather them all together, then We shall say to those who did set partners in worship with Us: “Stop at your place! You and your partners.” Then We shall separate them)(10:28).

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

(And on the Day when the Hour will be established – that Day shall they be separated.)(30:14)

يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

(On that Day they shall be divided)(30:43) which means, they will be divided into two separate groups.

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ - مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

((It will be said to the angels): “Assemble those who did wrong, together with their companions and what they used to worship, instead of Allah, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell).”)(37:22-23).

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

(Did I not command you, O Children of Adam, that you should not worship Shaytan? Verily, he is a plain enemy to you.) This is a rebuke from Allah to the disbelievers among the sons of Adam, those who obey the Shaytan even though he was a plain enemy to them, and they disobeyed Ar-Rahman Who created them and granted them provision. Allah says:

وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

(And that you should worship Me. That is the straight path.) meaning, 'I commanded you in the world to disobey the Shaytan, and I commanded you to worship Me, and this is the straight path, but you followed a different path and you followed the commands of the Shaytan.' Allah says:

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ

(And indeed he did lead astray a great multitude of you.) meaning, a large number of people. This was the view of Mujahid, Qatadah, As-Suddi and Sufyan bin 'Uyaynah.

أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ

(Did you not then understand?) means, 'did you not have any understanding, when you went against the command of your Lord to worship Him alone, with no partner or associate, and you preferred to follow the Shaytan?'

Tafsir al-Jalalayn (English)

and that you should worship Me and that you should affirm My Oneness and obey Me — that is the straight path?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I instructed you, O children of Adam, to worship Me alone and not to associate anything as partners to me. Worshipping Me alone and following Me is a straight path that leads to My pleasure and entry into Paradise. But you did not comply with my advice and instruction in that regard.

Word by word

وَأَنِ
And that
اعْبُدُونِي
you worship Me Root: عبد
هَذَا
This
صِرَاطٌ
(is) a Path Root: صرط
مُسْتَقِيمٌ
straight Root: قوم
Arabic text without diacritics

وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.