Surah Ali 'Imran · Verse 60 of 200

Quran 3:60 “The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.”

Translations of 3:60

Saheeh International

The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(This is) the truth from your Lord, so be not of those who doubt.

Al-Muntakhab

This is the absolute truth, declared in words by Allah, your Creator, therefore, do not let their intentional assertion of what is false make you doubtful and anxious

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Atra nyang beuna nibak Po gata Bek na chok sangka meuube seupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Mucammadow ġzsateiiço tama Nabii Qiisâ caagidik kol maaqnem Agay-waaga sinni cakkiy ku-Rabbih xaquk kol yemeete kinni, toysa atu tohut Agay- waagitah yan marih num makkin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hierdie waarheid is van Allah; en wees nie saam met die twyfelaars nie

Albanian — Feti Mehdiu

E vërteta është nga Zoti yt, prandaj mos dysho

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ ከጌታህ ዘንድ የኾነ እውነት ነው፡፡ ከተጠራጣሪዎቹም አትኹን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الحق الذي لا شك فيه في أمر عيسى هو الذي جاءك -أيها الرسول- من ربك، فدل على يقينك، وعلى ما أنت عليه من ترك الافتراء، ولا تكن من الشاكِّين، وفي هذا تثبيت وطمأنة لرسول الله صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(এইটো) তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ তৰফৰ পৰা সত্য, গতিকে তুমি সন্দেহকাৰীসকলৰ অন্তৰ্ভূক্ত নহ’বা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Haqq sənin Rəbbindəndir. Elə isə heç vaxt şübhə edənlərdən olma

Bambara — Deen Muhammad

(ߌߛߊ߫ ߘߊ߲߫ ߞߏ ߘߐߞߣߍ) ߕߎ߬ߢߊ ( ߣߌ߲߬ ) ߝߘߊߣߴߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߸ ߒ߬ߓߊ߬ ߌߟߋ ߞߊߣߊ߬ ߞߍ߫ ߛߌߞߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߝߋ߲߫ ߘߌ߫ ( ߊ߬ ߢߊ ߏ߬ ߡߊ߬ ) ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

(এটা) আপনার রবের নিকট থেকে সত্য, কাজেই আপনি সন্দেহকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Tidep, s$uô Mass ik. Ur ppili seg wid ipcukkun

Bosnian — Besim Korkut

Istina je od Gospodara tvoga, zato ne sumnjaj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Истината е от твоя Господ. Не бъди от съмняващите се

Burmese — Alin U Yin

(အရှင့်အမိန့်တော်များ၊ စီမံချက်များနှင့်အရှင့်ဆန္ဒတော်အရ ဖြစ်တည်စေတော်မူသည့်အရာတိုင်း၌ အမှန်တရားသစ္စာပါဝင်နေပြီး အရှင်မြတ်ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသည့် အကြောင်းအရာတိုင်းသည်) အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ထံတော်မှ အမှန်တရားသစ္စာ ဖြစ်သည့်အတွက် (အသင့်ကို မည်သူမျှ မည်သည့်အခါမျှ) သံသယဖြစ်သူများအနက်မှ (ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ထင်မြင်မျှော်လင့်နိုင်မည်) မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

La Veritat ve del teu Senyor. No siguis, doncs, dels que dubten

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ichi ndi choonadi chochokera kwa Ambuye wako, motero usakhale mmodzi wa anthu okaika

Croatian — Unknown

Istina je od Gospodara tvog, zato ne budi od sumnjajućih

Czech — A. R. Nykl

Pravda tato přichází od Pána tvého: nebudiž tedy z pochybovačných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Di nyɛla yεlimaŋli din yi a Duuma (Naawuni) sani na. Dinzuɣu, miri ka a ti pahi ninvuɣu shεba ban be zilsigu puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Den er sandheden Deres Lord ikke havn nogen tvivl

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این (سخن) حق (بنده و رسول بودن عیسی) از نزد پروردگار توست پس (تو ای مخاطب) از جملۀ شک کنندگان مباش

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންވާ حق ތެދު ބަސްފުޅެވެ. ފަހެ، شك ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން، ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De waarheid komt van jouw Heer; behoor dus niet tot hen die twijfelen

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est truth your Lord ne haven any dub

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Ito) ang katotohanan mula sa iyong Panginoon, kaya’t huwag kang mapabilang sa mga nag- aalinlangan

Finnish — Unknown

Jos joku tästä kiistelee kanssasi, sen jälkeen kuin (tämä täydellinen) tieto on osaksesi tullut, niin sano: »Tulkaa, kutsukaamme meidän poikamme ja teidän poikanne, meidän vaimomme ja teidän vaimonne, kokoontukaamme me itse ja te itse; ja sitten kukin velvoittakaamme itsemme Jumalan edessä ja huutakaamme Jumalan kirousta niiden yli, jotka valehtelevat!»

French — Muhammad Hamidullah

La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas du nombre des sceptiques

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Goonga kan ko ko immori ko Joomi maa, wata a laatodu e ɓen sikkitiiɓe

Ganda — Fareeq Musa

Ago nno geemazima agava eri Mukama Katondawo, kale tobeeranga mu babuusabuusa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Das ist) die Wahrheit von deinem Herrn; gehöre daher nicht zu den Zweiflern

Gujarati — Rabila Al Omari

તારા પાલનહાર તરફથી સત્ય આ જ છે, ખબરદાર શંકા કરવાવાળાઓ માંથી ન થઇ જતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Gaskiya daga Ubangijinka take sabõda haka kada ka kasance daga mãsu shakka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה הצדק מריבונך, ולכן אל תהיה ממטילי הספק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये आपके पालनहार की ओर से सत्य[1] है, अतः आप संदेह करने वालों में न हों।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az Igazság a te Uradtól van! Ne tartoz hát a kételkedők közé

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kebenaran itu dari Tuhanmu, karena itu janganlah engkau (Muhammad) termasuk orang-orang yang ragu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Giyaya) so Bunar a pho-on ko Kadnan Ka; na di Ka Phangupud ko Pukhakadowadowa-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Questa è] la verità [che proviene] dal tuo Signore. Non essere tra i dubbiosi

Japanese — Ryoichi Mita

真理はあなたの主から(来る)。だから懐疑の徒の仲間となってはならない。

Javanese — Unknown

Ananging, sapa sing madoni ing dalem prakara iki, ing sawisé ana kawruh kang tumeka marang sira, banjur calathonana: Ayo, mréné, padha angundang anak- anakku lan anak-anakmu, sarta wadon-wadonku lan wadon- wadonmu, tuwin wong-wongku lan wong-wongmu, tumuli ayo padha nyunyuwun sing temenan dimèn bebenduning Allah tumiba marang sing padha goroh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಸತ್ಯ. ನೀವು ಈ ಕುರಿತು ಸಂಶಯಿಸುವವರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಬೇಡಿ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) Раббыңнан бір хақиқат. Енді күдіктенушілерден болма

Kendayan — Unknown

Kabanaratn koa dari Tuhannyu, karana koa amelah kao (Muhammad) tamasok urakng- urakng nang ragu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នេះជាការពិតមកពីម្ចាស់របស់អ្នក(មូហាំម៉ាត់) ដូចេ្នះ ចូរអ្នកកុំក្លាយជាអ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងចំណោមអ្នកដែលសង្ស័យ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Uku) ni ukuri guturutse kwa Nyagasani wawe, bityo ntukabe mu bashidikanya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бул айтылгандар) Раббиң тарабынан келген акыйкат. Эми сен шектенүүчүлөрдөн болбо

Korean — Hamid Choi

진리는 하나님으로부터 오는 것이니 그대는 의문을 품는 자들 중의 하나가 되지 말라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

حه‌قیقه‌ت و ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌یه‌، کاواته نه‌که‌یت بچیته ڕیزی ئه‌وانه‌ی که گومان کارکردی هه‌یه له‌سه‌ریان

Kurmanji — Unknown

Bi rastî daditî (û rastî) ji Xwedayê te ye, îdî ewanê ku (di dabaşa Îsa da) dudilî dikin hene! Tu nebe ji wana

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est truth tuus Dominus; non harbor any doubts

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bosembo ezali nde epai na Nkolo nayo. Kasi kozala te elongo na baye bazali na koyimayima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Buno ni obwatoto okhurula khu Nyasaye wuwo omulesi, kho olaba mubalia bakholanga tsinganakani tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Вистината е од Господарот твој, затоа не се сомневај

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Perkara yang benar ialah yang datang dari Tuhanmu. Maka jangan sekali-kali engkau menjadi dari orang-orang yang ragu-ragu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സത്യം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Muħammad, dan huwa) is-sewwa mingħand Sidek. Mela la tkunx minn dawk ta' bejn ħalltejni

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Giyaya) So bnar a phoon ko Kadnan ka; na di ka phangpd ko pkhakadowadowaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६०. तुमच्या पालनकर्त्यातर्फे सत्य हेच आहे, खबरदार! शंका-संवशय धरणाऱ्यांपैकी होऊ नका

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिम्रो पालनकर्ताबाट सत्य यही नै हो । तसर्थ खबरदार तिमी कहिल्यै शंका गर्नेहरूमध्येको नहुनु ।

Norwegian — Einar Berg

Sannheten er fra Herren, så vær ikke en tviler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugaan Gooftaa kee biraayyi; shakkitoota irraa hin ta’in

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੇਰੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਸੰਦੇਹ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣਾ।

Persian — Hussain Ansarian

حق از [ناحیه] پروردگار توست؛ بنابراین از تردیدکنندگان مباش

Polish — Jozefa Bielawskiego

Prawda pochodzi od twego Pana, nie bądź więc z liczby wątpiących

Portuguese — Helmi Nasr

A Verdade vem de teu Senhor. Então, não sejas de modo algum, dos contestadores

Pushto — Zakaria Abulsalam

حق ستا د رب له جانبه دى، نو له شك كوونكو نه مه كېږه

Romanian — George Grigore

Adevărul de la Domnul tău vine. Nu fi dintre cei care se îndoiesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ukuri kuvuye ku Muremyi wawe, rero nawe ntube uri mubantu bafise amakenga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это абсолютная истина, объявленная Аллахом, Творцом миров, относительно появления Исы. Будь уверен в этой истине. И не будь в числе сомневающихся

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Истина је од Господара твога, па зато никако не буди од оних који сумњају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ichi ndicho chokwadi kubva kuna Tenzi vako, nokudaro usava pakati peavo vanopokana nacho

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اِھا ڳالھ) تنھنجي پالڻھار وٽان سچي آھي تنھنڪري شڪ ڪندڙن مان نه ھُج

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! ඊසා ගැන) ඔබගේ දෙවියන්ගෙන් ලැබුණු සත්‍යය වූ (පුවත) මෙයයි. එබැවින් (මේ ගැන) සැක සිතන්නන්ගෙන් ඔබත් (කෙනෙකු බවට) පත් නොවනු

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol truth tvoj Lord nie harbor any doubts

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Kani) waa Xaq ka yimid Rabbigaa, ee ha ka mid noqon shaki qabeenka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ena ke ‘nete e tsoang ho Mong`a hau, ka hona u se ke oa ba e mong oa ba belaelang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ésta es la verdad que proviene de tu Señor [sobre la historia de Jesús]. No seas de los indecisos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Haki isiyo na shaka kuhusu mambo ya 'Īsā ni ile iliyokujia, ewe Mtume, kutoka kwa Mola wako. Endelea kwenye yakini yako na juu ya msimamo ulionao wa kuacha uzushi. Na usiwe ni miongoni mwa wenye shaka. Katika haya pana kumtia moyo Mtume, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, na kumtuliza

Swedish — Knut Bernstrom

[Det är] sanningen från din Herre; hys inte minsta tvivel om detta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин сухапи ҳақ аз ҷониби Парвардигори, ту аст. Аз шаккунандагон мабош

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! ஈஸாவைப் பற்றி) உமது இறைவனிடமிருந்து கிடைத்த இவ்விஷயங்கள் தான் உண்மையானவை. ஆகவே (இதைப்பற்றி) சந்தேகப்படுபவர்களில் நீரும் (ஒருவராக) ஆகிவிட வேண்டாம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Гыйса хакында булган хак сүзләр: Раббыңнан, шикләнүчеләрдән булма

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ సత్యం నీ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చింది, కావున నీవు శంకించేవారిలో చేరిన వాడవు కావద్దు

Thai — King Fahad Quran Complex

ความจริง นั้นมาจากพระเจ้าของเจ้า (มุฮัมมัด) ดังนั้นเจ้าจงอย่าเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้สงสัยเป็นอันขาด

Turkish — Diyanet Isleri

Gerçek Rabb'indendir, o halde şüphelenenlerden olma

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Woi ne) nokorε no a efiri wo Wura Nyankopͻn hͻ (fa Yesu ho); enti hwε na woankͻka wͻn a wͻn adwen nnsi wͻn pie no ho

Uighur — Muhammad Saleh

(ئىسا ھەققىدىكى بۇ سۆز) اﷲ تەرىپىدىن نازىل بولغان ھەقىقەتتۇر، سەن شەك قىلغۇچىلاردىن بولمىغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Істина — від Господа твого. Тож не будь серед тих, які сумніваються

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ بات) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу ҳақиқат Роббингдандир, бас, шак келтирувчилардан бўлма

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Hỡi Thiên Sứ Muhammad), chân lý thực sự đến từ Thượng Đế của Ngươi, cho nên, Ngươi chớ đem lòng hoài nghi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Le) yinyaniso evela eNkosini yakho, ke wena uze ungabi ngomnye wabo bathandabuzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Yalakweyi ni) yakuona yakutyochela kwa Ambuje ŵenu (Allah), sano ngasim'ba mwa ŵakaichila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Òdodo ni láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ. Nítorí náà, má ṣe wà nínú àwọn oníyèméjì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Leli) yiqiniso elivela eNkosini yakho ngakho-ke ungabi (ngomunye) wabalabo abangabazayo

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 60

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the likeness of 'Isa before Allah is the likeness of Adam. He created him from dust, then said to him: "Be!“ and he was (59)(This is) the truth from your Lord, so be not of those who doubt (60)Then whoever disputes with you concerning him after the knowledge that has come to you, say: ”Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then we pray and we invoke Allah's curse upon the liars. (61)Verily, this is the true narrative, and there is no god except Allah. And indeed, Allah is the Almighty, the All-Wise (62)And if they turn away, then surely, Allah is All-Aware of those who do mischief (63)

The Similarities Between the Creation of Adam and the Creation of 'Isa

Allah said,

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ

(Verily, the likeness of 'Isa before Allah) regarding Allah's ability, since He created him without a father,

كَمَثَلِ آدَمَ

(is the likeness of Adam), for Allah created Adam without a father or a mother. Rather,

خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

(He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" and he was.)

Therefore, He Who created Adam without a father or a mother is able to create 'Isa, as well, without a father. If the claim is made that 'Isa is Allah's son because he was created without a father, then the same claim befits Adam even more. However, since such a claim regarding Adam is obviously false, then making the same claim about 'Isa is even more false.

Furthermore, by mentioning these facts, Allah emphasizes His ability, by creating Adam without a male or female, Hawa' from a male without a female, and 'Isa from a mother without a father, compared to His creating the rest of creation from male and female. This is why Allah said in Surah Maryam,

وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ

(And We made him a sign for mankind)[19: 21].

Allah said in this Ayah,

الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ

((This is) the truth from your Lord, so be not of those who doubt.) meaning, this is the only true story about 'Isa, and what is beyond truth save falsehood? Allah next commands His Messenger ﷺ to call those who defy the truth, regarding 'Isa, to the Mubahalah (the curse).

The Challenge to the Mubahalah

فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ

(Then whoever disputes with you concerning him after the knowledge that has come to you, say: “Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves”) for the Mubahalah,

ثُمَّ نَبْتَهِلْ

(then we pray), supplicate,

فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ

(and we invoke Allah's curse upon the liars) among the two of us.

The reason for the call to Mubahalah and the revelation of the Ayat from the beginning of this Surah until here, is that a delegation from the Christians of Najran (in Yemen) came to Al-Madinah to argue about 'Isa, claiming that he was divine and the son of Allah. Allah sent down the beginning of this Surah until here, to refute their claims, as Imam Muhammad bin Ishaq bin Yasar and other scholars stated.

Muhammad bin Ishaq bin Yasar said in his famous Sirah, "The delegation of Christians from Najran came to the Messenger of Allah ﷺ. The delegation consisted of sixty horsemen, including fourteen of their chiefs who make decisions. These men were Al-'Aqib, also known as 'Abdul-Masih, As-Sayyid, also known as Al-Ayham, Abu Harithah bin 'Alqamah, of [the family of] Bakr bin Wa'il and Uways bin Al-Harith. They also included, Zayd, Qays, Yazid, Nabih, Khuwaylid, 'Amr, Khalid, 'Abdullah and Yuhannas. Three of these men were chiefs of this delegation, Al-'Aqib, their leader and to whom they referred for advice and decision; As-Sayyid, their scholar and leader in journeys and social gatherings; and Abu Harithah bin 'Alqamah, their patriarch, priest and religious leader. Abu Harithah was an Arab man from [the family of] Bakr bin Wa'il, but when he embraced Christianity, the Romans and their kings honored him and built churches for him (or in his honor). They also supported him financially and gave him servants, because they knew how firm his faith in their religion was.“ Abu Harithah knew the description of the Messenger of Allah ﷺ from what he read in earlier divine Books. However, his otherwise ignorance led him to insist on remaining a Christian, because he was honored and had a high position with the Christians.

Ibn Ishaq said, ”Muhammad bin Ja'far bin Az-Zubayr said that, 'The (Najran) delegation came to the Messenger of Allah in Al-Madinah, entered his Masjid wearing robes and garments, after the Prophet ﷺ had prayed the 'Asr prayer. They accompanied a caravan of camels led by Bani Al-Harith bin Ka'b. The Companions of the Messenger of Allah ﷺ who saw them said that they never saw a delegation like them after that...Then Abu Harithah bin 'Alqamah and Al-'Aqib 'Abdul-Masih or As-Sayyid Al-Ayham spoke to the Messenger of Allah ﷺ, and they were Christians like the king (Roman King). However, they disagreed about 'Isa; some of them said, 'He is Allah,' while some said, 'He is the son of Allah,' and some others said, 'He is one of a trinity.' Allah is far from what they attribute to Him."

Indeed, these are the creeds of the Christians. They claim that 'Isa is God, since he brought the dead back to life, healed blindness, leprosy and various illnesses, told about matters of the future, created the shape of birds and blew life into them, bringing them to life. However, all these miracles occurred by Allah's leave, so that 'Isa would be a sign from Allah for people.

They also claim that 'Isa is the son of Allah, since he did not have a father and he spoke when he was in the cradle, a miracle which had not occurred by any among the Children of Adam before him, so they claim. They also claim that 'Isa is one of a trinity, because Allah would say, 'We did, command, create and demand.' They said, 'If Allah were one, he would have said, 'I did, command, create and decide.' This is why they claim that 'Isa and Allah are one (Trinity). Allah is far from what they attribute to Him, and we should mention that the Qur'an refuted all these false Christian claims.

Ibn Ishaq continued, "When these Ayat came to the Messenger from Allah ﷺ, thus judging between him and the People of the Book, Allah also commanded the Prophet ﷺ to call them to the Mubahalah if they still refused the truth. The Prophet ﷺ called them to the Mubahalah. They said, 'O Abu Al-Qasim! Let us think about this matter and get back to you with our decision to what we want to do.' They left the Prophet ﷺ and conferred with Al-'Aqib, to whom they referred to for advice. They said to him, 'O 'Abdul-Masih! What is your advice?' He said, 'By Allah, O Christian fellows! You know that Muhammad is a Messenger and that he brought you the final word regarding your fellow ('Isa). You also know that no Prophet conducted Mubahalah with any people, and the old persons among them remained safe and the young people grew up. Indeed, it will be the end of you if you do it. If you have already decided that you will remain in your religion and your creed regarding your fellow ('Isa), then conduct a treaty with the man (Muhammad) and go back to your land.' They came to the Prophet ﷺ and said, 'O Abu Al-Qasim! We decided that we cannot do Mubahalah with you and that you remain on your religion, while we remain on our religion. However, send with us a man from your Companions whom you are pleased with to judge between us regarding our monetary disputes, for you are acceptable to us in this regard.'“

Al-Bukhari recorded that Hudhayfah said, ”Al-'Aqib and As-Sayyid, two leaders from Najran, came to the Messenger of Allah ﷺ seeking to invoke Allah for curses (against whoever is unjust among them), and one of them said to the other, 'Let us not do that. By Allah, if he were truly a Prophet and we invoke Allah for curses, we and our offspring shall never succeed afterwards.' So they said, 'We will give you what you asked and send a trusted man with us, just a trusted man.' The Messenger of Allah ﷺ said;

لَأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلًا أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ

فاستشرف لها أصحاب رسول الله صلّى الله عليه وسلّم، فقال:

قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ

فلما قام، قال رسول الله صلّى الله عليه وسلّم:

هَذَا أَمِينُ هذِهِ الْأُمَّةِ

(“Verily, I will send a trusted man with you, a truly trustworthy man.” The Companions of the Messenger of Allah ﷺ all felt eager to be that man. The Messenger ﷺ said, "O Abu 'Ubaydah bin Al-Jarrah! Stand up." When Abu 'Ubaydah stood up, the Messenger of Allah ﷺ said, “This is the trustee of this Ummah.”)

Al-Bukhari recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said on another occasion,

لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هذِهِ الْأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ

(Every Ummah has a trustee, and the trustee of this Ummah is Abu 'Ubaydah bin Al-Jarrah.)

Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas said, "Abu Jahl, may Allah curse him, said, 'If I see Muhammad praying next to the Ka'bah, I will step on his neck.' The Prophet ﷺ later said,

لَوْ فَعَلَ لَأَخَذَتْهُ الْمَلَائِكَةُ عِيَانًا، ولو أن اليهود تمنوا الموت لماتوا، ورأوا مقاعدهم من النار، ولو خرج الذين يباهلون رسول الله صلّى الله عليه وسلّم لرجعوا لا يجدون مالًا ولا أهلًا

(Had he tried to do it, the angels would have taken him publicly. Had the Jews wished for death, they would have perished and would have seen their seats in the Fire. Had those who sought Mubahalah with the Messenger of Allah ﷺ, went ahead with it, they would not have found estates or families when they returned home)." Al-Bukhari, At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded this Hadith, which At-Tirmidhi graded Hasan Sahih.

Allah then said,

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ

(Verily, this is the true narrative) meaning, what we narrated to you, O Muhammad, about 'Isa is the plain truth that cannot be avoided,

وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ - فَإِن تَوَلَّوْا

(and none has the right to be worshipped but Allah. And indeed, Allah is the All-Mighty, the All-Wise. And if they turn away,) by abandoning this truth,

فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ

(then surely, Allah is All-Aware of those who do mischief.) for those who abandon the truth for falsehood commit mischief, and Allah has full knowledge of them and will subject them to the worst punishment. Verily, Allah is able to control everything, all praise and thanks are due to Him, and we seek refuge with Him from His revenge.

Tafsir al-Jalalayn (English)

The truth is from your Lord al-haqqu min rabbik the predicate of a missing subject which is implied to be amr ‘Īsā ‘the matter concerning Jesus’; be not of those who waver those who are uncertain about it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The undoubtable truth about Jesus is that which was revealed to you by your Lord, so do not be one of those who doubt and are unsure. Instead, be firm on the truth that you have.

Word by word

الْحَقُّ
The truth Root: حقق
مِنْ
(is) from
رَبِّكَ
your Lord Root: ربب
فَلَا
so (do) not
تَكُنْ
be Root: كون
مِنَ
among
الْمُمْتَرِينَ
the doubters Root: مري
Arabic text without diacritics

الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.